수출상담 전문, 이익과 직결되는 비지니스 통역해드립니다

안녕하세요.통역사 강수실입니다.

일본에서 8년 간 체류하며, 석사 졸업하였고, 현지 회사에서 근무 하였습니다.

귀국하여 13년 간 줄곧 일본 영업 / 일본 무역 / 일본어 통역을 해 왔습니다. (ITT비즈니스 통역 1급 소지, 원산지실무사, JLPT1급)

인하우스 경력이 있기에 이해가 빠르며, 상호 간의 원활한 커뮤니케이션을 리드합니다.

단순 통역이 아닌 고객의 비즈니스가 성공하는 것을 지향하며 서비스를 제공합니다.

의료기기, 화장품, 건강기능식품, 바이오 분야 통역 커리어 많습니다.

* 크몽 전화나 메세지로 편하게 문의 주세요!

@ 화상 통역

1시간 당 : 40,000원

@ 현장 통역

1시간 당 : 90,000원 / 추가시간은 20분 단위로 정산

* 서울 : 교통비 포함

* 서울 외 지역 : 교통비 별도, 2시간 기본 발주 (ex. 한시간 통역이라도 2시간 발주 금액인 18만원 청구 드립니다.) 해외 출장 가능합니다.

@ 행사 통역

단체 연수 시 통역, 파트너 데이나 공식 행사 통역 1시간 당 : 15만원

** 모든 통역은 사전에 관련 자료 주시면, 숙지하고 통역에 임합니다.

* 세미나 및 교육이나 일본어 PT관련 의뢰도 받습니다. 별도 문의 부탁 드립니다.

세금계산서 발행 필요 시 요청 주세요!

<강수실 이력>

- 현 지비컴퍼니 대표 (통번역, 일본 수출입컨설팅, 일본어 교육 서비스)

- 일본 성형외과 미용 의료기기 및 치과 장비 납품 수출 업체 시니어 매니저 경력 10년

- 전 Pillar of Fire 한국대표 (한일문화교류, 문화예술단체)

- 동경소재 Mejiro University 석사 졸업

< 포트폴리오 >

2025 9월 일본 피트니스 관련 회사 & 한국 헬스 관련 회사 회의 통역

2025 7월 일본 바이어 & 한국 골프연습기 제조사 회의 통역

2025 5월 일본계 제약회사 협회 정례회 통역

2025 5월 한국 의료기기 판매사 & 일본 의료기기 제조사 미팅 통역

2025 5월 성형 3D 시뮬레이션 글로벌 개발사 및 일본 고객사 미팅 통역

```

2025 3월 해양측정사 & 일본 관련 협회 중역회의 통역

2025 3월 AI 탑재 장비 & 일본 보험회사 회의 통역

2025 3월 건강기능식품 제조사 & 일본 식품판매회사 회의 통역

2025 1월 의료기기 제조사의 일본 의료기기 상사 회의 통역

2024 12월 한국 런닝머신제조 D사 해외업체 초청 행사 및 방문 수행통역

2024 10월 한국 및 일본 과학고등학교 방문 일정 조율 건 회의 통역

2024 10월 성수동 일본 작가 공연 건 한국 실무진과의 회의 통역

2024 7월 미쓰비시전기 파트너사 총회 행사 통역

2024 7월 한국의 상사 의뢰, 일본 향수 & 화장품 제조사 회의 통역

2024 5월 한국 소재 부품계 상사 의뢰, 일본 I사 한국 공장 시찰 시 동행통역

2024 5월 한국 대형 마트 납품사 의뢰, 일본 음료 상사 컨택 및 컨설팅

2024 3월 패브릭 홈웨어 브랜드 발주로 일본 원자재업체 리스트업 및 컨택 프로젝트 수행

2024 1월 일본 경성전철, 한국 철도회사 방문 사원단체 연수 통역

2023 12월 일본 바이오차 협회 및 한국 바이오차 협회 회장 및 임원단 미팅 통역

2023 11월 기능성화장품 제조사 H사와 일본 판매사 M사 중역미팅 통역

2023 11월 일본 성형외과 의사 (단체) 도한시 한국 성형외과 원장 시술 통역

2023 11월 일본 큐슈대학 교수와 한국 유기비료 업체 CEO 미팅 통역

2023 9월 화장품 제조업체 H사와 일본 화장품 유통회사 중역회의 통역

2023 9월 한국I사의 의뢰로 일본 안경 제조업체 컨택 및 컨설팅

2023 5월,7월 여의도 K사 일본 투자사와 중역회의 통역

2023 3월 김포 K사 일본 철도관련 회사 VIP 통역

2023 3월 평택 I사 일본 바이어 공항 영접 및 조명 제품 소개 및 AS건 미팅

2022 12월 송도M사 고급향수 수출 건 일본 바이어 통역

2022 12월 판교N사 코스메슈티컬 화장품 수출 건 일본 바이어 통역

2022 11월 BKF 대한민국 식품대전/ 일본 대형 식품회사와 국내업체 간 수출상담회 통역

2022 5월 일본 미술작가 E상과 미술전문잡지 A사 인터뷰 통역

2022 3월 한국 K사와 일본 N사 중역 줌 회의 통역

2020 11월 KOREA GRAND SOURCING FAIR 2020 일본어 통역사

2020 9월 동경한국상품전시회 화상 수출상담 통역

2019년 일본대형미용외과에 화장품 수출 관련 제반 업무 담당, 통역, 제품제안서 작성, 무역실무, 회계업무 : 화장품 무역업체 인하우스

2018 MITUI KAGAKU, JAPAN POLYPROPYLENE CORPORATION 실무자 수행통역

2017 일본국제교류기금 서울문화센터, 안양시 후원 한일문화교류 콘서트 총괄기획 및 통역

2016 TAIYO KAGAKU VIP 수행통역

2015 한일국교정상화50주년 기념행사,주대한민국일본국대사관, 일본국제교류기금 서울문화센터 후원 한일문화교류 콘서트 총괄기획 및 통역

2011 TACHIKAWA TRADING방문, 비지니스 미팅 및 해외 출장인솔 : 차양업체 인하우스

2010 가츠라 강남매장 공사 프로젝트 통역

2009 일본국제교류기금 서울문화센터 이전 인테리어 공사 수주 : 인테리어업체 인하우스 바이어 개발실적

2009 후지타건설 상암동 일본인학교 인테리어 공사 통역코디네이터

2008 동경GIFT SHOW / 2007 동경DIET&BEAUTY FAIR / 홍콩 COSMOPROF ASIA / 미용기기 출품 부스 통역 및 PM (미용기기제조업체 인하우스)

2006 ~ 2004 주식회사 히시키 ( 동경고탄다소재) 인하우스 번역 및 인쇄물 제작

*통역 flow*

1 .일정 가능 여부 조율

2. 견적 제출

3. 결제

4. 통역

5. 피드백 교환