실력과 센스로 중무장한 통역사. 전 분야 통역 가능

통역사를 구하실 때는 아래 5가지 조건을 생각하셔야 합니다.

1. 정확성과 품질

비즈니스 통역은 정확해야 하며, 오류나 의역이 없어야 합니다. 비즈니스 상황에서 오해는 피해야 합니다.

2. 전문성

통역사는 통역하게 될 해당 분야의 용어를 습득하고 사전에 조사하는 등 전문성을 갖추기 위해 노력해야 합니다. 다양한 비즈니스 분야를 접하는 통역사에게 있어 전문성은 핵심 가치입니다.

3. 믿음과 신뢰

통역사는 고용된 자이자 기업의 비밀 정보에 접촉할 수 있는 자로써, 고객에게 신뢰할 수 있는 파트너로써 인정받기 위해 노력해야 합니다.

4. 비용효율성

비즈니스 통역 서비스의 비용은 합리적이어야 하며, 투자 대비 가치를 제공해야 합니다.

5. 문화에 대한 이해

양국의 문화를 바탕으로 한 비즈니스 환경을 이해하고 통역해야 합니다.

원어민 수준으로 해당 나라의 언어를 구사하는 것은 기본중의 기본입니다.

뛰어난 통역사는 자신의 역할과 책임을 이해하며,

고객과 협력하여 문제를 해결하는데 집중합니다.

고객의 요구에 맞춰 유연하게 대처할 수 있는 것은 물론

전문성을 갖추고 신뢰받기 위해 노력하는 통역사입니다.

통역은 단순히 말을 전달하는 것에서 그치지 않습니다.

일본인의 정서와 문화를 이해하고,

나와 상대방의 입장을 원활히 조율함으로써

통역을 통해 이루고자 하는 목적에 한걸음 가깝게 다가갈 수 있어야 합니다.

일본은 기업 간 비즈니스를 할 때

필수적으로 존경어, 겸양어를 사용해 상대를 높이는 비즈니스 일본어를 사용합니다.

또한 일본어는 청음, 탁음, 반탁음을 잘못 말할 경우

단어의 의미가 달라지기 때문에 어휘의 혼동이 없도록 주의해야 함은 물론

IT, 의료, 법률, 기계 등 전문 분야 통역 시

해당 용어를 숙지하여 통역할 수 있도록 끊임없이 공부하고 연구해야 합니다.

수행 통역, 전시회 통역, 세미나 등 발표 통역, 비즈니스 미팅(회의) 통역

전화 통역, 화상 통역, 동반 출장 통역, 의전 통역, 해외 현지 통역, 방송 통역 등

지금까지 20년 이상 현장에서 풍부한 비즈니스 통역 경험을 보유한 한일 전문 통번역사로써

지금까지 정부 부처 산하 기관, 국내 중견기업, 글로벌 컨설팅 대기업에서

사내 임원 회의나 전사 회의체를 다루는 전사 통역사, 임원 전담 통역사로 근무했으며

인하우스 동시통역사, 프로젝트 통번역사로 일하며 통번역은 물론

각종 서류 작성, 서식 담당 등 다방면으로 활약하며,

약 20년이 넘는 기간 동안 2천건이 넘는 통번역 실적을 보유하고 한국과 일본에서 활동했습니다.

각종 전문서적, 일반 서적의 번역자로 등재된 경험이 있으며,

외화, 방송 프로그램 번역은 물론 감수자로 활동 중이며

현재 사법통역사 자격증을 보유하고 법률 관련 통번역을 함께 수행 중입니다.

크몽에서 함께 제공드리는 번역 서비스

https://kmong.com/gig/134604

후기를 살펴보실 수 있습니다.

또, 기업의 일본 현지 진출 마케터 로써 근무한 만큼

기업의 내부 사정에 정통하기 때문에 양사간 원만한 조율을 이끌어내는데 자신있습니다.

원하시는 요구사항에 맞춤 서비스 제공이 가능합니다.

