일본 글로벌회사 국내법인 근무경력으로 한일 일한통역

(일-한 / 한-일) 순차통역 12년 경력

- 전문가 소개 :

일본어 통번역 학사졸업/교환학생 경험

국내 일본 글로벌 자동차 부품 제조회사(법인)

각 팀 회의 통역, 화상회의 통역, 교육연수 통역, 출장 통역, 제조현장 기술 통역 5년

화장품회사 일본법인관리 및 일본영업 팀장

일본법인 회의통역, 출장통역 1년

향료회사 일본어 통번역업무 담당

수행통역, 회의통역, 제조현장 기술 통역 경력 2년

기타 다수의 프리랜서 통역

제조업 / 전자 / 전기 / 화학 / 건설 / 화장품 /식품 / 향료 / 법률 / 안전 / 인사총무 등

사내에서 일본인과 한국인 커뮤니케이션 역할

각 팀(경영, 재무회계, 영업, 무역, 제조현장, 설비, 안전)통역 및 일본본사 출장의 교육 연수 통역

현장 기술통역 일본본사와 각 지점 화상통역, 품질 감사 및 인증 시, 수행통역(사내외)

인사 총무팀 4년 경력 / 화장품회사 일본법인 관리 및 일본영업팀 경력.

일본어(한-일/일-한) 전문적인 기술 통역가능

무수한 경력 바탕으로 모든 분야의 통역 업무가능

(사전, 자료 검토 필요)

- 통역 이력 사항:

1. 국내의 일본회사 설비기술팀내 통역, 타 팀과 회의 통역, 전사 안전교육 통역, 클린룸 현장통역 등/

LG계열사 생산관리 업무 및 일본고객사 회의 통역 / 일본인 고문 개인 통역 경력

2. 일본회사 내의 품질관련, 각 팀의 모든 일본인 스텝의 기술 및 인사관련, 회계, 제조 현장

화상회의 통역( 다자 연결 화상 회의가능)

일본 본사와의 커뮤니케이션 담당 및 인사총무업무 담당.

3. 일본법인관리 및 영업팀 담당

A화장품사 B브랜드 일본어/한국어 웹사이트 번역(2018)

그 외, 일본법인의 SNS 및 블로그, 페이스북 관리 및 디자인 상표, 상세설명 번역, 계약서 번역

4. 향료 및 식품관련 일본인 통역

- 주요 통역 분야:

제조 / 전기 / 전자 / 화학 / 화장품 / 건설 / 건축 / IT /의학 / 경영 / 금융 / 회계 / 재무 / 무역 / 유통 / 식품

/ 계약서 / 법률 / 논문 / 웹사이트 / 상표명, 상세페이지 / 스포츠 / 관광 / 일반 분야 등

모든 다양한 분야 일반 생활관련 및 전시회 및 바이어, 고객사와의 수출입 및 회의 통역 및 현장통역 가능

* 필수기재사항

-전문가 소개 : 일본 거주 1년간 교환학생 / 일본어 통번역과 대학교 졸업 / 각 회사의 통번역직 경력 총 11년

1. 메신저(크몽) 로 연락

2. 견적확인

3. 결제

4. 통역 (비지니스 통역의 경우 관련 자료 사전에 숙지 필수 이므로 사전에 전달 부탁드립니다.)