번역·통역
메인 이미지
5.0
(109개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    연세대학교·경제학과·졸업

  • 보유 자격증

    ITT 번역 자격증·2016.10·번역자격증 재능인 인증서 5급·2016.12·재능넷 재능인 인증서 4급·2017.03·재능넷 사업자등록증 (젬컴퍼니)·2017.11·잠실세무서장 대한민국 재능인 2급·2019.06·(주)재능X HSK6급·2017.03·Confucius Inst. JPT·2019.02·YBM 대한민국 재능인 인증서 1급·2022-06·재능X 재능 스페셜 셀러·2021-07·오투잡

  • 경력 사항

    프리랜서·6년.3개월 프리랜서·6년.3개월 프리랜서·6년.3개월 프리랜서·6년.3개월 프리랜서·6년.3개월 프리랜서·6년.0개월

서비스 설명




일부 Review 및 Sample과 Career

https://drive.google.com/drive/folders/1ULG5w0IO2DI3akV6ckJmthmj3cGNwj7f?usp=sharing


*Gem Voice음성샘플의 경우 일부만 탑재해놓았으며 레퍼런스가 있으시다면 최대한 맞춰드리겠습니다.

*작업 의뢰 전, 책정된 예산이 있으실 경우 미리 말씀해주시면 감사하겠습니다.

================================================================

Gem Company : The Agency


*다수의 재능사이트에서 파워셀러로 활동중입니다. [Career 참고]

* 의뢰물의 작업 분야에 맞는 유경험자로 하여금 최상의 결과를 이끌어냅니다.

* 작업 의뢰 전, 책정된 예산이 있으실 경우 미리 말씀해주시면 감사하겠습니다.

* 탑재해놓은 샘플 외에도 다양한 Sample 이 있으니 꼭 문의 부탁드리겠습니다.

* 자사는 다수의 전문가로 구성되어 있으며, 동시에 다수의 동시 작업이 가능합니다.

* 실제 다수의 백서 등의 제작, 출판, 번역 및 교정 이력이 있습니다.

* 실제 230명 이상의 석,박사 학위 취득에 도움을 드렸으며, 현재도 컨설팅을 이어나가고 있습니다.


================================================================

* Gem Translation의 국 내외, 다국어에 대한 샘플이 많은 관계로 보시기 어려우신 분들을 위해

원하시는 레퍼런스 혹은 양식 등을 알려주시면 이에 맞는 최선의 결과물을 제공해드리겠습니다.

================================================================



Gem Company : The Agency


다수 해외 현지 업체와 제휴 및 자사의 오랜경력을 바탕으로

24시간 국문을 포함한 다국어로 하단 서비스를 제공합니다.


*전 작업은 자국민,원어민,현지인을 통한 '현지화'작업을 거칩니다.


통/번역

Gem Translation


내레이션/성우 녹음 작업

Gem Voice


문서작업 (첨삭, 보완, 컨설팅, 통계분석, 교정, 디자인 작업, 논문작업 등)

Gem Writer


=================================================================


* Gem Company를 왜 선택해야 할까?


- 24시간 문의가 가능합니다.

- 해외 제휴 업체 제휴를 통한 '현지화' 작업이 가능합니다.

- All in one 서비스로 다양한 업체에 대한 컨택 및 추가 견적 발생에 따른 불필요한 비용이 절감됩니다.

- 세금계산서 및 현금영수증 발행 가능 업체 입니다.

- 작업 분량에 따라 가격 조정 및 단가 조정이 가능합니다.


=================================================================


* All in one 서비스란 ?


국문 뿐만 아닌 다국어를 통한 번역, 녹음, 문서 작업, 디자인 및 컨설팅에서 통계까지 모두 제공하며

소수의 인원이 다양한 업무를 작업하는 것이 아닌, 각 분야에 따른 전문가를 통해 작업합니다.

또한 번역 후 녹음의 작업을 의뢰하는 경우, 대부분의 경우 번역 업체와 녹음 업체를 각각 컨택 해야하지만

자사의 경우 이를 한번에 처리하는 동시에 비용적인 측면에서도 효과적입니다.


=================================================================


* Gem CompanyGem Translation


*번역 뿐만 아닌, 출장 및 원격 통역의 서비스도 제공합니다.