원하시는 날짜와, 시간에 맞게 요율 조정이 가능하니 부담없이 연락주세요.

감사합니다.

==========================================================

- 통역 카테고리나 내용은 크게 구애받지 않습니다.

- 차량 보유하고 있어 전국 어디나 강의 및 비즈니스 출장 가능하며 

일본 현지 출장도 가능합니다.

- 원하실 경우 견적서를 포함한 상세한 이력서를 보내드리겠습니다.

- 사전에 통역 자료를 보내주시면 통역 품질 향상에 큰 도움이 됩니다. 

NDA체결이 없어도 자료 및 통역 내용의 보안을 보장받으실 수 있습니다.

- 전체 통역 시간에는 사전 미팅 및 리허설 시간이 포함됩니다.

(식사 및 휴게시간은 통역을 하지 않으나,

기본적으로 전체 통역 시간에 포함되어 계산됩니다.)

- 위치에 따라서는 교통비를 청구드릴 수 있습니다.

주요 활동 분야

- 한일 정부 및 공공기관 협력 프로젝트

- 글로벌 기업 비즈니스 미팅 및 기술 협력

- 스타트업 IR 및 투자 관련 회의

- 게임·콘텐츠·엔터테인먼트 산업

- 글로벌 브랜드 마케팅 및 문화 행사

주요 경력

① IR · 금융 · 투자 · M&A · 사업제휴

한일 간 IR, 투자심사, M&A, 사업제안, 스타트업 투자 미팅 분야에서 다수의 순차/동시통역 수행.

• 일본 CEO와 한국 VC 간 네트워킹 행사 IR 순차통역

• 산리오 IR 투자미팅 온라인 컨퍼런스콜 동시통역

• IBK창공 X 오렌지플래닛 창업재단 일본 진출 IR Day 동시통역

• IBK창공 일본 액셀러레이팅 프로그램 기업선발 대면평가 IR 발표 및 Q&A 동시통역

• 한국M&A거래소(KMX)–일본 M&A센터(NMA) 교류 협력 및 MOU 체결 비즈니스 통역

• 유망 벤처기업 투자심사 세미나 통역

• 글로벌 투자운용사–한국 스타트업 투자심사 IR 회의 통역

• 일본 의료기업 투자유치 컨퍼런스콜 통역

• 병의원 경영컨설팅 기업 투자사 대상 IR 및 비즈니스 미팅 통역

• 해수 담수화 기술 상용화 설비 투자자 미팅 관련 IR 및 비즈니스 통역

• 일본 슈퍼제네콘 카지마건설 건설사업 수주를 위한 IR 사업제안 통역

• 한·중·일 합작 국제학교 설립 관련 투자자 및 관공서 컨퍼런스콜 통역

• 24시간 외화 무인환전 서비스 기업 IR 컨퍼런스콜 통역

• 스마트터치 카지노 앱 발매 및 IR 사업설명회 통역

• 글로벌 블록체인 컨소시엄 PRIME in 부산 세미나 동시통역

________________________________________

② IT · AI · 플랫폼 · 시스템 · 메타버스 · 디지털 서비스

IT, 플랫폼, 디지털 서비스, XR, 콘텐츠 현지화, 시스템 구축, 개발회의 등

기술 기반 한일 프로젝트 통역 다수 수행.

