최근 받은 리뷰
전체보기
5.0
리*****
자료도 급하게 드리고, 내용도 쉬운 주제가 아니라 힘드셨을텐데 너무 잘 해주셔서 감사드립니다. 완전 최고입니다!!!
5.0
조*****
친절하고 빠른 피드백으로 원활히 미팅 진행할 수 있었습니다 :)
전문가 이력
학력 전공
Macquarie University·통번역대학원·졸업
보유 자격증
Tesol 4급·2010.05·IH Syndey
경력 사항
프리랜서·5년.0개월
서비스 설명
비즈니스 양자회의부터 컨퍼런스까지 다양한 통역 환경에 맞는 톤과 매너, 센스와 전문성으로 믿고 맡기실 수 있는 통역 서비스를 제공합니다. 단순한 언어 전달을 넘어 맥락과 의도를 이해한 통역으로 원하는 목표를 달성하실 수 있도록 도와드립니다.
프리랜서 경력
2023 ~ 퍼퓸그라피 수출입/브랜드 개발 미팅 전담 순차통역
2024 리박스컨설팅 2024 글로벌 HR전략 Z 세미나 순차통역
2023 글렌파클라스 스카치 위스키 마스터클래스/론칭 행사 순차통역
2023 KoEF-GMEP US Funding Track Demo Day 한영 MC
2021-2023 MBC경남 윤이상음악대회 시상식 생방송 영어 MC
2023/2024 BAT 로스만스 온보딩 웨비나, Growth Mindset 웨비나 동시통역
2022-2023 올림푸스-태웅 M&A 감사/Finance 협의 순차통역
2022 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 상반기 IR 및 전사 부문 동시통역
2022 메타 (전 Facebook) 사내 팀빌딩 워크숍 영어 MC
2022 제이시스 해외 의사 초청 Utracel Q+ 강연 및 Q&A 웨비나 동시통역
2022 현대자동차 ZERO1NE 1차 공유회 동시통역
2022 현대자동차 ZERO1NE 킥오프 미팅 동시통역
2022 강원도 횡성군청-네덜란드 대사관 영상 메세지 전달식 영어 MC&순차통역
2021 ~ 썬우드-이스라엘 비즈니스 양자회의 전담 통번역
2021 ~ 이터널 그룹-조이그라이슨 RTW & Bags 관련 미팅 전담 통역
2021 ~ KCIM-마이크로소프트 격주 미팅 전담 통역
2021 강원도 횡성군-키르기스스탄 대사관 업무협력 통역
2021 국제뷰티산업교역협회-미국, 유럽, UAE 등 파트너사 전담 통역
2021 핀테크사, 스타트업 IR 피칭 통역 및 프레젠테이션 다수
2021 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 하반기 하반기 IR 및 전사 부문 동시통역
2021 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 글로벌 부문 동시통역
2021 숙명여자대학교 아시아여성연구원 코로나19와 비정규직 여성 웨비나 동시통역
2021 EntrepreLearn 스타트업 교육 온라인 플랫폼 PM
2021 코로나19 자가격리 호텔 영어 안내 방송 (2M)
2021 딜로이트 M&A, 벤치마킹 등 각종 프로젝트 미팅 통역
2021 한화디펜스 레드백 IFV C4I 미팅
2021 기재부 주관 Knowledge Sharing Program with Kenya Launching Seminar 통역
2020 ㈜한국뷰티산업무역원 KOTRA 국고지원 해외지원 사업 피칭
2020 푸드테크 코리아 영상 동시통역
2020 KOTRA 주관 경기도-B&R 기간산업유치 회의 통역
2020 IBITA 이사장 - UAE 표준측량청 ESMA 청장 회의 통역
2020 국제백신연구소(IVI) 제롬 김 사무총장 코로나19 백신 R&D 현황 발표 및 Q&A 통역
GOIK 2020 스타트업 투자유치 화상상담 통역
2015 제 7차 세계물포럼 전시 센터 영어 나래이터
인하우스 통번역사
前 생명보험협회 (2018-2020)
* 생명보험협회 회장 해외 출장 수행 및 IFRS 17 도입 연기를 위한 미팅 통역
- 영국보험협회 재무 이사, 한국과 영국의 시장 상황 및 업계 재무 상황 등에 관한 회의 통역
- 국제회계기준위원회 한스 후거보스트 위원장, IFRS 17 도입 연기 건의 회의 통역
- 독일보험협회, 뮌헨 리 보험업계 현황 및 IFRS 17 대응 상황에 관한 회의 통역
