태국어 20년 이상 원어민 번역 수준으로 해 드립니다

사왓디캅!!! 안녕하세요 저희는 삼 남매로 어렸을 적 부모님을 따라 태국으로 약 20년 동안 거주했으며 태국 현지인 학교 마리윗타야 나콘라차시마에 초등학교부터 고등학교까지 졸업을 하여 현지인 문화와 언어 장벽 없이 소통 공감을 자연스럽게 습득하게 되었습니다. 대학생 당시에는 방콕병원 및 사미티웻 병원에서 통역사로 아르바이트를 한 경험이 있으며, 탐마삿 대학교에서 졸업한 후 태국에 있는 한국 기업인 신흥코랏에서 통역 및 번역 담당으로 근무한 경험이 있습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

통역 경력

＊ (의료 및 의료기기) ＊

- Bangkok Hospital

- Samitivej Hospital Thailand

- 서울리스타 성형외과

＊ (화장품) ＊

- one-day's You

- 토아스

- 나로메디칼

- 닥터헤디슨

- 엠에스엠글로벌

＊ (법률) ＊

- 태국 중재법원 통역사 참가

＊ (기업) ＊

- 태국 신흥코랏

- 아워홈 [기내 인천 국제 공항 제2 터미널]

- 라이온코리아 [활동 중]

- 커뮤글로벌 [활동 중]

- Kotra bkk [활동 중]

＊ (무역 협상 거래) ＊

- 푸른환경 [활동 중]

- 바이오비쥬

- 아이티시

- 바이오비쥬

- 아이티시

- 팩토리위더스

- 더세이프티

- 씨앤에스링크

- 주식회사 로그온

- 주식회사 웨버컴

- 씨아이즈

- 주식회사 약손명가

- 비엔케이주식회사

- 해리아나

- 2023.11 신성엔지니어링(sseng) DA304 plant

- 스마트팜 와사비

- PMUM 및 Webtoon Academy Thailand MOU

- Webtoon Academy Thailand

- 신동아전자

- 수자원공사

- 코트라 (한태 FTA 체결 현황 및 이슈)

- 사이드 투어 Bang Khen Water Treatment

＊ (게임 행사) ＊

- 2024.04 FC Promaster online at DAE JEON (Handler)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 경력

＊ (드라마 및 예능) ＊

- 하녀들

- 라스트

- 백종원의 푸드트럭

- Freind for ever

- Lacusine

- Physical Therapy

- TST

- You Never eat alone

- YYY

＊ (어플 및 웹사이트) ＊

- 열품타 어플

- GSIL 건설용 어플

＊ (식품 ) ＊

- 해연 번역

- 충남김수혐

- 천해무

- 에스엘에스컴퍼니

- 알찬재래김

- 세화씨푸드

- 삼진글로벌넷

- 바다본

- 근해통발수협

＊ (온라인 쇼핑) ＊

- 블랑네이처(BLANCNAURE) 온라인 판매 (쇼피)

- 아기 원형러그

- 하이젤로쿨매트 / 베개

- 풍기인견 이불 / 패드 / 베개

- 거즈 블랭킷

- 아기바디필로우

- 밤부 방수요

＊ ( 문장 번역) ＊

- 플라토 1000문장

- 2020 Facts about Korea 개정판 발간 원고

- Transperfect korea 4,500 문장

- 노라 태국 전통춤

-남도여행길잡이

＊ (법률) ＊

- 태국 출생번역

- 멀티아시아판(백트) 계약서

- 창원교도소(접견)

- 인천경찰서(태국어 번역)

- 부천경찰서(태국어 번역)

- 시흥경찰서(태국어 번역)

＊ (검수) ＊

- Eagle Project QC proof reading

＊ (기업) ＊

- 신흥 ISO 회사기업 메뉴얼

＊ (행사) ＊

-제 26회 부산국제영화제

-제 27회 부산국제여화제

-PGC 2021(인천)

-PNC 2022(테국)

-PGC 2022(두바이)

-2022 광주 이스포츠 아시아 시리즈 발로란트

-2023 Valorant Champions Tour Pacific League

-FIFA ONLINE 4 SUMMER 2023

-WCG 2023 Busan

＊ (등등) ＊

- 라인 스티커 판매

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

유튜브 및 영상 자막

- kimsmantv [활동 중]

- ROLLING-in-K POP

- Ellie ASMR

- 강릉관광기념품 공모전

- 아토미 화장품

- [트와이스] TTT 크라임씬

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

주요 통역 분야 : 의료 / 화장품 / 고객사 미팅

주요 번역 분야 : 의료 / 매뉴얼 / 드라마 / 예능

다수 20년 태국 생활 경험으로

고품질의 통역및 번역이 필요하시면,

단어 하나, 문구 하나라도 성실하게

빠른 번역을 해드리도록 하겠습니다.