중한, 한중 번역 원어민과 동시 작업, 빠르고 정확한 번역 (대부분 번역 1日내 작업가능)

안녕하세요!

중국어 전문가 링링입니다.

중국거주 15년,11년 이상의 통번역 경력

저는 근 11년간 통번역을 해오며 끊임 없이 통번역 공부를 하고 있습니다.

또한, 현재 중국어언대학교 연구진과 함께 중국어 통번역책을 집필하고 있습니다.

[통번역 이력]

- 반영구 시술 발표 자료 번역, 시술 통역 (15회)

- 라네즈 메이크업 시연 통역 (3회)

- 플라워 케이크 수업 통역 (5회)

- 요식업 체인 (소본가) 메뉴판, 체인서류 번역 (5년)

- 모바일 롤게임 (王者荣耀）광고 , 베너 번역 (1회)

- 북경해외국제여행사 여행 내용 중-한 번역 (10 건)

- 중국 수출박람회 전시 통역 다회 (50회 이상)

- 베이징 푸드위크 광고문 번역 (1건)

- 한국 예능 자막 번역 (30건 이상)

- 중국 상하이, 우한 특허청 청장 수행 통역 (3회)

- 지식재산권 관련 문서 번역 (50건이상)

- 2019년 중국 특허법 번역 (2회)

- 중국 지식재산권국 국장 통역 (2회)

- 블록체인 ppt, 소개문 번역 (20건 이상)

- 바이오 관련 ppt 번역 (3건 이상)

- 중소기업벤처부 장관 수출상담회 통역 (1회)

- 국민은행 리스크관리 책 번역

- 중국 리스크 관리 관련 뉴스 번역 (20건 이상)

- 상하이 의료 박람회, 뷰티 박랍회 통역 (4회)

- 기업, 쇼핑몰 웹사이트 번역 (2회)

- 국제법, 난민 논문 번역 (다회)

- 브이로그 번역 (20 건 이상)

- 계약서 번역 (10건 이상)

[개인 경력]

- 중국 거주15년/ 중국인민대학교 졸업

- 북경 왕징 다이아몬드 미용학원 (3년간 프리랜서 통번역가 활동, 월 8회 통역, 월 4회 미용관련 ppt번역)

- 북경 코트라 1년 근무 (수출상담회 통역 및 무역문서 번역)

- 주중한국대사관 1년 근무 (특허법률, 특허법, 정부 공문, 공한 등 중국어 작성 및 번역 검수)

- 한국무역업계 중국 전문가로 3년 이상 근무

- 現 중국어언대학교 연구진과 함께 통번역 책 작업 중

- 現 중국 IT 대기업 통번역사로 근무 중

[주요 번역 분야]

무역/특허/ 미용/바이오/비즈니스/ 게임/ 촬영/ 상세페이지/제안서,계약서/ 공한/ 논문/국제관계관련/ 난민/ 메일/웹사이트/ 방송/ 법률/ 환경/ 금융/ 공예/엔지니어링/블록체인

* 빠른 속도와 정확한 번역을 약속드립니다. (대부분 번역 1日내 작업가능)

* NDA(비밀유지계약서) 필요시 체결 必

문의를 통한 견적 확인> 결제> 1차 번역작업>원어민 감수> 1차 작업물 발송> 수정> 최종 작업물 발송