번역·통역
메인 이미지
4.9
(37개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    가톨릭대학교·스타트업융복합전공·졸업 가톨릭대학교·행정학과·졸업 가톨릭대학교·스타트업융복합전공·졸업

  • 보유 자격증

    IELTS·2019.02·영국문화원 토익스피킹/라이팅·2021-05·한국토익위원회

  • 경력 사항

    프리랜서·4년.0개월

서비스 설명

※결제 전 상담 필수!※



전화 상담은 제 서비스 페이지 우측 상단에 전화 버튼 누르면 빠른 전화 상담 가능합니다.

여러 업체들이 문의를 주시기 때문에 해당 행사 및 업체 정보를 메세지로 남겨주시면 조금 더 빠른 상담 가능합니다.




(온라인 의료, 예술, IT 개발, IT MDM 워크샵 등 원격 진행 최소 20 건 이상 경력)


비즈니스 전문 통역사로


2021 경주 스타트업 엑셀러레이팅 대회 전담 통역,


2021 남원 스타트업 IR 피칭 대회 전담 통역(의료 장비 회사들이 주를 이룸)


2021 클라우드 웨비나 동시 통역,


식품안전처 가이드라인 번역


의료기기 전문 회사 인하우스 전문 통역


IT 비즈니스 미팅 통역 후 양측 회사 전담 통역사로 진행,


핀테크 플랫폼 회사 유투브 강의 동시 통역,


의료기기 마케팅 회사 영어 PT 대행,


전시 마케팅 대행 회사 경쟁 PT 2차례 진행,


스타트업 해외 업무 컨설팅, 마케팅 PM 담당


스타트업 미국 특허 부분 이슈 대행,


Automobile 부품 무역회사 비즈니스 미팅 통역 재요청 수차례,


IT 업체 PT 대행 후 이후 비즈니스 미팅 통역 재요청 등 풍부한 경력을 바탕으로


IT 비즈니스 미팅 동시통역, IT 영어 PT 대행, 비즈니스 미팅 순차 통역, 제약, 미용, 무역, 마케팅, 컨설팅 등 각종 회사 동시 통역사,


공항 영접, 수행 통역, 컨퍼런스 순차통역 진행하며 비즈니스 미팅, 수행 통역 진행 시


회사의 이미지를 전달하는 사람이라는 사명감으로 임하며,


캐나다에서 현지인을 상대로 현지인들 사이에서 세일즈 1위한 경력과


3년 이상의 전문 비즈니스 통역경력을 바탕으로 풍부한 인사이트와 비즈니스 매너를 바탕으로 IT와 의료 등 전문 분야까지도 정확하고 깔끔한 통역 서비스를 제공합니다.





관광 수행 통역은 2시간 이하는 기본 금액 20만원 그 후 시간당 7만원(순차 통역, 개인 역사 박물관 등 가이드 서비스도 가능)


비즈니스 미팅 1:1 순차 통역은 2시간 이하는 기본금액 20만원 그 후 시간당 10만원


비즈니스 미팅 기술 통역 또는 소규모 세미나 순차통역(의료, IT, 전자 등)은 시간당 15만원 2시간 이하 기본 금액은 30만원


컨퍼런스 스피치 및 질의응답 동시 통역은 2시간 이하 기본 금액은 60만원 시간당 20만원입니다.


한영 MC는 시간당 40만원입니다.


영어PT 대행은 20분 이하는 기본 금액 30만원이며, 그 이상의 경우 피칭 난이도와 길이에 따라 측정됩니다. 영어 PT 번역은 별도로 진행되며, 내용에 따라 다릅니다.  


22시~07시(첫 차로 이동이 불가능한 경우 포함) 사이의 업무는 야간 비용으로서 기존 비용의 150%가 부과됩니다.


해외 출장도 가능하며, 장기 국내 또는 해외 출장 시 가격 협의 가능하며,


위 가격에 항공, 숙박, 식비는 포함되지 않습니다. (업계 관례)


종일, 장기 통역은 상담바랍니다.


