마켓Prime
메인 이미지
5.0
(13개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    Macquarie University·통번역대학원·졸업

  • 보유 자격증

    Tesol 4급·2010.05·IH Syndey

  • 경력 사항

    프리랜서·5년.0개월

서비스 설명


비즈니스 양자회의부터 컨퍼런스까지 다양한 통역 환경에 맞는 톤과 매너, 센스와 전문성으로 믿고 맡기실 수 있는 통역 서비스를 제공합니다. 단순한 언어 전달을 넘어 맥락과 의도를 이해한 통역으로 원하는 목표를 달성하실 수 있도록 도와드립니다.



프리랜서 경력


2022 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 상반기 IR 및 전사 부문 동시통역

2022 메타 (전 Facebook) 사내 팀빌딩 워크숍 영어 MC

2022 제이시스 해외 의사 초청 Utracel Q+ 강연 및 Q&A 웨비나 동시통역

2022 현대자동차 ZERO1NE 1차 공유회 동시통역

2022 현대자동차 ZERO1NE 킥오프 미팅 동시통역

2022 강원도 횡성군청-네덜란드 대사관 영상 메세지 전달식 영어 MC&순차통역

2021 ~ 썬우드-이스라엘 비즈니스 양자회의 전담 통번역

2021 ~ 이터널 그룹-조이그라이슨 RTW & Bags 관련 미팅 전담 통역

2021 ~ KCIM-마이크로소프트 격주 미팅 전담 통역

2021 강원도 횡성군-키르기스스탄 대사관 업무협력 통역

2021 국제뷰티산업교역협회-미국, 유럽, UAE 등 파트너사 전담 통역

2021 핀테크사, 스타트업 IR 피칭 통역 및 프레젠테이션 다수

2021 MBC경남 윤이상음악대회 시상식 생방송 영어 MC

2021 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 하반기 하반기 IR 및 전사 부문 동시통역

2021 KB 금융그룹 E-Townhall 미팅 글로벌 부문 동시통역

2021 숙명여자대학교 아시아여성연구원 코로나19와 비정규직 여성 웨비나 동시통역

2021 EntrepreLearn 스타트업 교육 온라인 플랫폼 PM

2021 코로나19 자가격리 호텔 영어 안내 방송 (2M)

2021 딜로이트 M&A, 벤치마킹 등 각종 프로젝트 미팅 통역

2021 한화디펜스 레드백 IFV C4I 미팅

2021 기재부 주관 Knowledge Sharing Program with Kenya Launching Seminar 통역

2020 ㈜한국뷰티산업무역원 KOTRA 국고지원 해외지원 사업 피칭

2020 푸드테크 코리아 영상 동시통역

2020 KOTRA 주관 경기도-B&R 기간산업유치 회의 통역

2020 IBITA 이사장 - UAE 표준측량청 ESMA 청장 회의 통역

2020 국제백신연구소(IVI) 제롬 김 사무총장 코로나19 백신 R&D 현황 발표 및 Q&A 통역

GOIK 2020 스타트업 투자유치 화상상담 통역

2015 제 7차 세계물포럼 전시 센터 영어 나래이터



인하우스 통번역사

前 생명보험협회 (2018-2020)

* 생명보험협회 회장 해외 출장 수행 및 IFRS 17 도입 연기를 위한 미팅 통역

- 영국보험협회 재무 이사, 한국과 영국의 시장 상황 및 업계 재무 상황 등에 관한 회의 통역

- 국제회계기준위원회 한스 후거보스트 위원장, IFRS 17 도입 연기 건의 회의 통역

- 독일보험협회, 뮌헨 리 보험업계 현황 및 IFRS 17 대응 상황에 관한 회의 통역

- BNP 파리바 카디프, 프랑스 생명보험업계 및 IFRS 17 대응 상황에 관한 회의 통역

- 유럽보험협회 회장, 재무이사, IFRS 17 도입 연기 및 대응 상황에 관한 회의 통역

- 2019 Europe Insurance Forum 패널토론 위스퍼링 통역

 

