전문가 이력
학력 전공
크랜필드 대학교·전략 마케팅·졸업
보유 자격증
IELTS·2017.01·British Council
경력 사항
프리랜서·11년.4개월
서비스 설명
*** 결제 미리하지마시고, 번역하실 파일과 함께 먼저 '문의하기'로 꼭 먼저 연락주세요! ***
*** 전자 세금계산서 발급 가능***
*** NDA 계약 가능***
"정확하고 섬세하게! B2B 전문 크리에이티브 번역가"
같은 원문이라도 지아나 번역이 다른 이유는
읽는 사람의 마음을 끄는 힘이 담긴 번역이기 때문입니다.
"단순히 한국어를 영어로 옮기는 작업이 아니라, 필자가 전하고자 하는 ‘감정’과 ‘톤’을 유지하며
원어민도 자연스럽게 공감할 수 있도록 재창작합니다.”
“소비자의 마음을 움직이는 글로벌 마케팅 콘텐츠는 언어의 뉘앙스, 문화적 코드, 표현의 세련됨이 결정합니다. 그 모든 걸 섬세하게 다듬는 것이 제가 하는 일입니다.”
저는 마케팅을 전공한 콘텐츠 번역가로서, 단순한 언어 전환이 아닌 브랜드의 메시지를 섬세하고 세련되게 재해석하는 트랜스크리에이션 작업을 전문으로 합니다.
정확하고 전문적인 표현이 필요한 기술문서부터,
마케팅 상세페이지, 소셜미디어 콘텐츠, 브랜드 캠페인 문구 등 소비자의 감성을 건드리는 콘텐츠를 현지 문화와 소비자 인사이트에 맞춰 ‘살아 있는 언어’로 풀어냅니다.
특히, 감정선과 브랜드 톤을 정확히 파악하고, 단어 하나에도 전략을 담는 표현을 지향합니다.
>약력
Cranfield University 전략 마케팅 졸업, 각종 통-번역 경력 12년
>번역 이력사항
미국/영국 대학원 지원서 영문SOP 번역 300건 이상
경력자 영문이력서 (CV, Resume), 영문 커버레터(Cover Letter) 380건 이상
비즈니스, 마케팅, SCM, 디자인 관련 논문 영어번역 150 건 이상
아마존, 동남아권 마켓 상품소개서 / 설명서 영어번역 다수
광고 문구 번역 다수, SNS(페이스북, 인스타그램) 유튜브 동영상 영어 번역 다수
기타 광고, 비즈니스 문구 영어번역 다수
각종 비즈니스 제안서 영어 번역 다수 (건설, 보험, 자동차, 페인트, 화장품, 컨설팅, 렌탈 서비스업, 블록체인, 의료기기 등)
비즈니스 B2B 계약서 영어번역
웹툰 영어 번역 (한영 / 영한)
노래가사 번역 (한영 / 영한)
게임번역 (한영 / 영한)
IT번역 (한영 / 영한)
영문 브랜딩 / 영문 네이밍
>번역 파일과 함께 아래 양식을 보내주세요.
목적: ex) 원어민 감수 ex) 영국식 영어 / 미국식 영어 번역을 원합니다.
완성본날짜: ex) 2025년 4월 30일 오전 8시까지(한국시간)
문서 레벨 수준: ex) 원어민 수준, 비즈니스 전문가 수준, 대학생 수준 등
번역자(감수자)가 알아야 할 참고 사항: ex) 웹사이트, 이미지 자료, 이전 버전 번역 자료 등
특별 요청사항:
※기본 단가
한글-> 영어 : 25-150 (글자 수 기준)
영어-> 한글 : 50-250 (단어 수 기준)
전문번역(논문, 계약서, 기타 전문용어가 포함된 영문 / 국문내용)의 경우 추가요금이 있을 수 있습니다.
문서의 난이도와 글자수/단어수 확인을 위하여
미리 번역할 파일을 미리 문의창으로 보내주세요~!