*전 번역 작업의 경우 자국민,원어민,현지인을 통한 '현지화'작업을 거칩니다.

*국내 뿐 아닌 해외 현지 업체와 제휴가 되어있습니다.

*영문 뿐만 아닌, 22개 국어 이상의 다국어 번역 및 통역 서비스를 제공해드립니다.

*작업 분량에 따른 가격 조정 및 단가 조정이 가능합니다.

*자막 작업 및 영상 번역 등 다양한 형식의 번역이 가능합니다.


=================================================================


왜 현지화가 필요할까?

현지화란, 쉽게 말해 번역으로 예를 들자면, 일종의 유머 번역의 경우


A: You will be my knight.

B: Night?


[현지화 번역]

A: 나의 기사가 되겠는가?

B: 운전기사요?


[일반번역] [자연스러운 번역 X]

A : 나의 기사가 되겠는가?

B : 밤이라구요?


영어에서도 마찬가지입니다. 가령 스타크래프트라는 게임의 경우 Marauder라는 단어가 있습니다.

이는 직역하면 약탈자라는 뜻이지만 한국의 정서에 맞게 번역하면 '불곰'이라는 뜻으로 번역될 수 있습니다.


일례로, 아래와 같이 주어,동사, 긍정과 부정의 자연스러운 번역 또한 '문장력'이라는 요소가

빠질 수 없는 부분입니다.



예1) The late president was buried in National Cemetry.

He was a leading figure of democratic movement.


번역 : 돌아가신 대통령이 국립묘지에 뭍혔습니다. 그는 민주운동을 이끈 인물이었습니다

수정번역 : 대통령이 국립묘지에 안장되었습니다. 고인은 민주운동의 지도사셨습니다. 



예2) I should explore ways to improve the current status.


번역 : 현 상황을 개선할 방법을 탐색해야 한다.

수정번역 : 현 상황을 타개할 방법을 모색해야 한다. 


이처럼 단순한 번역에도 본 사에서 제공하는 '문서'작성 역량과 '번역'역량 등

사실상 모두 결부되어있으며 이를 표현하는 것은 정말 중요한 부분입니다.

바로 이 모든 것을 한 곳에서 제공받을 수 있습니다.


물론 메뉴얼 혹은 카탈로그 등 정보전달에 입각한 번역의 경우 등 직역이 어느 정도 필요한 부분은

예외로 될 수 있습니다. 이 모든 부분을 고려해서 자사는 번역을 포함한, 문서작업 및 녹음까지

현지 상황에 맞게 언어를 구사하고 표현하며 동시에

이질감 없이 수용될 수 있는 결과물을 만들어드리겠습니다.


=================================================================


##난도 , 작업물의 Due Date에 따라서 요율의 차등이 있을 수 있으니

결제 전 문의 먼저 부탁드리겠습니다##


*본 에이전시 내의 Gem Voice는 다수의 국내 및 해외 원어민 성우와 아나운서로 구성되어있으며

다국어 및 한국어로 다양한 레코딩 프로젝트를 진행 중입니다*


- 본 회사의 수익금의 일부는 UNHCR 유엔난민기구에 매월 기부됩니다 -


=================================================================


"Gem Company

수만 건의 작업과 수년 간의 노하우를 바탕으로 수십 만 건의 후기를 이끌어 내오고 있습니다.

또한 일전의 논문 및 기타 컨설팅에 대한 Sample 및 번역본 등의 Sample은

의뢰자분들의 요청으로 대외비가 많다 보니 Sample은 저희가 보유하고 있기 않기로 결정하되

녹음 Sector의 경우엔 Sample을 성우/아나운서별로 취합해놓았습니다.


하지만 작업 전에 진행이 되고자 하는 방향성을 사전에 샘플링 작업을 통해서 잡고 가오니

편하게 문의 먼저 주시면 감사하겠습니다.

또한 아래 링크를 통해서 [2021.11.17 이후, 일부 후기만 발췌]

클라이언트 분의 후기를 확인할 수 있으니 언제든지 확인 부탁드립니다.


