10년경력 인공지능훈련사 출신 번역사가 번역해드립니다.

전문 번역사의 이력사항

풍부한 번역 및 통역 경험

본 번역사는 메디월드 생명공학, 각종 인터넷 신문사에서 번역을 진행한 바 있으며, D사에서 진행하는 국가 인공지능 훈련 프로젝트에 참여하여 인공지능 훈련사로 활동하였습니다.

주요 번역 분야는 의료,제약 분야이며 그외 IT, 자동차 , 무역, 뷰티, 법률 등 다방면의 번역도 모두 가능합니다 . 아래는 각 분야별로 진행한 이력입니다.

전 메디월드 생명공학 번역사 활동이력

- "IVNT 해독 항노화 프로그램" 세미나 활동 자료

- (약품 설명 PPT) "마늘주사 Bitafant (메디월드생명공학)"

- "메디월드생명공학 주사제 비교자료"

- "셀레늄 주사 (Selenase) 임상적 효과"

- "킬레이션 지켜야 할 사항"

- "Chelation Therapy 리플렛 (메디월드)"

- 교미노틴 (Kyominotin) Brochure Full

- 킬레이션 자료에 대한5가지 질문과 답변

- 킬레이션 해독요법 설문 New

외 메디월드 생명공학 의학 자료

이 외 의학 분야 번역

- (병원 홈페이지 설명서) "全毛医院"非切开式毛发移植说明书

- (의학 결과 리포터) "C사 GUT INSIDE PROJECT

- (의약 표준서) "中华人民共和国医药标准"－活化部分凝血活酶时间检测试剂（盒），纤维蛋白原检测试剂（盒），凝血酶原时间检测试剂（盒）

- (신문기사) 지투지바이오, 비수술적 반려동물 중성화제 상용화 속도 ‘잰걸음’

IT 관련분야(블록체인, 스마트시티, 인공지능)

인터넷 신문 기사

- (ET news) "세종시, 드론자율주행로봇 등 첨단기술 시연"

- (ET news) "디지털 헬스 + 인슈어테크, 데이터역량 강화가 전제"

- (파이낸셜뉴스) "애플, 아이폰11, 아이폰11프로, 아이폰11 프로 맥스 등 공개"

- (서울경제) "NFT와 TCG는 찰떡궁합…블록체인 버전 "하스스톤"에 도전하는 게임사들"

- (연합뉴스) "애플, 아이폰 신작 "11프로·프로맥스" 공개…"139만~155만원""

- (서울경제) "리브라 합의알고리즘 "핫스터프" 개발자가 만드는 블록체인 플랫폼은?"

- (한국경제tv) "초등영어공부, 스마트 초등인강 하나면 영어말하기부터 듣기, 문법까지 완전정복"

- (서울경제) "[크립토 Up & Down]코스모스 아톰, 기술 업데이트 힘입어 18% 급상승"

- (서울경제) "LG유플러스·카카오 "모빌리티 동맹" 맺다

- (헤럴드경제) "서울시, 자율주행 배달로봇 시험 운영·지하수 실시간 모니터링"

- (이데일리) "이투스교육, 우수 강사 상시 모집"

- (아시아경제) "무디스 "韓 4개 지방은행 신용등급 하향조정 검토""

외 수백 개의 인터넷 신문 기사 번역

기타 무역 및 역사 포함 분야 번역

- (대만 문화재 설명문) 松山慈祐宮文字資料-宮殿巡禮, 松山慈祐宮文字資料-歷史沿革, 松山慈祐宮文字資料-歷史沿革, 松山慈祐宮文字資料-祭祀慶典

- (전자신문) "핑크퐁, 아기상어 만드는 스마트스터디도 벤처투자..."온·오프라인 접점 확보해 시너지 창출""

- (아주경제) "네이버-군산시, 지역 아동 위한 "소프트웨어야 놀자" 코딩교육 개최"

- 성모성탄천추 성모 탄신일 행사 설명서 번역

- 자비삼매수참법회’오달국사 이야기 번역

- 무창재동제군, 괴두성군 악학승법회시험의 신 참배 설명 자료 번역

- 춘계기안예두법회 관련 자료 번역

전문 통역사만이 갖는 장점

긴 현지생활을 통한 언어의 현지화

- 15년 넘는 중국어 습득(한국어와 같은 모국어 수준)

- 6년 넘는 기간의 현지 생활을 통한 언어의 현지화

- 위 기간중 현지에서 통번역 경험

- 현지 회사 생활을 통한 내공

실제 현지에서 사용하는 언어와 간접적인 학문으로 접한 언어는 다르다는 것이 통역에 뭍어 납니다.

신속한 번역과 꼼꼼한 작업

- 오랜 내공으로 인한 번역 속도!

(오랜 경험으로 인해 최대한 신속하게 번역을 완성해 드립니다)

- 속도에 맞는 꼼꼼함!

3번 이상의 검수와 꼼꼼한 성격으로 완벽한 번역을 해드립니다

맞춤형 번역

- 고객과의 원활한 소통을 통한 맞춤 번역

- 경험을 통한 신속한 대처

서비스 제공 절차는 이하와 같습니다.

문의를 통한 견적확인 > 의뢰인과의 합의 > 결제 > 1차 번역작업 > 1차 검수 > 2차 검수 > 3차 검수 > 최종 작업물 발송 > 수정(필요시)

1. 문의를 통한 견적확인 -

의뢰인의 문의를 받아 번역 레벨에 맞는 가격으로 정확한 글자 수에 의한 견적을 내드립니다.

2. 의뢰인과의 합의 -

의뢰인측이 견적에 동의하였을 경우 결제창을 올려 드립니다.

3. 결제 -

의뢰인이 사전 결제를 완료하면 그 즉시 작업이 시작됩니다.

번역 시 필요한 자료와 기간은 모두 사전에 합의한 내용으로 진행합니다.

4. 1차 번역작업 -

의뢰인의 요구에 따라 1차 번역을 진행합니다.

전문용어의 정확성과 현지성을 보장하기 위해 꼼꼼한 조사도 병행합니다.

5. 1차 검수 -

번역의 정확성을 위해 1차 검수를 진행합니다. 오타나 정확하지 않은 번역, 문장보호 등 모두 내용을 꼼꼼히 검수합니다.

6. 2차 검수 -

한 치의 오타도 놓치지 않기 위해 2차 검수를 진행합니다.

평균 1차 검수 수정한 내용의 10% 정도가 수정됩니다.

7. 3차 검수 -

마지막 검수 단계로 완성도를 100%로 달성하기 위한 단계입니다.

가장 중요한 단계로 가장 꼼꼼하게 확인합니다.

8. 최종 작업물 발송 -

3차례의 검수를 마친 최종 결과물을 발송합니다.

9. 수정(필요시) -

만약 의뢰인 측에서 요구할 경우 수정을 진행할 수 있습니다.

명백한 오류나 수정사항일 경우 진행합니다.