원어민 통역사의 센스있는 비즈니스·순차·수행통역 서비스

중국어 원어민 수준의 정확하고 센스 있는 통역 서비스 제공해 드립니다.

중국어, 한국어 둘 다 원어민 수준으로 자연스러우면서 정확성을 갖추어 각종 비즈니스나 행사에서 정확한 통역 해드릴 수 있음을 자부합니다!!

【사회경력】

-장가계신용국제여행사(중국) : 한국 인바운드 부서 (오퍼레이션 및 관리, 2년 이상)

-화방관광(한국) : 중국 인바운드 부서 (오퍼레이션 및 관리, 7년 이상)

-한지교(한국) : 중국 인바운드 부서 (마케팅 및 총괄, 1년)

-마이스월드(한국) : 중국 인바운드 부서(마케팅 및 총괄, 4년)

-프리미엄패스(한국) : 중국 지사 지사장(중화권 관련 총괄, 1년)

-통번역(프리랜서): 2020년 ~ 현재

【해외이력】

- 중국 대륙, 홍콩, 대만 등 중화권 위주로 연 6회 이상 출장하여 해외 바이어 유치 및 관리를 일상 업무로 수년 간 진행 해 왔음으로써 중국에 대한 이해도 또한 풍부하여 한중 통역에도 많은 도움을 줄 것이라고 확신합니다.

- 중국 거주 생활을 끝내고 한국으로 복귀 후 한국 직장 및 프리랜서 경력이 15년 넘게 이어지면서 한국 사회에 대한 이해도 또한 높은 편이여서 중한 통역 또한 원활하게 해드릴 수 있음을 약속해 드립니다.

【통역이력】

2021.03 ㈜팜** 한국 농산품 수출 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2021.04 작곡가(이름: 황**) 중국 현지 계약 관련 미팅 전담 통역

2021.05~2022.06 ㈜젠이** 중국 제품 수입 유통 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2021.09 ㈜미**시스템 제품 수출 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2021.09~11 ㈜5민**게임 홍보 관련 대만 현지 유저 미팅 회의 전담 통역

2021.10 ㈜CS** 중국 인플루언서 유치 세미나 전담 통역

2021.11~2022.08 ㈜비트** 게임 개발 관련 중국&싱가폴 투자 업체와의 정기 회의 전담 통역

2022.02 ㈜플레이** 게임기기 중국 수출 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2022.02~2022.11 ㈜정** 주방가전 신제품 개발 관련 정기 회의 전담 통역

2022.05~06 ㈜한** 반도체 기술 이전 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2022.05 ㈜퍼** 친환경 태양광제품 제조 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2022.05 ㈜엔바** 왕스덕(레스토랑) 베이징덕 조리과정 영상제작 전담 통역

2022.05 ㈜피에** 화학제품 프로그램 관련 비즈니스 회의 전담 통역

2022.08~현재 동**미켐 & 중국***완구 그룹사 협력 프로젝트 관련 전담 통역

2023.03 대*조선 & 중국*** 블록 운반 관련 현장 전담 통역

2023.05 디트** 중국 협력사 방한 수행 통역

2023.10 하이* 에어컨&냉장고 디자인 의뢰업체(한국측) 화상미팅 전담통역

2023.11 중국화* 주방소형가전기업 디자인 의뢰업체(한국측) 화상미팅 전담통역

2023.11 제주JW메리**호텔 **스파 홍보대행업체 PT 전담 및 통역

2024.01 상*제약(주) 및 삼*약교 중국 의약품 플랫폼업체 간 제휴 추진 프로젝트 통역

2024.01 미디**(주) 및 중국 ai 기술업체 제휴 추진 프로젝트 미팅 통역

※ 통역 제공 언어: 한국어->중국어 / 중국어->한국어

※ 통역 제공 분야: 가이드/상담 등 일반 통역, 비즈니스 및 회의/세미나 등 전문 통역,

                  기업 미팅, 현장 수행, 전시회, 여행업 등 다양한 분야 통역.

※ 통역 제공 종류: 대면 통역 / 비대면 통역(전화 및 화상) / 수행 통역(출장)

※ 통역 가능 지역: 한국, 중화권(중국,홍콩,대만 등) 전역. 

(해외 혹은 타 지역 출장 필요의 경우, 출장 비용 별도.)

1. 일반 통역(비대면&화상 통역) [중국어>한국어] [한국어>중국어]

설명：일반 대화 통역 및 비즈니스 통역(전문용어 미포함) .

기준：1시간 기준

가격：60,000원 (기준 요금)

※ 최초 1시간은 시간에 상관없이 기준 요금으로 결제되며, 추가 시간은 60,000/1시간(1시간 미만 포함); 30,000/30분(30분 미만 포함) 단위로 결제 됩니다.

※ 비대면, 온라인, 화상 통역에 한함.

2. 비즈니스 통역(대면&현장 통역) [중국어>한국어] [한국어>중국어]

설명：비즈니스 및 회의, 일반 전시회 등 전문 분야 통역(소량 전문용어 포함) .

기준：2시간 기준

가격：240,000원 (기준 요금)

※ 최초 2시간은 시간에 상관없이 기준 요금으로 결제되며, 추가 시간은 100,000/1시간(1시간미만 포함) 단위로 결제됩니다.

※ 1. 교통비 (대중 교통 또는 유류비), 주차비, 숙박비, 식비 등 별도 지불

※ 2. 수도권 외 타 지역 출장 필요 시, 통역비 외 출장 비용 15만원/일 별도

3. 수행 통역(현장 답사&관광 통역) [중국어>한국어] [한국어>중국어]

설명：각종 행사, 세미나 및 교육 강의 등 수행 통역.

기준：1회(4시간) 기준

가격：400,000원 (기준 요금)

※ 최초 4시간은 시간에 상관없이 기준 요금으로 결제되며, 추가 시간은 80,000/1시간(1시간미만 포함) 단위로 결제 됩니다.

※ 1. 교통비 (대중 교통 또는 유류비), 주차비, 숙박비, 식비 등 별도 지불

※ 2. 수도권 외 타 지역 출장 필요 시, 통역비 외 출장 비용 15만원/일 별도

※ 3. 해외 출장 필요 시, 통역비 외 출장비용 20만원/일 별도

필요 시 크몽 앱에서 제공하는 전화 상담 및 문의 서비스 제공가능합니다.

문의 주실 때 정확한 견적을 위한 회사명 & 행사명 & 설명 & 일자 & 장소를 말씀주시기 바랍니다.