• 글로벌 게임사–일본 현지 개발업체 퍼블리싱 및 투자 미팅 통역

• 예술의전당–일본 국립극장 모바일 앱 개발 및 서비스 관련 비즈니스 미팅 통역

• XR FAIR TOKYO 참가기업 프레젠테이션 컨설팅 및 순차통역

• AI, IT Sales Summit 세미나 순차통역

• 콘텐츠 현지화 플랫폼 시스템 개발 관련 비즈니스 미팅 통역

• 게임 종합 솔루션 스타트업–일본 바이어 IR 비즈니스 미팅 통역

• 코딩 교육 플랫폼 운영 스타트업 데이터 판매 관련 미팅 통역

• 정부24 전자인장 시스템 현지 도입 관련 세미나 통역

• 블록체인 만화 플랫폼 시스템 구축 및 글로벌 마케팅 관련 미팅 통역

• 도쿄 신주쿠 K-메타버스 XR 컨소시엄 일본어 사회 및 통역

• 마쿠하리 멧세 XR 메타버스 컨소시엄 8사 공동관 기업컨설팅 및 통역

• 크리에이터 커머스 플랫폼 사업제휴·마케팅 회의 통역

• 이지케어텍 IT의료 솔루션 일본 종합병원 시스템 도입 컨퍼런스콜 통역

• 웹툰/웹소설 삽화·이미지 창작 플랫폼 일본 서비스 반응 조사 및 소비자 인터뷰 통역

• 아이엔소프트 Cloud Mesh 6.0 솔루션 도입 관련 일본 Zoom 컨퍼런스 통역

• API 보안 솔루션 관련 컨퍼런스콜

• 소리자바 인공지능 음성인식 자막 서비스 관련 동시통역

• 데이트 어플리케이션 UX 개발 및 투자 IR 통역

• COEX 소프트엑스포 ‘오사카 IT 공동관’ 통역

• 한국소프트웨어 전시회 ‘한글과컴퓨터’ 방송통역 MC

• 도요타–LG유플러스 기술개발 협력회의 정기 미팅 통역

• 디지털 헬스케어 플랫폼 ‘버츄얼메이트’ 일본 시장 진출 개발회의 통역

• 프롭테크 기업 아파만과의 기술 제휴 미팅 통역

• 알테어코리아 ‘퓨쳐닷인더스트리 2022’ 컨퍼런스 동시통역

________________________________________

③ 공공 · 정부 · 지자체 · 외교 · 국제교류

공공기관, 지방자치단체, 의회, 대사관, 국제정책 및 한일 교류 분야의

공식 행사·면담·시찰·정책 세미나 통역 수행.

• 사가현 상공회의소 한일 비즈니스 국제교류회 사회 및 통역

• 주한일본대사관 주최 도쿄도의회 방문단 면담통역

• 횡성군–야즈정 자매결연 20주년 기념 방문단 통역

• 대전광역시–삿포로시 자매결연 15주년 기념 의장단 수행통역

• 신한대학교 대마도 평화비전기행 기자간담회 통역

• 경기도 안성시 2025 동아시아 문화도시 교류 관련 온라인 미팅 통역

• 강원도 횡성군–야즈정 의회 한일 자매도시 간담회 및 국회의원 교류 통역

• 서울시 기획조정실–일본우정 주식회사 및 일본 생산성본부 간 간담회 통역

• 인천공항공사 글로벌 홈투홈 서비스 관련 간사이공항 비즈니스 미팅 통역

• 송파구의회–일본 분쿄구의회 의원간담회 및 현장 시찰 수행통역

• 충청남도 일본사무소 개소식 일본어 사회 및 현지 미디어 인터뷰 통역

• 한일 국회의원 미래대화 ‘앞으로의 한일 협력을 생각하다’ 전일정 통역

• 후쿠시마 처리수 방출 관련 국회의원 대담 및 일본 어민 통역

• 한국철도공사 시스템 재편 관련 JR West/East 전문가 인터뷰 통역

• 충청북도–야마나시현 자매결연 30주년 기념식 통역

• 세종시교육청 해양청소년수련관 제주도 부지 매입 관련 통역

• COEX 국제혁신박람회 특허청관 일본인 연수단 시찰 통역

• 마쿠하리멧세 코리아 슈퍼엑스포 KOTRA관 통역

• 민선30주년 기념 지방자치 국제정책 세미나 동시통역

• 2024 코라시아 국제포럼 동시통역

• 글로벌사회공헌포럼 사이타마시 SDGs 추진방안 세미나 동시통역

• 대구 지속가능발전협의회 한일 CSR 컨퍼런스 동시통역

• 대통령 국빈상품전 전담 통역

________________________________________

④ 의료 · 제약 · 바이오 · 헬스케어

의료기기, 제약, 임상, 병원 시스템, 실험동물학, 디지털 헬스케어, 미용의학 등

고난도 전문용어 기반 통역 수행.

