번역·통역
메인 이미지
5.0
(5개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    부산외국어대학교·한국어문화학부·졸업 부산외국어대학교 일반대학원·글로컬경영학과·졸업

  • 보유 자격증

    한국어능력시험 6급/6급·2018.11·국립국제교육원 TOEIC 905/ 990·2019.03·한국TOEIC위원회 ITT전문번역자격증·2022-02·국제통역번역협회

  • 경력 사항

    프리랜서·5년.9개월

서비스 설명



유튜브 영상 베트남어 자막 / 영상 베트남어 자막 / 베트남어 자막 / 유튜브 자막 / 유튜브 베트남어 자막번역 / 베트남어 자막번역/ 베트남어 번역/ 베트남어 유튜브


**견적 요청시 영상링크를 보내주시면 정확한 비용과 소요시간을 말씀드리겠습니다



베트남어 자막 번역 이력:


작업 경험: 약 142편

작업 주제: 패션 콘텐츠 · 뷰티 메이크업 콘텐츠 · 영상툰 · 요리 튜토리얼 · 일상 브이로그 · 여행 브이로그 · ASMR · 지식 채널


서비스의 특징



1. 현지인의 키워드 검색 및 분석을 바탕으로 한 클릭 유도에 최적화된 제목 번역

제목의 내용을 정확하게 전달하면서

유튜브 알고리즘 및 트렌드, 구글 트랜드의 데이터를 기반으로 노출 빈도수가 가장 높은 키워드를 컨텐츠 제목에 사용


2. 디테일한것 하나하나 놓치지 않고, 원문의 의미를 그대로 전달하고, 분위기까지 생생하게 전달하는 자막 번역

의뢰인의 의도를 정확히 파악해 베트남 현지인들에게 자연스럽게 받아들여지는 적합한 표현 사용

한국 컨텐츠, 한국 문화, 한국식 사고방식에 대한 깊은 이해도를 바탕으로 한 자막 번역

대사에 녹아있는 사소한 유머 하나하나, 철저한 앞뒤 문맥 분석을 통한 어색하지 않은 자막 번역


3. 현지에서 쓰지 않고, 오해를 불러일으키는 표현 및 요소들 사용X

직역의 필요가 있을 시 직역, 의역의 필요가 있을 시 의역하는 유기적인 작업

사소한 문화차이로 오해를 유발하는 표현 및 요소들을 사전에 완전 차단


첫 영상은 SNS를 통해 무료로 한국 문화에 관심이 있는 3400명의 현지인에게 노출시켜드립니다.




서비스 제공 절차

Step 1:

크몽으로 "영상 자막 번역을 의뢰하고 싶습니다" 라는 문자와 함께 영상 파일 혹은 링크를 보내주세요

*영상 공유하기가 힘든 경우, 영상의 내용과 분량을 간략히 설명해주시면 대략적으로 견적을 안내드릴 수 있습니다.


Step 2:

안내드리는 견적을 확인하시고 의뢰 결정하시면 "결제요청창 보내주세요"라고 문자를 보내주세요.


Step 3:

결제 후 원본 한국어 스크립트를 전달하시고 합의된 작업 기간내에 거래화면에서 완성된 자막 파일을 다운로드 받으세요.


작업 분야
비즈니스
예술·엔터테인먼트
패션·뷰티
작업 언어
한국어 > 기타
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2
가격 정보
STANDARD6,000
DELUXE8,000
PREMIUM15,000
패키지 설명
일반 콘텐츠 영상
일상 브이로그, 먹방 등 대사가 많이 없는 영상
난의도 중 - 일반 콘텐츠 영상
여행 브이로그, 튜토리얼 등 대사가 많은 영상
전문 콘텐츠 영상
스포츠, 과학, 의학, 패션 등 전문 용어 많은 영상
시간(분)
1 분
1 분
1 분
수정 횟수
제한없음
제한없음
제한없음
작업일
1일
1일
1일
수정 및 재진행
작업 기간 내 오탈자 및 원작자의 의도와 맞지 않는 표현 등은 만족시까지 무료로 수정해 드립니다.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
서비스 평가
5.0
| 5개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.