이 전의 후기는 크몽을 포함한 '대한민국' 모든 재능 사이트에서 Gem Company에 대한 후기를

확인해보실 수 있습니다"


https://drive.google.com/drive/folders/1ULG5w0IO2DI3akV6ckJmthmj3cGNwj7f?usp=sharing


=================================================================


*모든 작업은 하단 언어로 작업 가능합니다*

영어/중국어/일본어/베트남어/아랍어/폴란드어/스페인어/프랑스어/러시아어

인도네시아어/태국어/포르투갈어/터키어/이태리어/독일어/미얀마어/필리핀어/캄보디아어

말레이시아어/힌디어/라오스어 /몽골/스리랑크/우즈베키스탄/파키스탄/방글라데시/네팔/

키르기즈/동티모르 등


##그 외의 다른 특수언어가 필요한 경우에도 자체 제휴업체를 통해서 작업가능합니다##


=================================================================


"합리적인 가격에 만족감을 선사하겠습니다"


 Gem Company 대표 강 병 찬

- The Agency - ​





































































































































































































[Keyword]


영문 번역 / 영어 번역 / 영어번역 / 영문번역 / 영문 통역 / 영문통역 / 영어통역 / 영어 통역 / 영작

일본어 번역 / 일본어번역 / 일어번역 / 일어 번역 / 일본어 통역 / 일본어통역 / 일어 통역 / 일어통역

중국어 번역 / 중국어번역 / 중어번역 / 중어 번역 / 중국어 통역 / 중국어통역 / 중어통역 / 중어 통역

베트남어 번역 / 베트남어번역 / 베트남어통역 / 베트남어 통역

아랍어 번역 / 아랍어번역 / 아랍어 통역 / 아랍어통역

스페인어 번역 / 스페인어번역 / 스페인어통역 / 스페인어 통역

프랑스어 번역 / 프랑스어번역 / 프랑스어 통역 / 프랑스어통역

러시아어 번역 / 라시아어번역 / 러시아어통역 / 러시아어통역

인도네시아어 번역 / 인도네시아어번역 / 인도네시아어통역 / 인도네시아어 통역

태국어번역 / 태국어 번역 / 태국어 통역 / 태국어통역

포르투갈어 번역 / 포르투갈어번역 / 포르투갈어 통역 / 포르투갈어통역

터키어 번역 / 터키어번역 / 터키어통역 / 터키어 통역

이태리어번역 / 이태리아어 번역 / 이태리아어번역 / 이태리어 번역 / 이태리아어 번역 / 이태리아어 통역

/이태리어통역 / 이탈리아어번역 / 이탈리아어 번역 / 이탈리아번역 / 이탈리아어 번역 / 이탈리아어 통역 / 이탈리아어통역

독일어 번역 / 독어번역 / 독일어번역 / 독어 번역 / 독일어 통역 / 독일어통역 / 독어통역 / 독어 통역

폴란드어 번역 / 폴란드어번역 / 폴란드어통역 / 폴란드어 통역 / 산업별 전문번역 / 산업별전문번역 / 일반번역 / 일반 번역 / 통역 / 영상번역 / 영상 번역 / 감수 / 번역공증대행 / 필리핀어 / 타갈로그어 / 우즈백어 / 대만어 / 캄보디아어 / 캄보디아어 번역 / 캄보디아어 통역 / 미얀마어 번역 / 미얀마어번역 / 미얀마어통역 미얀마어 통역 / 캄보디아어번역 / 캄보디아어통역 /말레이시아어 번역 / 말레이시아어 통역 / 말레이시아어번역 / 말레이시아어통역 / 힌디어통역 / 힌디어번역 / 힌디어 번역 / 힌디어 통역 / 라오스어번역 / 라오스어통역 / 라오스어 번역 / 라오스어 통역 / 필리핀어 번역 / 필리핀어번역 / 필리핀어통역 / 필리핀어 통역 / 따갈로그어 번역 / 따갈로그어번역 / 따갈로그어통역 / 따갈로그어 통역 / 타갈로그어번역 / 타갈로그어 번역 / 타갈로그어통역 / 타갈로그어 통역 / 라오스어 / 라오스 / 몽골어 번역 / 몽골어번역 / 몽골어 통역 / 몽골어통역 / 스리랑카어번역 / 스리랑카어 번역 / 스리랑카어 통역 / 스리랑카어통역 / 우즈베키스탄어 번역 / 우즈베키스탄어번역 / 우즈베키스탄어 통역 / 우즈베키스탄어통역 / 파키스탄어통역 / 파키스탄어 통역 / 파키스탄어번역 / 파키스탄어 번역 / 방글라데시아어 번역 / 방글라데시아어번역 / 방글라데시아어 통역 / 방글라데시아어통역 / 네팔어 통역 / 네팔어통역 / 네팔어번역 / 네팔어 번역 / 키르기즈어 번역 / 키르기즈어번역 / 키르기즈어통역 / 키르기즈어 통역 / 동티모르어번역 / 동티모르어 번역 / 동티모르어 통역 / 동티모르어통역