환불 규정


10일 전: 100% 환불

7일 전: 80% 환불

3일 전: 70% 환불

2일 전: 50% 환불

1일 전: 30% 환불

당일 취소: 환불 불가




경력



비즈니스 통번역

2017.12 - 현재


IT


Security


- 2021 군 기관 정보 해커 및 방어 훈련 프로그램 워크샵 통역

- 군 보안 솔루션 업체, 쏘마 IR 피칭 덱 번역

- 주식회사 플렉트론, IT 보안 및 IT 송출 HW와 SW 무역 및 제조회사 영어 프레젠테이션 대행

- IT 전문 컨설팅 및 무역회사와 다국적 IT 보안 업체(ZSCALER)와의 비즈니스 미팅 동시 통역 – 신우 TNS 및 ZSCALER 양 사가 각각 해당 회사를 위한 통역 서비스 요청

- HUMAX 워크샵 통역


Device Management Solution

- 2021 클라우드 웨비나 동시 통역,


AI

- 대구 AI 개발자 교육 과정 담당자들과 Simplon과의 7차례 워크샵 전담 통역

- 모더레이션 랩 컨퍼런스 콜 통역

- AI 밸류체인 플랫폼 회사 일루넥스 비즈니스 미팅 통역


Gaming

- 갤럭시게이트 비즈니스 미팅 통역

- PLAY X4 CONFERENCE(경기도청)연사 리에종 및 컨퍼런스 진행 보조

- 메타버스 3D 캐릭터 피큐어 디자이너 미팅 통역


3D

- 3D 프린트 포털 회사 자이지스트 박람회 현장 통역

- 3D 스캐너회사 미팅 통역(Styku)

- 3D 스캐너 무역회사 넥스페이스 컨퍼런스 콜 통역


Fintech

- 어반브레이크 전시회 Dr. Rolf Hoefer와의 NFT 미래에 관한 라이브 인터뷰 통역

- 블록체인 기반의 결제 시스템 미 소개 카탈로그 번역

- 핀테크 플랫폼 회사 유투브 강의 동시 통역

- 텐셋 대표 언론 인터뷰 통역

- 코인 거래소 업체 미팅 통역


METAVERSE

- 메타버스 회사 TVM 해외 파트너와의 미팅 전담 통역


STARTUP ACCELARTION & BUSINESS MATCHING

- 글로벌 스타트업 행사 KSGC 한영 MC 및 네트워킹 세션 통역

- 2021 경주 스타트업 엑셀러레이팅 대회 전담 통역

- 2021 남원 스타트업 IR 피칭 대회 전담 통역(의료 장비 회사들이 주를 이룸)

- 한국-네덜란드 비즈니스 매칭 프로젝트 한영MC 및 통역

(IOT, AR, VR, VPS, 게임, 헬스케어, 의료 기기 산업)

- BBA와 SBA 협력 미팅 통역

- SBA 입주업체 대상 세미나 통역

- GKED 센터와 UN 국가들 간의 미팅 통역

- 코리아 나라장터 엑스포(KOTRA|) 바이어 수행 통역원(인도), 수출무역 상담 통역

- GP KOREA 2017(KOTRA) 바이어 수행 통역 요원(프랑스), 수출무역 상담 통역


MEDICAL COMPANIES


- 글로벌 의료기기 총판회사 TRS 전담 통역( 2020~)

- 글로벌 의료 솔루션 기업 솔브케어 내부 미팅 통역

- 의료 기기 총판 업체의 본사와의 컨퍼런스 콜 전담 통역

- 미국 세포 조직 뱅크 관련 업체와 한국 업체 간의 컨퍼런스 콜 통역

- 식품안전처 가이드라인 번역

- 탈모 임상실험 리포트 번역

- 바른 손 라이프사이언스 홈페이지 번역 및 영문 카피라이팅

- 의료기기 전문 회사 인하우스 전문 통역

- 주식회사 메젠, 임플란트 및 의료기기 생산회사와 판매회사 비즈니스 미팅 순차 통역

- ARICEPT INTERNATIONAL SYMPOSIUM 2018국제 제약 심포지엄 연사 CV 번역 및 회의장 보조

 

