깊이 있는 영상 번역을 해 드립니다.

안녕하세요, 영상번역 전문가 황명순입니다.

번역 경력과 미국 거주 경험을 더하여 한국인이 보아도 외국인이 보아도 자연스러운 번역을 제공하겠습니다.

다수의 유튜브 채널 영어 자막 작업 / 스크립팅 작업을 진행한 바 있습니다.

사용하시는 영상 편집 툴에 맞추어 활용하실 수 있도록 가공하여 전달드리기 때문에,

기존 영상에 별다른 수고 없이 편하게 자막과 번역자막을 추가하실 수 있습니다.

또한 이공계 전공자(화학 석사)임에 더해 현재 소재 연구원으로 5년차 재직 중입니다.

기존 번역가들에게 맡기기 부담스러웠던 세미나, 웹미나, 화상 미팅, 학회 발표자료 등 전문성을 요하는 작업도 환영합니다.

고객 맞춤형 서비스를 지향합니다.

편하게 문의 주시고 견적 받아보세요!

감사합니다.

- 이력 -

-한양대학교 화학 학사, 화학 석사

-미국 3년 거주

-통역 봉사 2년, 서포터즈 활동

-4년차 프리랜서 번역가

-(전) 선박, 유기코팅, 화학 관련 해외 기술지원, 연구개발 (통역, 기술 영업, 연구 外)

-(현) 고분자 소재 개발 연구 개발/ 해외 지원

-TOEIC 985

-TOEIC S. 200

영상 번역-

기술관련

- 산업단지공단, 울산정보산업진흥원, 울산조선해양플랜트기자재사업협동조합 공동 주최

한국 조선해양 온라인 무역전시회 웹미나 번역 및 자막 작업

- 과기부 국립전파연구원 우주전파센터 주최 우주전파환경 컨퍼런스 번역 및 자막작업

- 사기업 내부 세미나, 교육 영상 등 다수(Confidential)

문화관련

- 국민권익위원회 청렴연수원 주관 "청렴 라이브" 영상 번역 및 자막 작업

- 영화 번역 및 자막 작업 다수

- 리액션/리뷰, Vlog, ASMR, 기술 등 유튜브 영상 번역 및 자막 작업 다수

기타(간행물, 홈페이지, 계약서 등) 번역-

계약서

- 투자 계약서, NDA 등 다수

간행물

- 서울시 간행물, "서울스토리" 번역

※본 단가는 고객님의 이해를 돕기 위한 참고치로, 각 작업물마다 내부 기준에 따라 단가가 책정되어 위와 상이한 견적/단가가 책정될 수 있습니다.

※의뢰자의 개인정보는 확실하게 보호해드립니다.

번역 전후 원본(영상, 스크립트 등)과 결과물은 작업 후 14일 이내에 완전 폐기합니다.

※의뢰 전에 꼭 메세지로 견적의뢰를 요청해주세요!

1. 견적의뢰 - 동영상 수령 - 스크립트 제작 - 번역 - 자막(기본 폰트, 기본 크기) 작업 - 작업 완료, 단가책정

2. 견적의뢰 - 동영상 및 스크립트 수령 - 번역 - 자막 작업(기본 폰트, 기본 크기) - 작업 완료, 단가책정

1. 견적의뢰 - 문서, ppt, 사진 클립 등 수령 - 번역 - 작업 완료, 단가 책정

- 업무 상세 내용 및 포맷은 상시 조율 가능합니다.

- 각 작업물의 난이도, 종류에 따라(ex- 동영상 스크립트 제작도 해야 하는 경우 등) 단가가 상이할 수 있습니다.