• AI 기반 신체 분석 헬스케어 플랫폼 개발 및 수출 관련 비즈니스 통역

• 디지털 헬스케어 플랫폼 ‘버츄얼메이트’ 일본 시장 진출 개발회의 통역

• 의료용 실 생산 및 수출 관련 바이어 공장 오디트 통역

• 치과교정 세미나 통역

• 리앤장&유픽 미용의학 심포지엄 통역

• 3D 완전 내시경 수술 관련 Zoom 세미나 동시통역

• 병의원 경영컨설팅 기업 투자사 대상 IR 통역

• 사이노슈어루트로닉 의료간담회 통역

• 서울대병원·국립암센터 임상시험 및 CRC 사례공유 간담회 통역

• XERF 1주년 기념 강연 및 패널디스커션 동시통역

• 생체지표 측정 의료진단기업 일본 기업과의 MOU 미팅 통역

• 컴퓨터기반 진단 폐활량계 제품 개발 및 수출입 관련 IR 비즈니스 통역

• 줄기세포 면역치료요법 일본 병원 제휴 관련 미팅 통역

• 채혈기 및 혈액백 봉합기 개발/제조 기업 수출입 미팅 통역

• 디지털 헬스케어 브랜드–일본 노인복지시설 제품 유통 미팅 통역

• 모리나가유업 비피더스균 임상실험 발표 및 세미나 동시통역

• 유전자 가위 기술 기업–시즈오카 국립대학병원 암 치료 진단 기술 도입 회의 통역

• 난임 진단 및 치료제 개발 투자미팅 통역

• 대한적십자사 원폭피해자 대상 의료진 건강검진 통역

• 일본 장비/기기 도입 관련 종합병원 컨퍼런스콜 통역

• 첨단 재생의료 줄기세포 관련 브리핑 및 VIP 수행통역

• 일본 허가용 지혈제 임상시험 프로토콜 컨퍼런스콜

• 메디컬 X-ray 장비 도입 관련 각종 기술회의 및 전사회의 통역

• 츄가이제약 의약품 생산 및 유통 관련 플랜트 시찰 통역

• 유전자치료센터 클리닉 프랜차이즈 LLP 투자 IR 통역

• 국내 제약회사–일본 대학병원 교류협력 체결 및 연구소·공장 Audit 통역

• 한국실험동물학회 국제심포지엄 및 국제학술대회 동시통역

• 국립암센터·세브란스 ‘장루재활 세미나’ 통역

• 일본 개호산업 정책·시장트렌드 관련 전문가 인터뷰 통역

________________________________________

⑤ 방송 · 엔터테인먼트 · 공연 · K-콘텐츠

방송 녹화, 콘서트, 팬미팅, 아티스트 인터뷰, 아이돌 프로젝트, 일본 아티스트 내한행사 등

생방송/현장형 고난도 통역 다수 수행.