MANUFACTURING & AUTOMOBILES

- 그룹 현대의 모듈라이제이션 및 비용 절감 솔루션 미팅 통역

- TPS에듀케이션 컨퍼런스 콜 통역

- 금형회사 제품 가이드북 번역

- 금형제조회사 비즈니스 미팅 동시 통역

- 주식회사 프로픽스Automobile 부품 무역회사와 바이어 간의 비즈니스 미팅 순차 통역 전담

- 지유네트웍스 수입사 현장 방문 수행 통역 및 비즈니스 미팅 통역

- 원포인트 비즈니스 미팅 통역 (특수 플라스틱 제조회사)

- 디와이플렉스 비즈니스 미팅 통역 및 공장 현장 실사 수행 통역

- AUTO WEEK|BODY KOREA 2018주식회사 Body Korea의 수입 본사 FINIXA 해외 영업 총괄 매니저 기술 통역 및 AMH 회장 비즈니스 미팅 통역


DISTRIBUTION

- 이탈리아 커피 총판 회사의 본사와의 분쟁 미팅 통역 전담 (현지 출장 진행 2건)

- 유아용품 회사 카탈로그 번역

- 숙취음료 회사 행오버 조스 총판업체의 마케팅 자료 영문 카피라이팅 및 번역

- 지앤에스 미 비즈니스 미팅 통역

- 회사 투자 지분용 비공개 주식 판매 계약서 번역


MINING

- 알몬티대한중석 투자자들 현지 방문 투자 세미나 전담 통역


CONSTRUCTION

- GICC 글로벌 인프라 협력 컨퍼런스2018(외교부) 파키스탄 보건엔지니어링부 차관 리에종

- 건축회사 컨퍼런스 콜 통역

- 인테리어 디자인 회사 컨퍼런스 콜 통역

- 식수 정화 비즈니스 미팅 통역


ENTERTAINMENT

- 신세계 프로젝트 전담 통역

- 조이파티 온라인 컨퍼런스 콜, 수입사 현지 방문 투어 및 세미나 전담 통역 및 연간 보고 미팅 통역

- 엔터테인먼트 회사 유럽 비즈니스 연결 채널 관리

- IDO KOREA의 비즈니스 미팅 통역


BEAUTY

- 패션회사 컨퍼런스 콜 통역

- 컴헤어 회사 카탈로그 번역

- 주식회사 티나 스타일, 속눈썹 연장 창업 과정 클래스 순차 통역

- 주식회사 마콜컨설팅그룹, 니베아 독일 본사 연구원, 세일즈 담당자들과 한국 파워블로거 간의 미팅, 인터뷰, 전략회의 순차통역 및 동시통역

- 환경친화적 스킨케어 회사CHD의 파트너 리서치 미팅 통역

- 리바이스 바디라인 유통회사와 본사간의 미팅 통역


DESIGN

- 글로벌 디자인 위크 해외 디자이너 특별 초청 세미나 통역


EDUCATION

- TPS 교육 컨퍼런스 콜 통역

- CMT와 한국 증권 인재 개발 협회 컨퍼런스 콜 통역


DIGITAL CONTENT

- 비쥬얼엑스퍼트컴퍼니 컨퍼런스콜 통역

- SPOTLIGHT OF GYUWON LEE(JTBC) 38 north 잡지 총괄 편집장과 트럼프 정부의 외교 정책에 대한 인터뷰 번역

- 다큐멘터리 회사 클콩 전속 통, 번역가(2개월)

- 2021 서울 푸드 앰베서더 페스티벌 주한 대사들과의 쿠킹 쇼 통역


ADVERTISEMENT & MARKETING

- 와이즈브로 비즈니스 미팅 통역

- 마케팅 에이전시의 YouToo, Us. 마케팅 문서 번역


CONFERENCE

- 시민단체 세미나 통역(환경단체, 노인 시민 공동단체 등) 전담(2021~)