 * 해외기관 내방 시 회의 통역

- Asia Insurance Review 매거진 편집장, 동아시아보험회의 2020 개최 관련 논의 통역

- AXCO 국내 보험업계 현황 및 주요 이슈 관련 인터뷰 통역

- Asia Insurance Review 국내 보험업계 현황 및 주요 이슈 관련 인터뷰 통역 및 매거진 게재

- 중국 핑안보험 내방 회의 통역

- Metlife 내방 국내 주요 현안 및 미국 보험업계와의 협력 증진 방안 등에 관한 회의 통역

- AIA 신년 인사 및 주요 현안 관련 회의 통역


*금융감독원 주관 행사, 프로그램 통역

- 해외 금융감독 기관 국내 연수 프로그램 참가자 대상 협회 소개 및 국내 생명보험 시장 소개 발표 통역

- IMF 금융안정성평가프로그램(FSAP) 평가단과 생명보험협회 주요 부서 담당자 간 회의 통역 등


前 국제가스연맹(IGU) 부회장단 (2017-2018)

* IGU 부회장단 운영에 필요한 회의 및 컨퍼런스콜 통역

* IGU 부회장 및 부조정위원장 해외출장 수행통역

* 회장단 주관 국제회의 영어 사회

- IGU Storage & Utilization 위원회 공동회의 영어 MC

- IGU Incoming Chairs 미팅 및 공식 만찬 영어 MC


프로젝트 통번역

BNP 파리바 은행 Third Party Security Review 통번역 (2020)

인천아시아경기대회주관방송운영 TOC 1 본부 통번역 (2014)



수행통역

미국 UC버클리대학교 저널리즘 스쿨 탐사보도 프로그램 디렉터 및 특훈석좌교수(Rowell Bergman) 수행통역

2015 이클레이 세계도시 기후환경총회 UNFCCC 더반플랫폼 특별작업반 공동의장 수행통역


외 각종 비즈니스 파트너링, 해외진출사업, 스타트업, 투자유치 관련 통역 경력 다수


서비스 제공 절차

* 의뢰(일정, 통역 세팅 등) > 견적 확인 > 결제 > 사전 미팅/리허설 (필요 시, 시간당 추가비용 발생) > 통역

* 영어 PT 대행은 별도 문의 주시기 바랍니다.

* 동시통역은 2인 1조가 기본이며, 2시간 이내 1인 진행 시 추가 비용이 청구 됩니다. (2시간 이후부터 1인 진행 불가)

작업 형식
동시 통역
순차 통역
화상 통역
외국어 MC
작업 지역
서울
경기·인천
대전·충청
작업 언어
한국어 > 영어
영어 > 한국어
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5상세이미지-6
가격 정보
STANDARD330,000
DELUXE660,000
PREMIUM990,000
패키지 설명
영↔한 순차통역(1H까지)
비즈니스 양자/다자회의 순차통역 (추가 120,000/시간)
영↔한 동시통역/한영MC(2H까지)
컨퍼런스, 세미나, 웨비나 등 동시통역(2인 1조 - 1인 요율)/영어MC (리허설 150,000/시간)
영↔한 동시통역/한영MC(6H까지)
컨퍼런스, 세미나, 웨비나 등 동시통역(2인 1조 - 1인 요율)/영어MC (리허설 150,000/시간)
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
자주 묻는 질문
Q. 통역에 필요한 자료 번역 의뢰도 가능한가요?
네, 가능합니다. 자료를 보내주시면 견적 안내를 드리겠습니다.
Q. 서울 외 지역에서도 통역이 가능한가요?
서울 외 지역은 교통비가 청구되며, 경우에 따라 숙박비가 추가 청구될 수 있습니다.
Q. 온라인과 오프라인 통역 요율이 동일한가요?
네, 동일합니다.
서비스 평가
5.0
| 13개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.