• TV조선 ‘금타는 금요일’ 녹화 현장 동시통역 및 출연진 통역

• KARA 일본 투어 동시통역

• ‘한일 미스터트롯 대격돌’ 현장 동시통역

• Mrs. GREEN APPLE 내한 콘서트 기자회견 동시통역

• CBX JAPAN FANMEETING 동시통역

• 샤이니 태민 월드투어 콘서트 동시통역

• ZEROBASEONE 일본 팬콘 콘서트 동시통역

• 미사모 일본 다큐멘터리 촬영 인터뷰 동시통역

• MBN 한일가왕전 및 현역가왕 촬영 동시통역

• TVN 20주년 특집 다큐멘터리 일본인 그룹 인터뷰 통역

• ‘쇼미더머니 글로벌’ 출연자 예선 인터뷰 현장 동시통역

• 김현중 콘서트·팬미팅 동시통역

• AAA 시상식 일본어 통역

• NiziU 프로그램 녹화 현장 동시통역

• 하이브 글로벌 아이돌 프로젝트 ‘&AUDITION’ 동시통역

• CJ E&M ‘아이랜드’ 통번역

• M.NET ‘프로듀스48’ 통번역

• 춘사국제영화제 동시통역

• 부천국제판타스틱영화제 일본 감독 및 배우 내한행사 통역

• 영화 감독 GV 및 인터뷰 통역

• K-POP 포토카드 거래 플랫폼 일본 유통 관련 비즈니스 미팅 통역

• 일본인 연습생 계약 관련 카카오엔터·하이업·에버모어·TOP미디어 프로젝트 통역

• 일본어 MC 진행: 팬미팅, 콘서트, 쇼케이스, 이벤트 다수

________________________________________

⑥ 유통 · 소비재 · 뷰티 · 패션 · 라이프스타일

일본 시장 진출, 현지 유통, 총판계약, 벤더 미팅, 제품 교육, 인플루언서 마케팅,

브랜드 론칭 관련 통역 다수 수행.

• 코스메슈티컬 화장품 일본 에스테틱 유통·공급 미팅 통역

• 일본 K-뷰티 홍보 및 체험단 대상 브랜드스토리 세미나 통역

• 코스메틱 SNS 마케팅 관련 일본 인플루언서 협업 방안 회의 통역

• 폴르코스메틱 일본 에스테틱 프랜차이즈 제품 시연 및 PR 세미나 통역

• SNP생명공학 Qoo10 메가와리 런칭 촬영 통역

• 플로우코스메틱 런칭세미나 통역

• 시세이도 신제품 개발 관련 한국 인플루언서 의견 교환회 동시통역

• 코스맥스 일본 브랜드 런칭 기획 및 연구개발 미팅 통역

• 아이소브(i-sov) 일본 유통대리점 화장품·뷰티디바이스 교육 통역

• 한국생명과학 화장품 및 의약외품 생산 관련 바이어 비즈니스 미팅 통역

• 뷰티 디바이스 듀얼소닉 인플루언서 협업 및 촬영 현장 통역

• 에스테틱 의료기기 기업 인허가·유통 바이어 미팅 통역

• 코스메틱 브랜드 수출 관련 일본 벤더·에이전트 간 미팅 통역

• 미용 및 네일 제품 총판 관련 바이어 미팅 통역

• 국내 헤어제품 생산기업 일본 시장 유통 관련 마케팅 통역

• 일본 미용클리닉 살롱용 한국 의료미용기기 기술개발·유통 회의 통역

• 글로벌 헤어케어 브랜드 미용 세미나 및 SNS 마케팅 회의 통역

• K-Beauty Expo 전시회 통역

• 일본 현지 에스테 살롱 제품 도입 및 사원 연수교육 통역

• 시세이도 헤어트렌드 및 신제품 런칭 설명회 통역

• ONE THING 일본 수출 계약 비즈니스 미팅 통역

• ANUA 일본 고객 대상 온라인 이벤트 통역

• 베르사체코리아 Training 세미나 통역

• 패션브랜드 론칭, 팝업스토어, 의류 제작, 셀렉트숍, 유통 계약, 백화점 입점 관련 미팅 통역

• 니토리코리아 오픈식 MC 및 언론 질의응답 통역

• 유아용품·경추베개·금고·여행용품·안전용품 등 라이프스타일 제품 일본 유통 통역

________________________________________

⑦ 제조 · 산업 · 반도체 · 자동차 · 건설 · 에너지

반도체, 건설, 산업설비, 자동차, 에너지, 자재, 금속, 플랜트, 공장 Audit 등

산업기술 기반 통역 수행.