- 2018 AFDB 아프리카 경제개발 연차총회(기획재정부) 인천공항 T2, T1 의전요원(CIQ)

- 9th Fealac Cyber Secretariat Workshop동아시아 라틴아메리카 협력포럼 각국 외교부 장차관 공항 영접 의전


기타

- 개인 입양으로 인한 이산가족 상봉 모임 통역

- 노션 업체 내부 인터뷰 미팅

- 개인 경력직 영어 면접 동시통역



비즈니스 영문 프레젠테이션 대행

- 2021 국제 스타트업 엑셀러레이팅 대회 IR 피칭 대행(한맥메디칼)

- MICE 기업 경쟁 영문 PT 대행

- 의료기기 마케팅 회사 영어 PT 대행

- 전시 마케팅 대행 회사 경쟁 PT 2차례 진행

- 필러 마케팅 회사 영어 경쟁 PT 진행

- 볼워치 수입 희망 회사 영문 PT 대행

- 디자인에그의 넷플릭스와 디즈니에 대한 영문 경쟁 PT 대행

- 가상 투어 콘텐츠 회사의 쇼호스트



해외 비즈니스 에이전시

- 스타트업들을 위한 해외 비즈니스 컨설팅

- 아마존 비즈니스 계정 생성 및 리스팅 컨설팅 및 교육

- 외국어 교육 자료 회사의 새 자료집 프로젝트PM

- 스타트업 해외 업무 컨설팅, 마케팅 PM 담당

- 스타트업 미국 특허 부분 이슈 대행

- 미국 수입회사 현지 채널 관리

- 키넵스(온라인 몰 관리 플랫폼) IR 피칭 컨설팅


비즈니스 전담 비즈니스 영어 출강


- 20대부터 50대까지, 대기업 임원부터 대학생까지 실전 영어, 비즈니스 영어를 가르치고, 특히 북미 거주 경험 및 업무 경력을 바탕으로 유학, 취업 컨설팅과 발음 교정, 현지 표현 강의. 기업 출강도 진행. 스타트업 투자를 위한 영어 PT 코칭 또는 대행, 임직원 해외 출장 전 비즈니스 영어 및 해외 비즈니스 문화 교육 담당.

- 의료기기 회사 임원진 비즈니스 전담 영어 강의(회사 임원진 전체)

- 인터넷 보안 솔루션 업체 주식회사 쏘마 임원진 2명 전담 강의

- CJ, GS, 오뚜기, 아디다스 등 CEO, 임직원 전담 강의


영어 면접 컨설팅


- 임직원 개인 대상 영어 면접 컨설팅

- 쿠팡, 틱톡, 마이크로소프트, 구글, 코카콜라 등의 면접 컨설팅 진행 및 면접 합격자, 연봉 더블링 등의 성과 달성


서비스 제공 절차

문의를 통한 견적 확인(참여 규모, 일정 등)>결제>사전 미팅(필요 시)> 통역

작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
외국어 MC
작업 지역
서울
경기·인천
부산·대구·울산
대전·충청
광주·전라
강원·제주
해외
작업 언어
한국어 > 영어
영어 > 한국어
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5
가격 정보
STANDARD200,000
DELUXE300,000
PREMIUM400,000
패키지 설명
순차통역(비즈니스 미팅)
비즈니스 미팅 순차 통역 2시간 이하는 최소 비용인 20만원으로 책정됩니다. 상담 필수.
영어 프레젠테이션 대행
PT 내용과 길이에 따라 견적 측정이 달라집니다. 번역은 PT대행과는 별도의 서비스로 별도 견적문의 바랍니다
국제 행사 한영 MC 및 영상 촬영
1시간 이내 국제 행사, 기업 홍보 영상 한/영 진행 2년 간의 초상권 포함
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
4.9
| 37개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.