국제 회의 전문 통역사

안녕하세요, 김윤영 한영통역사입니다.

비즈니스 협상부터 국제 컨퍼런스까지,

다양한 현장에서 요구되는 전문성과 감각을 겸비한 통역 서비스를 제공합니다.

단순한 언어 전달을 넘어, 발화의 맥락과 의도를 정확히 이해하고

상황에 맞게 전략적 커뮤니케이션을 조율함으로써

고객이 원하는 결과를 실질적으로 이끌어냅니다.

동시통역은 2인 1조 진행이 기본이며,

표기된 요율의 2배가 적용됩니다.

또한 미팅의 성격과 난이도, 준비 범위 등에 따라

요율이 조정될 수 있으니 사전에 문의해 주시기 바랍니다.

문의 시에는 회사명, 통역 일시, 장소, 어젠다, 통역 방식(순차 or 동시)를 함께 알려주시면

보다 신속하고 정확한 안내가 가능합니다.^^

주요 경력 분야

글로벌 기업 & 금융 · 투자

2025 IAS - ISO 14001, 9001, 45001 입회 심사 순차통역

2025 네이버 자회사 라인넥스트 해외 협업 동시통역

2025 Plug&Play 국내 전략 논의 미팅 순차통역

2022-2023 올림푸스-태웅 M&A 감사/Finance 협의 순차통역

2022 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 상반기 IR 및 전사 부문 동시통역

2021-2022 KCIM-마이크로소프트 격주 미팅 전담 통역

2021 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 글로벌 부문 동시통역

2020 BNP 파리바 은행 Third Party Security Review 통번역 등

스타트업 & HR

2025 리박스컨설팅 글로벌 HR전략 Z 세미나 무대 순차통역 + 동시통역

2024 테크 스타트업 IR 피칭 컨설팅 & 해외 진출 협업 통역

2024 리박스컨설팅 글로벌 HR전략 Z 세미나 순차통역

2023 KoEF-GMEP US Funding Track Demo Day 한영 MC

2021 핀테크 스타트업 IR 피칭 통역 및 프레젠테이션 다수

GOIK 2020 스타트업 투자유치 화상상담 통역

2021 EntrepreLearn 스타트업 교육 온라인 플랫폼 PM

문화예술 & 크리에이티브 프로젝트

2024 케세이퍼시픽 X 글렌파클라스 다이아몬드 고객 대상 연말 행사 무대 순차통역

2023 글렌파클라스 스카치 위스키 마스터클래스/론칭 행사 순차통역

2023 퍼퓸그라피 수출입/브랜드 개발 미팅 전담 순차통역

2022 현대자동차 ZERO1NE 1차 공유회 동시통역

2022 현대자동차 ZERO1NE 킥오프 미팅 동시통역

2022 DMZ 아트프로젝트 포에틱 키네틱스 스튜디오 통역

2022-2024 경기문화재단 각종 프로젝트 협업 통역 등

공공기관 & 국제 컨퍼런스

2025 세종 리더십 인사이트 세미나 탈레스 테이셰이라 & 송수진 교수 강연 및 좌담 동시통역  

2024 강원청소년올림픽 - IOC 메타버스 개발 협의 순차통역 (2022-2024)

2021 강원도 횡성군청-네덜란드 대사관 영상 메시지 전달식 영어 MC & 순차통역

2020 기획재정부 KSP 회의 통역

2020 국제백신연구소(IVI) 제롬 킴 사무총장 통역 등

공식 행사 & MC

2025 제주첨단국제도시 글로벌프렌즈 4기 창단식 한영 MC

2021-2024 MBC경남 윤이상음악대회 시상식 및 개회식 영어 MC

2023 KoEF-GMEP US Funding Track Demo Day 한영 MC

2023 울산태화호 명명식 한영 MC 등

수행통역 & 특수 프로젝트

미국 UC버클리 저널리즘 스쿨 탐사보도 프로그램 디렉터 수행통역

2015 제7차 세계물포럼 전시 센터 영어 나래이터

2014 인천아시아경기대회 주관방송운영 TOC 1 본부 통번역

기업 해외진출 사업, 스타트업 투자유치, 비즈니스 파트너쉽, 코스메틱,

패션, IT 솔루션, 메디컬, ISO/GMP 인증 등

다양한 분야 통역 다수 수행

인하우스 통번역 경력

前 생명보험협회 (2018-2020) | 인하우스 통번역사

생명보험협회 회장 해외 출장 수행 및 IFRS 17 도입 연기 회의 통역

영국보험협회, 국제회계기준위원회, 독일보험협회, BNP 파리바, 유럽보험협회 등

글로벌 금융기관과의 전략 회의 통역

IMF 금융안정성평가프로그램(FSAP) 평가단 회의 통역

前 국제가스연맹(IGU) 부회장단 (2017-2018) | 인하우스 통번역사

IGU 부회장단 운영을 위한 회의 및 컨퍼런스콜 통역

IGU 부회장 및 부조정위원장 해외 출장 수행통역

IGU Storage & Utilization 위원회 공동회의 영어 MC

IGU Incoming Chairs 미팅 및 공식 만찬 영어 MC

비즈니스 협상, 해외 파트너십 구축, IR 피칭, VIP 행사,

스타트업 데모데이, 문화예술 프로젝트까지,

원하는 목표를 달성하실 수 있도록 최적의 통역을 제공하겠습니다.

자세한 경력은 이력서 요청해주세요.

문의 사항은 언제든 편하게 연락 바랍니다.

감사합니다.^^

* 의뢰(일정, 통역 세팅 등) > 견적 확인 > 결제 > 사전 미팅/리허설 (요청시 진행/1시간 10만원 추가비용 발생) > 통역

* 동시통역은 2인 1조로 진행이 원칙으로 기재된 요율은 1인 당 요율로 파트너 통역사는 의뢰인 측에서 직접 채용하시는 것을 원칙으로 합니다. (필요 시, 소개 가능 - 보장 X)

* 견적은 준비기간, 내용의 난이도, 시간 등에 따라 조율될 수 있습니다.

* 온라인 동시 통역의 경우, 해외 참가자는 통역사의 발언을 청취하기 위해 채널을 설정하셔야 하며, 해당 안내는 의뢰인 측에서 직접 해외 참가자에게 안내해주셔야 합니다. (채널 미설정 시, 통역사가 해외 참가자에게 의사소통 불가)

* 라이브 스트리밍, 회의 녹음/녹화는 사용 목적에 따러 50%~100%의 추가 비용이 발생합니다.

* 추가 시간 당 요율은 기약정된 시간보다 연장된 경우 적용됩니다.