• 반도체 대기업–일본 반도체기업 기술협력 및 제품공급 미팅 통역

• 엣지파운드리 글로벌 반도체기업 특집기사 인터뷰 통역

• 반도체 장비 제조업체 TEL 관련 기기 생산·납품 미팅 통역

• EUV 장비 전문기업 반도체 설비 스테이지 스펙 협의 통역

• 소니컨덕터 반도체 전문가 인터뷰 통역

• TSMC 구마모토 반도체 팹 건설 관련 가시마 건설 전문가 인터뷰 통역

• 평택 반도체 대기업 본사 인터뷰 통역

• 카지마건설 건설사업 수주 사업제안 통역

• 건설 IT 기반 자동화 솔루션 수출 관련 회의

• 건설 현장 중장비 설비 IT 도입 관련 컨퍼런스콜

• 히타치하이테크 코리아 본사 이전 디자인 제안 경쟁 PT 통역

• 한국 도로공사 구조물 유지관리 국제포럼 동시통역

• 흰개미 대책 국제세미나 동시통역

• 지속가능한 도시경관 포럼 동시통역

• 일본 스피드웨이 협력사 비즈니스 미팅 통역

• 일본 자동차 메이커 제품 생산 및 수출입 관련 비즈니스 미팅 통역

• 약국 자동화 시스템 제품 개발회의 통역

• 기아자동차 해외 진출 방안 기자간담회 통역

• 도요타–LG유플러스 기술개발 협력회의 통역

• 렉서스 VIP 고객 대상 한국 투어 이벤트 비즈니스 미팅 통역

• 세용트레이딩 모터사이클 엔진오일 기술세미나 통역

• 자동차 와이어링 하네스 부품 바이어 미팅 통역

• 산업용 자동차 후방카메라 제조기업 수출입·유통 미팅 통역

• 비철금속, 스크랩, 합금 원자재 수출 관련 통역

• 냉동기유 기술세미나, 바이오연료 협력체계 MOU, 서울국제전력시장 컨퍼런스, 배터리 산업 협회 세미나 등 수행

________________________________________

⑧ 학술 · 국제세미나 · 포럼 · 전문가 대담

• 2025 국제 폐광지역 경제포럼(강원랜드 하이원 그랜드호텔) 동시통역

• 올림픽레거시 보존을 위한 한중일 스포츠미디어포럼(강원도립대학교) 동시통역

• 한국 도로공사 구조물 유지관리 국제 포럼(과학기술회관) 동시통역

• 와세다대학교, 도시 생활과 직업선택에 관한 서울 시민 그룹인터뷰 동시통역

• 민선30주년 기념 지방자치 국제정책 세미나(울산더M컨벤션) 동시통역

• 2025년도 한일해협권 연구기관협의회 총회 연구보고회(여수 유탑마리나호텔) 동시통역

• 2025 서울오토살롱 자동차 안전 성능 평가 제도 NCAP세미나 동시통역

• KALAS 한국실험동물학회 2025 40th 국제심포지엄(제주 국제컨벤션센터) 동시통역

• 국제아동권리 NGO 세이브더칠드런, 저출생 대응 국제심포지엄(국회의원회관) 동시통역

• 한국컨텐츠진흥원, 야마다 타케시와 함께하는 디지털 아트세계 세미나 동시통역

• 2024 한국실험동물학회 동계심포지엄 강원도 평창 알펜시아 컨벤션 센터 동시통역

• 기업의 일본 진출을 위한 현지 마케팅 현황 웨비나 동시통역

• 강원특별자치도 주최 '2024 한중일 스포츠 미디어 포럼' 동시통역

• 서울전력거래소 주최, 제20회 서울국제전력시장 컨퍼런스(2024 SICEM) 동시통역

• 한국일보 주최, 2024 코라시아 국제 포럼(THE KOR-ASIA FORUM 2024) 동시통역

• 교육부 국립특수교육원 2024 제30회 국제세미나 '장애영유아 교육/보육 지원 정책 국가별 동향' 동시통역

• 2024 생활체육 지도자 직무교육 코디네이터과정 진천선수촌 세미나 통역

• 2024 미지답 의정부 CRC 국제포럼 동시통역; 캠프레드클라우드(CRC) 디자인 클러스터 조성

• 국립암센터, 신촌세브란스병원 2024 한일 Ostomy Exchange Profram 'JFCR 장루재활 세미나' 통역

• KBIA(한국배터리산업협회) 통상협력팀, 일본배터리협회(BASC) 협회 세미나 통역

• 대한켐텍 주식회사 제4회 테크니컬 프레젠테이션 세미나 동시통역(일본 Tokiwa Phytochem Co, Ltd)