번역 후 국내 및 해외 외국인 감수를 필수로 진행하여 퀄리티 높은 결과물을 받아 보실 수 있습니다.
'견적문의/상담' 환영합니다. 오른쪽 상단의 '문의하기' 메뉴로 먼저 문의주세요!
※소요시간
최소 30분~상이
번역 분야
회사소개서, 사업계획, 제안 각종 비즈니스 문서, 의학 번역, 영어 제안서, 계약서, 웹사이트, 블록체인 백서 (NFT 등), IR 프레젠테이션, 발표문,
제품 론칭, 메뉴얼, 카탈로그, 프로모션, 광고 (지면광고, 영상광고)
아이디어스, 스마트스토어 및 아마존 상품 영어 상세페이지 (화장품, 미용기기, 건강식품, 의료기기, 전자제품, 휴대폰 케이스, 차량용 제품 등)
미국 유럽 아마존 및 동남아국가 상품페이지 영어번역
개인 취업 포트폴리오 영어번역
영문 CV(Resume) 영문 커버레터(cover letter), 영문 자기소개서
국제학교 지원서 (영문 or 국문)
영국 대학원, 미국, 캐나다, 호주 대학원 지원서(경영, 디자인, 마케팅, MBA 외 다수)
논문 영문 초록, 논문 번역, 연구 계획서, E-Book, 영어 전자책
유튜브(1인 크리에이터) 영어자막, 쇼츠, 인스타그램 바이럴 영상, 영어 컨텐츠, 소셜미디어 영어 번역 (SNS : FACEBOOK, Instagram, Youtube, etc.)
영화 대본, 웹툰, 시, 노랫말 (영어가사)
전시회 영어 캡션, 공모전 프레젠테이션 영문번역
일상대화 번역, 비즈니스 이메일 영어 번역
영문 이력서, 영문 자기소개서, 영문 경력기술서 번역 및 영문자소서(영어CV) 첨삭
영어 면접 번역 및 외국계 면접 준비
영문 블로그, 컨텐츠
IT 번역
게임 번역
영상 자막, 나레이션 영어 번역 등
※번역기를 사용하지 않습니다. 자연스러운 흐름에 맞게, 의뢰인 분의 의도에 맞게 번역 해드립니다.
Q. 왜 번역가 지아나를 '우선순위'로 고려하셔야 할까요?
1. 마케팅 전공자의 전략적 언어 감각: 단순한 직역이 아니라, 브랜드의 핵심 메시지와 소비자 반응을 고려한 전략적 표현 설계가 가능합니다.
2. 감정과 뉘앙스를 살리는 트랜스크리에이션: 소비자의 감정선을 이해하고, 세련되면서도 공감 가는 문장으로 재창작하는 능력이 강점입니다.
3. 타겟 국가 기준의 콘텐츠 적합성: 문화, 표현, 문맥에 맞는 자연스러운 언어 전환과 로컬 감성 반영으로 콘텐츠 완성도를 높입니다.
4. 브랜드 톤앤매너 유지: 각 브랜드만의 말투, 정체성, 분위기를 정확히 파악하여 일관성 있고 고급스러운 커뮤니케이션을 가능하게 합니다.
5. 크고 작은 국내외 업체들이 신뢰하는 번역 전문가 입니다.
현대자동차
서울시 관광협회
전라남도 관광청
청양 군청
원광 전력
해줌
대한항공
HYATT
KAIST 한국과학기술원
발로나
오라클
아이디어스
옥스팜
광주요
부산국제마케팅광고제
코오롱
르꼬끄
쌤소나이트
롯데월드
모디의원
아비쥬의원
인바디
엘지 생활건강
클리오
아이오페(in 아모레퍼시픽)
국내 다양한 화장품 기업들
국내 외 광고/홍보 에이전시 다수
국내 외 번역회사 다수
…
* 의뢰하실 영문 / 국문 번역 파일과 함께 문의주세요. 1시간 내 급행 요청, 상담, 견적문의 모두 환영합니다.
