일어와 한국어 영상자막 번역해 드립니다.

한국어일본어 영상 자막 번역해 드립니다.

일본 12년 거주 및 현지에서 5년간 영상 편집 에디터로 활동했습니다.

차근차근 통번역 경험을 쌓아가고 있는 단계이며, 오랜 시간 일본에서 거주한 경험으로

언어와 현지 문화에 대한 이해도가 높아 자연스러운 번역을 제공해 드릴 수 있습니다.

-서울중앙지방검찰청 일어 통역위원(2021~)

-N사 게임 인터뷰 영상 현지 일본인 인터뷰 통/번역 담당(2021)

-JASSO 주최 일본 유학박람회 통역 담당(2010)

-한일 대학 교류이벤트 동시통역

-유튜브/SNS 영상

-브이로그

-예능, 다큐, 드라마

제가 제공하는 서비스는 영상의 자막을 번역해 드리는 작업입니다.

・의뢰를 원하시는 영상의 소스언어(번역을 해야할 언어)의 스크립트가 준비되어 있지 않을 경우,

작업 시간이 더 소요될 수 있습니다. (영상 난이도에 따름)

・기본적으로 MS WORD 파일 문서로 제공해 드립니다.

・유튜브 영상에 자막을 추가하는 작업 가능합니다.(단, 추가 비용 발생(1분/5,000원))

1분 분량 당, 수량 1개 구매하시면 됩니다.

ex) 5분 분량의 경우 수량선택 5개, 20분 분량의 경우 수량선택 20개

1. 크몽을 통한 메시지 문의

2. 영상 및 스크립트 확인 후, 견적과 기간 안내

3. 결제 요청

4. 결제

5. 유튜브 링크와 스크립트 공유 또는 구글 드라이브로 영상과 스크립트 업로드

6. 작업 진행 및 완성

7. 무료 수정 1회

8. 최종 작업물 발송

9. 구매 확정

영상의 길이와 스크립트 양에 따라 작업 기간이 달라질 수 있습니다.

상품 구매하시기 전에 꼭 크몽메시지로 먼저 문의 바랍니다.