한국변리사 및 미국변호사가 직접 특허 번역해 드립니다.

특허 번역

해외특허, 국제특허, 미국특허가 필요하신가요?

안녕하세요 특허 번역을 전문적으로 하는 미국변호사 및 한국변리사인 김지헌입니다.

특허 번역은 1) 기술, 2) 특허법, 3) 언어, 3가지 모두에 대해 전문적인 지식을 가지고 있어야 정확한 번역이 가능합니다. 이 셋 중 하나라도 지식이 부족하면 의도한 특허청구범위를 확보하지 못합니다.

저는 한국에서 특허법인 및 인하우스 변리사로 일하며, 다양한 특허 명세서를 작성하였고, 미국 로스쿨에서 미국특허법을 배우고, 미국특허사무소에서 미국변호사로서 미국 특허 출원의 등록 업무를 수행하였습니다. 현재도 다양한 기술분야의 특허 번역을 수행하고 있으며, 최적의 특허청구범위를 제공할 것을 약속드립니다.

1. 자격사항

한국변리사

뉴욕주변호사

기업기술가치평가사

2. 주요번역

B사의 나노구조체 특허의 PCT 출원 한영번역

I대학교의 면역조성물 특허의 PCT 출원 한영번역

B대학교의 관절염 치료제 특허의 PCT 출원 한영번역

S대학교의 희토류 자석 특허의 PCT 출원 한영번역

P사의 전기강판 특허의 PCT 출원 한영번역

D대학교의 다공성 필터 특허의 PCT 출원 한영번역

L사의 세제 특허의 PCT출원 한영번역

G사의 연료전지 특허의 PCT출원 한영번역

L사의 그래핀 특허의 미국출원 한영번역

S대학교의 실리카 특허의 PCT 출원 한영번역

I대학교의 플루이딕 장치 특허의 PCT 출원 한영번역

S사의 발효물 특허의 PCT 출원 한영번역

H사의 인슐린 특허의 PCT 출원 한영번역

1. 의뢰

2. 견적 확인

3. 결제

4. 1차 번역

5. 원어민 감수

6. 작업물 발송

7. 수정

8. 2차 번역

9. 최종 작업물 발송