마켓Prime
메인 이미지
4.9
(33개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    치앙마이 라차팟 대학교 대학원·태국어과·졸업

서비스 설명

1. 통역가능언어 : 한국어-태국어, 태국어-한국어



2. 가능분야 : 전영역



3. 최종학력 : 태국 치앙마이 라차팟 대학교 태국어과 석사


                          현지체류 12년



4. 통번역 경력 : 22년(1997년 ~ )



5. 경력세부사항



1) 통역


-태국 촌부리 법원 한국인 소송 수행통역(10회)

-방콕 특별법원 재판 사건통역(6개월)

-태국 골드 프로젝트팀 수행통역(6개월)

-한국외대와 태국 라차팟 대학교 자매결연 통역

-태국주재 한국대사 치앙마이 방문vip 통역

-탈북자관련 치앙마이 명예영사관 통역(1년)

-통일부 태국 실사 방문단 통역

-치앙마이 선교사 목회설교 통역(2008~2012)

-무역협회 코엑스 태국바이어 초청 박람회 통역(3회)

-울산 중소기업 진흥청 해외바이어 초청 행사 통역(3회)

-김포경찰서 경찰통역(현 서울시 경찰청 구로지구 태국어통역)

-현대 HCN 태국 vip 의전통역

-일동제약 태국바이어 초청 수출상담 통역

-혜광산업 재판통역

-2018 LG 서비스 기술올림픽 태국인통역


-이외 각종 기업체 및 개인전문통역 다수(100회 이상)

-비트코인 및 가상화폐 관련 통역 경험다수


2) 출강

-삼성전기 태국어 기초과정 출강

-아모레 퍼시픽 태국어 출강

-CJ그룹 태국 지역전문가 과정 출강


-노루표 페인트 출강


3) 번역

- 회사소개 및 매뉴얼, 일반기업 및 병원홈페이지, 재판관련문서, 관광청 홈피, 

- 교회 및 종교기관 정관번역 외 다수(200회 이상)

- 비트코인 및 가상화폐 관련번역 다수

- 현재 태국어관련 학습방(네이버 밴드) 운영자로 활동



서비스 제공 절차


- 타 통역 서비스와의 차별성

1) 말을 전달하는 단순서비스가 아닌 계약이나 거래가 결과를 도출하게 하는 프로통역

2) 오랜 현지생활에서 터득한 노하우로 양측 문화차이를 자연스럽게 조율,

더욱 원활한 커뮤니케이션을 이끌어냄


- 비밀유지

고객의 비밀을 법률에 의하여 강제 되지 않는 이상 어떠한 이유에서도 누설하지 않으며, 자료는 보관하지 않고 납품 이후 즉시 파기 합니다.


작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
작업 지역
서울
작업 언어
태국어
가격 정보
50,000
지금 회원가입하면
10만 원  쿠폰팩을 드려요!
비즈니스 태국어 통역
1.1분~1시간 기준 2.통역종류없이 가격동일 3.서울시내의 경우 기타청구비용 없음 4.번역의경우 협의
작업일7일
수정 횟수0회
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
4.9
| 33개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.