교정/편집/기타문서/논문교정/에세이/풀이/검수/보완/컨설팅/수정 등 기타 문서작업 

당일작업/당일/교정작업/교정 작업/논문 컨설팅/첨삭 윤문/첨삭/윤문/논문/논문 교정/

에세이 컨설팅/기타 교정/윤문 /작성/문서작성/문서 작성/레포트/레포트 교정/레포트 윤문/논문/

외국어교정/외국어윤문/에세이작성/영문에세이/논문컨설팅/보고서/제안서/글쓰기

/타이핑/녹취/교정/편집/기타문서/논문교정/에세이/풀이/검수/보완/컨설팅/수정 등 기타 문서작업 

당일작업/당일/교정작업/교정 작업/논문 컨설팅/첨삭 윤문/첨삭/윤문/논문/논문 교정/

에세이 컨설팅/기타 교정/윤문 / 기업명 / 네이밍 / 제품카피라이팅 / 카피라이팅 / 마케팅글작성 / 보도자료작성 / 산업별전문글작성 / 타이핑 / 책 / 시나리오 / 논문 / 교정 / 교열 / 첨삭 /



통계작업/SPSS/STATA/R/AMOS/데이터마이닝/데이터분석/통계분석/통계/분석/데이터/

논문 컨설팅




녹음/내레이션/더빙/노래/광고/BGM/음원/아나운서/아나운싱/당일작업/성우녹음/성우 녹음

성우/다양한 목소리/목소리녹음/목소리 녹음/음원녹음/음원 녹음/음악 녹음/음악녹음/동요 녹음

동요녹음 / 음악 작업 / 음악작업 / 나레이션 / 오디오북 / 영문녹음 / 영어녹음 / 영어더빙 / 영어 더빙 / 중국어녹음 / 중국어 더빙 / 중어더빙 / 중어 더빙 / 중어녹음 / 일본어 더빙 / 일본어더빙 / 일본어 녹음 / 일본어녹음 / 베트남어더빙 / 베트남어 더빙 / 베트남어녹음 / 베트남어 녹음 / 아랍어녹음 / 아랍어더빙 / 아랍어 더빙 / 아랍어 녹음 / 폴란드어 녹음 / 폴란드어녹음 / 폴란드어더빙/ 폴란드어 더빙 / 스페인어녹음 / 스페인어 녹음 / 스페인어 더빙 / 스페인어더빙 / 프랑스어녹음 / 프랑스어 녹음 / 프랑스어 더빙 / 프랑스어더빙 / 러시아어더빙 / 러시아어 더빙 / 러시아어녹음 / 러시아어 녹음 / 인도네시아어녹음 / 인도네시아어 녹음 / 인도네시아어더빙 / 인도네시아어 더빙 / 태국어녹음 / 태국어 녹음 / 태국어 더빙 / 태국어더빙 / 포르투갈어녹음 / 포르투갈어 녹음 / 포르투갈어 더빙 / 포르투갈어더빙 / 터키어녹음 / 터키어 녹음 / 터키어 더빙 / 터키어더빙/ 이태리어녹음/ 이태리어 녹음 / 이태리어더빙 / 이태리어 더빙 / 이탈리아어녹음/ 이탈리아어 녹음 / 이탈리아어 더빙 / 이탈리아어더빙 / 독일어더빙 / 독일어 더빙 / 독일어녹음 / 독일어 녹음 / 미얀마어녹음 / 미얀마어 녹음 / 미얀마어 더빙 / 미얀마어더빙 / 필리핀어녹음 / 필리핀어 녹음 / 필리핀어 더빙 / 필리핀어더빙 / 따갈로그어녹음 / 따갈로그어 녹음 / 따갈로그어 더빙 / 따갈로그어더빙 / 타갈로그어 녹음 / 타갈로그어녹음 / 타갈로그어더빙 / 타갈로그어 더빙 / 캄보디아어녹음 / 캄보디아어 녹음 / 캄보디아어더빙 / 캄보디아어 더빙 / 말레이시아어녹음 / 말레시아아어 녹음 / 말레이시아어 더빙 / 말레이시아어더빙 / 힌디어녹음 / 힌디어 녹음 / 힌디어더빙 / 힌디어 더빙 / 라오스어녹음 / 라오스어 녹음 / 라오스어더빙 / 라오스어 더빙 / 외국어녹음 / 외국어 녹음 / 외국어 더빙 / 외국어더빙 / 원어민녹음 / 원어민 녹음 / 원어민 더빙 / 원어민더빙 / 현지화 / 영상 / 영상번역 / 영상자막 / 자막작업 / 자막번역 / 영상 번역 / 영상 자막 / 자막 작업 / 자막 번역 /