*번역 결과물은 워드, 엑셀, 파워포인트 PDF, SRT 등 다양한 형식으로 제공가능합니다.
*NDA 체결이 가능하며, 보안을 위하여 납기 후 7일내 기존 정보를 파기합니다.
*번역으로 인한 법적 책임은 지지 않습니다.
서비스 제공 절차
문의를 통한 견적 및 요청사항 확인 > 결제 > 1차 번역작업 > 감수 > 1차 작업물 발송 > (필요 시) 수정 > 최종 작업물 발송
작업 분야
회사소개·제품설명·IR
웹사이트
학술·논문
IT·기술·과학
Resumes·CVs








가격 정보
한<>영 번역
영->한 약 25-150단어 한->영 약 50-250자 (난이도에 따라 상이, 정확한 견적은 선문의 필수)
작업일
1일
수정 횟수
1회
전문가 정보
총 거래 건수
2,530건만족도
100%회원구분
기업회원세금계산서
발행 가능안녕하세요. 11년 경력의 영어번역, 한영 영한 번역 프라임 번역가 입니다. 비즈니스, 마케팅 컨텐츠 번역/영미권 대학, 대학원 지원/ 영문 초록 및 논문/웹사이트/e메일/CV (이력서)/Coverletter (자기소개서)/계약서/제안서/유튜브/소셜미디어(SNS) 영어 번역 만족스러운 번역 약속드릴게요. 이밖에도 다양한 분야의 문서들을 번역 하고 있으며, 번역 후 검수를 진행해, 깔끔하고 퀄리티 있는 결과물을 받아 보실 수 있습니다. 편히 문의주세요!
수정 및 재진행
1. 최종 문서 전달 시점으로부터 7일 이내 신청, 최대 2회 가능, 기본 5-20개 단어 내에서 무상수정 가능. 2. 오타, 누락, 오역 시 해당내용에 대해 무상수정. 3. 일부 숙어나 의미전달을 위한 의역은 오역이 아님. 4. 번역 서비스 접수 후, 고객의 단순 변심으로 인한 환불 불가.
취소 및 환불 규정
[기본 규정] 1. 용역 제공이 개시되기 전: 취소 및 환불 가능 2. 용역 제공이 개시된 후 · 가분적 용역: 개시되지 않은 범위에 대한 취소 및 환불 가능 · 불가분적 용역: 취소 및 환불 불가 3. 제공된 용역이 구매 확정된 경우: 거래 금액을 정산 받은 전문가와 직접 취소 및 환불 협의 [참고 사항] · 다음의 경우에는 해당 기준을 따릅니다. - 전문가가 제시한 취소 조건이 기본 규정보다 의뢰인에게 유리한 경우 - 전문가가 별도로 명시한 사전 준비 사항(상담, 출장, 예약 등)과 이에 대한 취소 조건이 있는 경우 · 제공받은 용역이 표시·광고의 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 이행된 경우 용역을 공급받은 날부터 3개월 이내 또는 그 사실을 안 날 또는 알 수 있었던 날부터 30일 이내에 취소 및 환불이 가능합니다.
자주 묻는 질문
전자 세금계산서 발행 가능한가요?
네.세금계산서 발행이 가능하며, 크몽 통해 입금하실 때 '세금계산서 신청' 클릭하신 후 관련 정보를 입력해주시면, 구매확정단계 이후에 발급해드리고 있습니다.
수정 절차가 궁금합니다.
일반적으로 수정 발생 빈도는 매우 적으나, 오역이 발생할 경우 무제한 가능합니다. 일반적으로는 2회까지 수정이 가능하며, 원문이 변경되는 경우에는 '새 번역'으로 간주합니다.
상품정보고시
서비스 제공자 | 번역가지아나 | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | (크몽 고객센터) 1544-6254 |
리뷰
4.9
(1,575)