• 서울연구원-일본 학술진흥회(JSPS)연구그룹, 도시재해 건강성 향상을 위한 연구교류 간담회 동시통역

• 양재AT센터, 2024 국제양서파충류박람회 해외초청 브리더 세미나 통역

• 2024 한국실험동물학회 국제학술대회 (2024 KALAS International Symposium) 제주국제컨벤션센터 동시통역

• 2024 반려동물 사료정보 체계 관련 해외전문가 초빙 온라인 세미나 동시통역

• 중앙일보 주최, 한국프레스센터 국제회의장 2024 미래사회 인구포럼 동시통역

• 국방대학교 국가안전보장문제연구소, 일본 방위연구소 초청 2024 RINSA 세미나 동시통역 '한국의 대전략 변화'

• 일본 고령자주택신문사, 일본의 개호보험과 실버서비스 최신 동향 시찰 제2회 세미나 강연 통역

• 2024 사)한국공간디자인학회 춘계학술대회&학술 발표대회 강연회 동시통역

• 2024 한국흰개미대책협회 전반기 정기 국제세미나 동시통역 '도시환경 속 흰개미 생태&피해대응 방안'

• 세종시 한국법제연구원(KLRI), 일본의 법정비 지원 사업 현황 관련 국제세미나 동시통역

• 2024 한국실험동물학회 동계심포지엄 강원도 평창 알펜시아 컨벤션 센터 동시통역

• 한국전지산업협회(KBIA) 일본배터리산업협회(BASC) 국제협력을 위한 간담회 통역

• 2023 서울 유니버설디자인데이 세미나(동대문디자인플라자) 동시통역

• 2023 글로벌사회공헌포럼 사이타마시 SDGs 추진방안 세미나 동시통역

• 2023 한국흰개미대책협회 일본전문가 초대 정기세미나 동시통역

• 2023 유니버설디자인 국제세미나(예술의전당 무궁화홀) 동시통역

• 정보세계정치학회(KAWPI) 서울대 국제문제연구소 - 도쿄대 미래비전연구센터 석학 대담 통역

• 2023 경기도 더큰평화 국제청년포럼 동시통역

• 원격의료산업협의회 출범 2주년 심포지엄 '해외 원격의료 정책과 한국 미래의료 전망' 동시통역

• 제10회 한일 도시디자인 국제포럼, 시모키타자와 사례연구 동시통역

• 태양광 에너지 전문기업 자사 시스템 일본 도입관련 개발회의 통역

• 2023 노인의료 복지시찰단 연수 및 한일 시니어산업 국제세미나 동시통역

• 한국산업기술진흥협회, 미국 IRA법안발의 관련 국제협력간담회 컨퍼런스콜 통역

• 제59회 국사편찬위원회 한국사학술회의 '형평운동의 발자취' 동시통역

• 아시아 부인과종양학회(ASGO) 15주년 기념 국제워크샵 세미나 전문가 인터뷰 통역

• 2022 춘천 지속가능한 도시경관 조성을 위한 포럼 동시통역

• 대구지속가능발전 협의회 2022 한일 CSR컨퍼런스 동시통역

• 35주년 기념 민주주의 시민 문화제 「한국 민주주의와 문화예술 포럼」 프레스센터 통역

• 서울대학교 한국농촌계획학회 「2022 한일 심포지엄」 통역

• 한국프라스틱공업협동조합연합회 「2022 극동 프라스틱간담회」(한국.일본.대만) 동시통역

• 아시아태평양 이론물리센터 「2022 아태 기초과학포럼(APCTP)」 동시통역

• 여의도 콘래드서울 알테어코리아 「퓨쳐닷인더스트리 2022」 컨퍼런스 동시통역

• "외교부 (재)세종연구소 일본연구센터 한일관계 컨퍼런스 세미나 동시통역

[주제: 우크라이나사태와 한일 관계 라운드테이블(일본 외무성 나가오 시게토)]"