서비스 제공 절차



문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 작업관련 포맷 작성 > 번역작업 > 원어민 감수 > 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송


##Notice##


#1

작업물의 경우 완료 후 최종발송 및 최종컨펌이후

저작권등의 문제로 자사내부의 하드에 보관하지 않고 삭제하오니 반드시 저장 부탁드리겠습니다.


#2

시안단계에서 협의되지 않은 사항 및 최종컨펌 이후에 발생하는 수정 및 추가사항은

재작업으로 간주되어 추가비용 및 일정협의가 필요할 수 있습니다.


EX 1. 작업 완료 이후 최종 컨펌 이후에 발생하는 수정 요청 = 재작업에 해당


EX 2. 성우 및 내레이션 녹음 이후 성별 및 대역의 변경 작업 = 재작업에 해당


EX 3. 논문 컨설팅 후 확정 이후의 추가 작업 및 수정 요청 단 기존 작업에 대한 미비된 부분은 예외


EX 4. 작업물이 진행 중 혹은 완료가 되었음에도 구매확정이 이루어지기 전 환불 요청의 경우

사이트 내 취소 및 환불 규정을 준수


다만 사전 협의가 이루어진 경우 및 예외적인 경우는 배제합니다.


*상기 경우엔 추가비용 및 재작업이 발생 할 수 있습니다.


#3

AI 혹은 PPT 디자인 작업이 함께 진행되는 경우 원본파일에 대한 별도의 비용이 발생할 수 있습니다.


#4

상담을 위해 제공된 자사의 포트폴리오 및 완료된 작업물에 대한 무단 배포는 절대 금합니다.

단 저작권의 경우 상기 협의한 경우는 예외로 합니다.


작업 파일
문서
이미지
작업 분야
일상대화
회사소개·제품설명·IR
웹사이트
학술·논문
작업 언어
한국어 > 중국어
중국어 > 한국어
영어 > 중국어
중국어 > 영어
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5상세이미지-6상세이미지-7
가격 정보
5,000
지금 회원가입하면
10만 원  쿠폰팩을 드려요!
중한/한중/영중/중영
A4용지 1/4 기준 : 5000원 12pt / 줄간격 1.5 단어수 : 250자 기준 난도 무관
작업일1일
수정 횟수3회
수정 및 재진행
작업물에 대한 오탈자 혹은 오역은 무상 이외의 수정 및 재작업에 대한 기준은 "서비스 제공절차"를 확인해주시면 감사하겠습니다.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 견적 기준이 어떻게 될까요?
컨설팅/번역/녹음 등을 망라해서 다양한 문서에 대한 견적을 받습니다. 가령 번역의 경우에도 단순 에세이의 번역과 법률 관련 번역은 난도 및 요율이 상이할 수 있습니다. 따라서 정확한 견적은 24시간 저희가 최대한 빠르게 요청드릴 수 있도록 결제 전 크몽을 통한 견적문의 먼저 꼭 부탁드리겠습니다.
Q. Gem Company 왜 선택해야 할까요?
# 24시간 문의가 가능합니다. # 자사 내에서 다국어의 번역, 녹음, 문서작성 등의 작업이 All in one 가능하기 때문에 소통비용이 절감됩니다. # 해외현지업체 제휴를 통한 '현지화' 작업이 가능합니다. #세금계산서, 현금영수증 발행이 가능한 사업체입니다.
서비스 평가
5.0
| 109개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.