한중, 중한 만족스러운 번역을 해 드립니다.

[학력]

중국 북경 소재 4년제 대학 졸업

[직장 통번역 관련 경력사항]

1. 인공지능, 블록체인 시장현황 등 번역
2. 중국 증권 및 경제 등 기사 번역
3. VR 기업홍보 문서 번역
4. 포럼 발표자료 번역, 통역 등 중국 출장 지원
5. 바이어 통역 및 의전, 문서번역 등
6. 피의자-조사자 간 통역 지원 등

[프리랜서 통번역 사항]

1. 번역 (중-한, 한-중)

現 각 번역업체 등록 및 프리랜서 활동 중 (2018.08~현재)

[번역 분야]
*2018.08~현재 번역 프리랜서 활동 중
- 비즈니스, 법률(계약서,협약서,정관, 조항 등), 증권(기사), 경제, 인공지능,
블록체인 및 비트코인, 산업기술, 매뉴얼, 학술발표자료, 일반 등 번역 진행

[희망분야]
1) 비즈니스(회사소개서, 비즈니스서신, 사업계획서, 제안서, 브로슈어, 카탈로그,
회사홍보자료, 보도자료, 소개서 등)
2) 재무/회계(금융, 증권, 보험 등)
3) 법률/공증(계약서, 협약서, 기업정관, 법조항, 특허관련, 인증서)
4) 의학(의료기기 등 보고서, 학술발표자료 등)
5) IT/컴퓨터(전자반도체, 프로그램 매뉴얼, 인공지능 관련 자료 등)
6) 산업/기술(건설, 건축, 설비, 항공, 승용차, 기계, 특허, 보고서, 기술문서, 장비매뉴얼)
7) 인문/사회(사회, 문학, 역사, 교육, 출판, 정치, 보고서, 학술발표자료)
6) 엔터테인먼트(영화, 애니메이션, 시나리오, 방송, 만화 등)
7) 예체능(전시회, 음악, 체육, 공연관련 등)
8) 홈페이지
9) 온라인 브로슈어
10) 일반(이력서, 자기소개서, 생활기록부, 일반서신 등)

[통역]
* 2018년 10월 플라스틱 포장제조업체(한)-연구원(대만) 간 수행통역 및 차량운행 등
* 2013년 05월~2013년 08월 국외출장지원 (포럼, 발표회, MOU 체결 등 수행통역)
* 2012년 04월 한중 동반성장 고위포럼 행사지원(바이어 의전, 안내 등 행사통역지원)
* 2010년~2011년 서울지방경찰청 소속 민간 통역사 활동
(송파경찰서, 국제범죄수사대 등 조사자-피의자 간 통역)
* 2010년 07월~2010년 12월: 관공서 중국어 통역지원
(조사자-피의자 간 조사통역, 현장통역 지원)
* 2008년 09월: 청주지방법원 제천지청 피의자 영장실질검사 및 조사 통역
* 2007년 09월~2009년 07월: 경찰서 내 각 종 사건 중국인 통역 지원
(외사과, 교통조사과, 강력계 등)

[참고사항]