• 한국 NGO 사단법인 「더프라미스」 일본NGO법인 「SVA」 국제개발협력 관련 컨퍼런스콜 통역

• 일제강제동원 피해자지원 재단, 중구 프레스센터 일제 강제동원 출판사업 발간기념회 동시통역

• NIPA(한국정보통신산업진흥원) ICT산업 관련 소프트웨어 시장성 세미나 동시통역

• KJCF(한일산업기술협력재단) 「2021 한일스타트업교류회」 온라인 대담회 동시통역

• 2021년 동국대학교 주최 한중일 온라인 국제학술회의 통역

• 2020 한일시민 공동 '남북 청년 교류사업' 온라인 간담회 동시통역

• ‘제1회 글로벌 블록체인 컨소시엄 PRIME in 부산’ 세미나 일본어 동시통역

• 바른의료연구소 아시아프라이버시 브릿지포럼 일본어 사회 및 통역

• KCGI 연합 연구회 강연 「JAL의 기적적인 재건과 전원 경영」 동시 통역

• 주한일본대사관 주최 일본 도쿄도의회방문단 면담통역(서울특별시 의회, 국가정보원, 대한민국시도지사협의회)

• 치과교정세미나(웹셉 미니인증코스, 얼라이너 마스터클래스) 통역

• 횡성군-야즈정 자매결연 20주년 기념 야즈정 의회 방문단 통역(현판제막식, 기념행사)

• 2025 XR FAIR TOKYO 참가기업 프레젠테이션 컨설팅 및 순차통역

• 2025년 제5회 리앤장&유픽 미용의학 심포지엄(연세대학교 의과대학 임상의학연구센터) 통역

• 일산 킨텍스 K-PRINT 2025 일본 인쇄산업 동향 세미나 통역

• 3D 완전 내시경 수술 관련 Zoom 세미나 동시통역

• 대전광역시-삿포로시 자매결연15주년 기념 삿포로시 의장단 수행통역

• 사이노슈어루트로닉, 모노폴라RF 세르프 1st Anniversary User Meeting' 의료간담회 통역

• AI, IT Sales Summit 컨퍼런스 의사결정자 초대행사 세미나 순차통역

• 서울대병원, 국립암센터 임상시험 과정 및 CRC 현장 사례공유 간담회 통역

• 사이노슈어 루트로닉 의료기기 XERF 1주년 기념 행사 강연 및 패널디스커션 토론 동시통역

• 서울시 기획조정실, 일본우정 주식회사 대표이사 및 일본 생산성본부간 간담회 통역

• 국제시니어케어협회, 2024 한일 데이서비스 협회 교류 세미나(서울역 비즈센터) 통역

• 세계장미회(WFRS) 주관, '가든 엑셀런스 어워드(Garden Excellence)' 심사관련 전주수목원 통역

• 퍼니처브랜드 'WORLD OF RARERAW 10 COLORS' 오픈 토크콘서트 모헤임(MOHEIM) 대담회 통역

• 모리나가유업 비피더스균 임상실험 발표 및 세미나 동시통역

• 노벨평화상 수상자, 제1회 인터넷 평화상 수상자 초청 간담회 통역(한양대학교)

• 한일경제협회 한일경제인회의(스위스그랜드호텔) 동시 통역

• 서울대학교 제1회 한일 약재학세미나 동시통역

그 외 각종 개인 자료 및 행정 문서 (이력서, 자기소개서, 졸업증명서, 재직증명서, 워킹홀리데이 계획서, 혼인관계증명서, 출입국 사실증명, 제적증명, 사업자등록증, 고용계약서, 근로계약서, 성적증명서 번역 등)

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 1차 번역작업 > 원어민 감수 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송