최근 받은 리뷰
다큐*****
빠른응답과 번역물로 수고하셨습니다.
gr*****
빠른 번역 감사합니다!
전문가 이력
보유 자격증
JLPT 일본어능력시험 N1·2012.01·일본국제교육지원협회 한국방송통신대학교/일본학과 학사·2016.08·한국방송통신대학교
학력 전공
한국방송통신대학·일본학과·졸업
서비스 설명
한국어와 일본어를 1:1 치환하는데만 그치는 번역기 같은 번역은 이제 그만!
일본인 크루들의 교차 검증으로 신뢰할 수 있는 한/일 번역!
장르별 특성, 문화성을 분석하여 감성과 트렌드에 꼭 맞는 일본어로 번역해드립니다.
※ 이렇게 일합니다!
다수의 일본인 크루와의 교차검증을 통해 작업이 진행됩니다.
다양한 연령대의 일본크루들의 의견을 취합하기 때문에, 보다 자연스럽고 트렌디한 번역 서비스가 제공됩니다.
※ 장르를 불문합니다!
방송, 엔터테인, 게임, 영화, 음악, 다큐 등등 모든 장르를 아우릅니다.
이런 의뢰도 가능할까? 하고 고민하시는 당신. 이제 그 고민은 접고 지금 바로 상담주세요!
※ 서비스설명 & 구매방법
일반번역 : 전문성이 요구되지 않는 일반적인 스크립트의 번역 (1장/7천원)
- 구매방법 : A4 1장 분량 당 수량선택 1개
예) 5장 분량의 경우 수량선택 5개
전문번역 : 전문용어가 포함된 스크립트의 번역 (1장/1만원)
- 구매방법 : A4 한장당 수량선택 1개 + 옵션 1개
예) 5장 분량의 경우 수량선택5개 + 옵션5개
※ 작업기간에 관해서
같은 A4 한장 분량이라도 글자수에 따라 작업기간이 다릅니다.
의뢰하시기 전 크몽메세지로 사전상담 주시면 보다 정확한 작업 기간을 알 수 있습니다!
※ 부담없이 맡겨주세요!
조건에 구애받지 말고 부담없이 지금 바로 상담하세요.
당신의 상황에 꼭 맞는 서비스가 기다리고 있습니다!
작업 분야
가격 정보
한-일/일-한 일반번역
일반문서번역 (MS워드 표준 11pt, 줄간격 2.0 기준)
작업일
1일
수정 횟수
1회
전문가 정보
총 거래 건수
만족도
회원구분
세금계산서
한/일 통번역가 ThomasJin입니다 번역기 같은 번역은 이제 그만!! 장르별 특성과 문화성을 분석하여 수요층의 감성과 트렌드에 ‘꼭 맞는 일본어’로 번역해드립니다
수정 및 재진행
☞ 무상수정 - 수정대상 : 작업자의 실수로 번역이 잘못된 부분 (번역오류, 오탈자 등등) - 수정범위 : 실수로 확인 된 부분은 100% 무상수정 ☞ 유상수정 - 수정대상 : 원본오류나 내용변경 - 수정범위 : 유상 수정규모는 항상 다르므로 직접 연락상담 이후 즉시 대응 ☞ 최대한 합리적인 방법으로 수정해드리오니, 크몽메세지를 통해 연락 바랍니다!
취소 및 환불 규정
[기본 규정] 1. 용역 제공이 개시되기 전: 취소 및 환불 가능 2. 용역 제공이 개시된 후 · 가분적 용역: 개시되지 않은 범위에 대한 취소 및 환불 가능 · 불가분적 용역: 취소 및 환불 불가 3. 제공된 용역이 구매 확정된 경우: 거래 금액을 정산 받은 전문가와 직접 취소 및 환불 협의 [참고 사항] · 다음의 경우에는 해당 기준을 따릅니다. - 전문가가 제시한 취소 조건이 기본 규정보다 의뢰인에게 유리한 경우 - 전문가가 별도로 명시한 사전 준비 사항(상담, 출장, 예약 등)과 이에 대한 취소 조건이 있는 경우 · 제공받은 용역이 표시·광고의 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 이행된 경우 용역을 공급받은 날부터 3개월 이내 또는 그 사실을 안 날 또는 알 수 있었던 날부터 30일 이내에 취소 및 환불이 가능합니다.
상품정보고시
| 서비스 제공자 | 토마스진 | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | 결제 전 상담 제공 |
리뷰
28건
5.0
(28)