꼼꼼하고 빠르며 정성을 들인 번역을 드립니다.

학력

서울대학교 독어독문학 졸업

서울대학교 대학원 독어독문학 졸업

어학 능력

FLEX (독일어) 쓰기: 1B (234/250) - 2021년 3월 28일

번역 이력

수자원공사 - 독일운하 체계 연구 관련 번역 (1996)

독일주세법 번역(1998)

독일 한인교회 설교 번역 (2003)

코트라 - 독일 경제, 산업동향 관련 기사 번역 (2003, 2004)

독일 폐기물 처리방법 관련 통역 (2007)

독일 도시계획 관련 통역 (2008)

백남준 센터 미술 관련 번역 (2010)

독일 통일관련 국제학술대회 원고 번역 (2010)

사진작가 천경우 카탈로그 번역 (2010-2014)

독일 재무부, 환경부 업무 통역 (2012)

토탈 미술관 전시회 번역 (2013)

독일 작가 전기 대필 번역 (2013)

경찰, 청소년관청, 노동법원 관련 번역 및 통역 (2010-2017)

재독 한국인들의 소송관련 자료 번역 (2018-2019)

KTA - 토요타와 후지필름 특허명세서 관련 번역 검수 (2019)

그 외 다수...

NDA체결로 더 상세하고 자세한 이력을 보여드릴 수 없음을 양해 바랍니다.

번역 분야

비즈니스/ 예술/ 문학/ 카탈로그/ 계약서/ 법률/ 서평/ 

독일어 문서를 한국어로, 한국어를 독일어로 그리고 영어와 독일어를 오가며 번역합니다. 번역 영역은 다양합니다. 문맥을 정확하게 읽고 올바른 어휘와 문장으로 옮기려 노력합니다. 그리고 요청하신 분과 긴밀하게 소통하여 최고 수준의 결과를 냅니다. 

번역에 관련한 모든 과정에서는 합의를 중요하게 생각합니다. 시작부터 끝까지 서로 만족할 수 있는 작업 과정과 결과물을 위해 의뢰인과 번역인 모두 노력해야 합니다.