번역·통역
서비스 메인 이미지
전문가 이력
  • 학력 전공

    부산외국어대학교·베트남어과·졸업 베트남 호치민 인문 사회 과학 대학교·베트남어 학과·졸업

  • 보유 자격증

    베트남어 능력시험·2016.06·호치민 인문사회과학대학교 TOPiv·2022-08·부산외국어대학교

  • 경력 사항

    프리랜서·3년.0개월 스노우 베트남·시장분석, 마케팅팀·사원·2년.2개월

서비스 설명

5줄 내외의 간단한 첫 의뢰 건은 무료로 진행해드립니다!

편하게 연락주세요 :)



[전문가 소개]


*국가기관 통.번역

- 한국 고용노동부 차관 - 베트남 노동보훈사회부 차관 통역

' 베트남 노동 허가제 쿼터 및 인력 선발' 통역 (2023.12)

- 한국관광공사 2023 한국 테마관광 박람회 통역

- 경기관광공사 EG 투어버스 가이드북 번역

- 부산관광공사 SNS콘텐츠 번역

- 전남 관광 SNS 마케팅 캡션 /광고 카피 번역

- 목포시 관광 콘텐츠 번역

- 코레일 베트남철도 궤도분야 안전관리역량강화 사업 번역

- 농촌진흥청 연구자료 번역

- 한국저작권보호원 홈페이지 및 공모전 번역


*화장품 / 뷰티 카테고리

- 코**엑스 베트남 식약처 인허가 서류

- UN*VE 페이스북 광고 카피

- 메디* 상세페이지 / 광고 배너 / 페이스북 광고 카피 번역

- 셀*소좀 상세페이지

- 오**필 필러 상세페이지 번역

- 임*엘 상세페이지 번역

- BL **에스테틱 상세페이지 번역

- DrJ*K 상세페이지 번역

- 아**티케어 - 뷰티 의료기기 상세페이지 / 사용설명서

- G*M 건강기능식품

- 스콧해미쉬, 에콜린, 원료공방, Menokin, 아이레놀, OPSKIN, 언커먼데이 상세페이지 번역


*어플 번역

- ReTip (외국어 단어 암기 어플)

- 매직슈즈 (M2E NFT 어플)

- 콴다 (교육 어플)

- 피팅 (화장품 어플 / 상세페이지 번역)

- 링글 (영어 어플)

- 기그 (근무기록 관리 어플) 등

- VIVISA (유학생 비자어플)


*영상 번역

- KBC '히어로즈' 유소년축구 프로그램 방송 자막 번역

- 강원 G1방송 베트남 인터뷰 번역

- 위아이 김치스캔들 방송 자막 번역

- 유튜브 419만 구독자 허팝 영상 번역

- 218만 구독자 베트남 가수 '하리원'의 공식유튜브 채널 vlog 한베 번역

- TVN 줄서는 식당- 땀땀

- Dept 노래 가사 번역

- 모건 홀딩스 홍보영상 번역

- 베트남 식당 인터뷰 영상 번역

- 인*덤 화장품 광고 영상 번역

- 경기도청 주관 경기 메디컬 마케팅 영상 한베 번역

- 롯데건설

- 동아대학교/충북도립대학교 홍보영상


*번역 공증 가능 / 번역자 확인서 발급 가능

- 혼인증명서

- 출생신고서

- 졸업증명서

- 호적등본

- 범죄 사실 기록증명서 등


*기타

- 다낭시 인민위원회 발행 고체폐기물 처리 공장 환경영향평가 보고서 번역

- HDC 현대산업개발 안전수칙

- 롯데건설 - 근로자 안전수칙 가이드

- 롯데시네마 광고 배너 번역

- 신세계E&C 사업계획서 번역

- KT&G 보도자료 번역

- KT 계열사 - 베트남 보도자료 번역

- SBS ****프로그램 PPL 제안서 번역

- 하이트진로 판촉물 번역

- **엔터 - 베트남 팬미팅 기획안 번역

- **하이텍 - 신소재 안경 카탈로그 번역

- 타미프로워치 - 스마트워치 인터페이스 번역

- 세일즈 코어 - 회사소개서 번역 (웹3.0, NFT 분야)

- 한삼인 상세페이지 번역

- 소설 '미세살인' 번역감수

- 라인골프공 제품소개서 번역

- 베트남 정부 태양열 발전소 건설 계약서 베한 번역 (2018)

- 베트남 법원 민사소송 건 고소장 / 탄원서 / 판결문 베한 번역 (2020)

- 베트남 법원 형사소송 건 고소장 / 탄원서 / 공안경찰 취조 녹취록 베한 번역 (2021)

- 블록체인 플랫폼 베트남 진출 사업계획서 한베 번역(2021)

- 케이닷社 홈페이지 리뉴얼 공지 및 약관 한베 번역(2021)


홈페이지 번역 / 녹취록 번역 (사기, 폭행죄 관련 형사사건)



*학력사항

- 부산외국어대학교 베트남어과 졸업

- 호치민 인문사회과학 대학교 베트남어과 졸업(2년 복수학위제)


*경력사항

- NAVER 스노우 베트남 현지법인 근무 : 2년 2개월

- 통번역 프리랜서 : 4년

- 베트남어 강사 : 1년 (강남, 서초)


*자격사항

- 베트남어 능력시험 자격증 C1(고급) 보유

- 베트남어 FLEX시험 923점



[서비스 세부내용]

외주없이 직접 베트남어 번역을 진행하는 것을 약속드리며,

믿고 맡길 수 있는 번역 퀄리티를 보여 드리겠습니다.


*요청 시 NDA / 번역자 확인서 작성가능


**베트남 원어민 감수 진행 (아래 참고)

- 호치민 인문사회과학대학교 한국어학과 졸업 (서울대학교 교환장학생)

- TOPIK 6급

- 한국 건설회사 근무



서비스 제공 절차

견적 문의 및 확인

안전 결제

NDA 작성(요청 시)

1차 번역작업

원어민 감수

1차 작업물 발송

----

수정(요청 시)

최종 작업물 발송

작업 분야
일상대화
회사소개·제품설명·IR
웹사이트
예술·엔터테인먼트
게임
작업 언어
베트남어
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5상세이미지-6상세이미지-7
가격 정보
STANDARD5,000
DELUXE8,000
PREMIUM13,000
패키지 설명
베 → 한 / 한→ 베 번역
일반 번역 (12줄 이내) MS워드 맑은고딕, 크기 12, 행간 1.5 기준
베 → 한 / 한→ 베 번역
일반번역 (1장) MS워드 맑은고딕, 크기 12, 행간 1.5 기준
베 → 한 / 한→ 베 번역
법률, 계약서, 공식 인증서 등 (1장) MS워드 맑은고딕, 크기 12, 행간 1.5 기준
수정 횟수
2회
2회
2회
작업일
1일
1일
1일
수정 및 재진행
취소 및 환불 규정
상품정보고시
리뷰
4.9
| 213건