금융업 비즈니스 서류 번역해 드립니다.

- 전문가 소개:

* 연세대 정치외교학과, 해외 국제학교 졸업

* 전 금융회사 근무

- 통번역 이력 사항:

* 금융업종 투자 제안서/보고서 (인프라 등 실물 자산, 채권 등 전통 자산) 번역 다수

* 외국계 기업/MBA 제출용 Resume 첨삭 다수

* 국내 Big 5 대학병원 외국인 진료 통역 (1년)

- 주요 번역 분야:

1) 금융, 투자:

* 투자 제안서 (Investment Memorandum), 투자 성과 보고서, 시황 소개 등

* 증권사, 자산운용사, 투자자(LP) 작성 서류

* Private Equity Due Diligence, Equity Research, Annual / Quarterly Reports

2) 인문사회 학술: 정치학, 경제학, 행정학, 사회학 등 인문사회 학술 논문

3) 영문 Resume: 국문 자기소개서/이력서 단순 번역이 아니며, 의뢰인과 장시간 대화하며 처음부터 다시 써 드립니다

- 주요 번역 사례:

* 유럽계 자산운용사 글로벌 시황 분석 (AUM USD 50 bn+)

* 미국계 자산운용사 국내 투자자 (LP) 시황 세미나 자료 (AUM USD 20 bn+)

* 미국계 자산운용사 투자 제안서 (AUM USD 50 bn+)

* 국내 대형 기관투자자(공제회) 투자 실사/심의

- NDA체결 여부에 대한 기재:

* 필요 시 체결

- 원어민 감수 여부에 대한 기재:

* 별도 외부 감수 없음

1. 번역하실 서류는 먼저 저에게 메일로 주시면 감사하겠습니다

2. 특정 용어/표현을 반드시 사용하기를 원하실 경우, 번역하실 서류와 용어 리스트를 함께 주세요

3. 문서의 특성, 난이도, 기한에 따라 견적 산출합니다

4. 번역 산출물 초안은 메일로 송부 드립니다

5. 1회에 한해 추가 번역이 수반되지 않는 간단한 오탈자와 표현을 수정하고, 최종 산출물은 메일로 송부 드립니다

6. 일부 의역이 있는 만큼, 원 문서와 산출물의 의미 차이에 대해서는 전화로 설명 드립니다 (글로 문법 설명을 해 드리지는 않습니다)