- BNP 파리바 카디프, 프랑스 생명보험업계 및 IFRS 17 대응 상황에 관한 회의 통역
- 유럽보험협회 회장, 재무이사, IFRS 17 도입 연기 및 대응 상황에 관한 회의 통역
- 2019 Europe Insurance Forum 패널토론 위스퍼링 통역
* 해외기관 내방 시 회의 통역
- Asia Insurance Review 매거진 편집장, 동아시아보험회의 2020 개최 관련 논의 통역
- AXCO 국내 보험업계 현황 및 주요 이슈 관련 인터뷰 통역
- Asia Insurance Review 국내 보험업계 현황 및 주요 이슈 관련 인터뷰 통역 및 매거진 게재
- 중국 핑안보험 내방 회의 통역
- Metlife 내방 국내 주요 현안 및 미국 보험업계와의 협력 증진 방안 등에 관한 회의 통역
- AIA 신년 인사 및 주요 현안 관련 회의 통역
*금융감독원 주관 행사, 프로그램 통역
- 해외 금융감독 기관 국내 연수 프로그램 참가자 대상 협회 소개 및 국내 생명보험 시장 소개 발표 통역
- IMF 금융안정성평가프로그램(FSAP) 평가단과 생명보험협회 주요 부서 담당자 간 회의 통역 등
前 국제가스연맹(IGU) 부회장단 (2017-2018)
* IGU 부회장단 운영에 필요한 회의 및 컨퍼런스콜 통역
* IGU 부회장 및 부조정위원장 해외출장 수행통역
* 회장단 주관 국제회의 영어 사회
- IGU Storage & Utilization 위원회 공동회의 영어 MC
- IGU Incoming Chairs 미팅 및 공식 만찬 영어 MC
프로젝트 통번역
2024강원청소년올림픽-IOC 메타버스 개발 협의 순차통역 (2022-2024)
BNP 파리바 은행 Third Party Security Review 통번역 (2020)
인천아시아경기대회주관방송운영 TOC 1 본부 통번역 (2014)
수행통역
미국 UC버클리대학교 저널리즘 스쿨 탐사보도 프로그램 디렉터 및 특훈석좌교수(Rowell Bergman) 수행통역
2015 이클레이 세계도시 기후환경총회 UNFCCC 더반플랫폼 특별작업반 공동의장 수행통역
외 각종 비즈니스 파트너링, 해외진출사업, 스타트업, 투자유치 관련 통역 경력 다수
서비스 제공 절차
* 의뢰(일정, 통역 세팅 등) > 견적 확인 > 결제 > 사전 미팅/리허설 (필요 시, 시간당 추가비용 발생) > 통역
* 영어 PT 대행은 별도 문의 주시기 바랍니다.
* 동시통역(1시간 이상)은 2인 1조로 진행되며, 기재된 요율은 1인 당 요율입니다.
작업 형식
동시 통역
순차 통역
화상 통역
외국어 MC
작업 지역
서울
경기·인천
대전·충청
가격 정보
STANDARD
440,000원
DELUXE
770,000원
PREMIUM
990,000원
패키지 설명
영↔한 순차통역(1H까지)
비즈니스 양자/다자회의 순차통역 (추가 150,000/시간)
영↔한 동시통역(2H까지)
컨퍼런스, 세미나, 웨비나 등 동시통역(2인 1조 - 1인 요율)/영어MC (시간추가 150,000/시간)
한영MC(2H까지)
한국어/영어MC/영어발표 (리허설/시간추가 150,000/시간)
작업일
1일
1일
1일
수정 횟수
0회
0회
0회
전문가 정보
연락 가능 시간 : 언제나 가능
평균 응답 시간 : 30분 이내총 작업개수
23건만족도
100%회원구분
개인회원양/다자 회의, 국가 지원 사업, 대규모 행사까지 행사의 성격에 맞는 매너와 커뮤니케이션 스킬로 만족스러운 통역 서비스를 제공하겠습니다.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
자주 묻는 질문
서울 외 지역에서도 통역이 가능한가요?
서울 외 지역은 교통비가 청구되며, 경우에 따라 숙박비가 추가 청구될 수 있습니다.
온라인과 오프라인 통역 요율이 동일한가요?
네, 동일합니다.
번역도 해주시나요?
네, 가능합니다. 다만,분량 및 마감 기한에 따라 추가비용이 발생할 수 있습니다.
상품정보고시
| 서비스 제공자 | YounieK | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | 결제 전 상담 제공 |
리뷰
5.0
(17)