번역·통역
서비스 메인 이미지
전문가 이력
  • 학력 전공

    중앙대학교·일어일문학과·졸업 중앙대학교대학원·일어일문학과·졸업

  • 보유 자격증

    사법통역사·2020.03·한국자격교육협회 JLPT·2019.08·일본국제교류기금

  • 경력 사항

    일본계컨설팅한국법인·해외사업부·주임·4년.0개월 국내유명대기업·해외사업부·팀장·4년.0개월 프리랜서·8년.6개월

서비스 설명



통역사를 구하실 때는 아래 5가지 조건을 생각하셔야 합니다.


1. 정확성과 품질


비즈니스 통역은 정확해야 하며, 오류나 의역이 없어야 합니다. 비즈니스 상황에서 오해는 피해야 합니다.


2. 전문성


통역사는 통역하게 될 해당 분야의 용어를 습득하고 사전에 조사하는 등 전문성을 갖추기 위해 노력해야 합니다. 다양한 비즈니스 분야를 접하는 통역사에게 있어 전문성은 핵심 가치입니다.


3. 믿음과 신뢰


통역사는 고용된 자이자 기업의 비밀 정보에 접촉할 수 있는 자로써, 고객에게 신뢰할 수 있는 파트너로써 인정받기 위해 노력해야 합니다.


4. 비용효율성


비즈니스 통역 서비스의 비용은 합리적이어야 하며, 투자 대비 가치를 제공해야 합니다.


5. 문화에 대한 이해


양국의 문화를 바탕으로 한 비즈니스 환경을 이해하고 통역해야 합니다.


 


 

원어민 수준으로 해당 나라의 언어를 구사하는 것은 기본중의 기본입니다.


뛰어난 통역사는 자신의 역할과 책임을 이해하며,


고객과 협력하여 문제를 해결하는데 집중합니다.


고객의 요구에 맞춰 유연하게 대처할 수 있는 것은 물론


전문성을 갖추고 신뢰받기 위해 노력하는 통역사입니다.



통역은 단순히 말을 전달하는 것에서 그치지 않습니다.


일본인의 정서와 문화를 이해하고,

나와 상대방의 입장을 원활히 조율함으로써

통역을 통해 이루고자 하는 목적에 한걸음 가깝게 다가갈 수 있어야 합니다.


일본은 기업 간 비즈니스를 할 때

필수적으로 존경어, 겸양어를 사용해 상대를 높이는 비즈니스 일본어를 사용합니다.


또한 일본어는 청음, 탁음, 반탁음을 잘못 말할 경우

단어의 의미가 달라지기 때문에 어휘의 혼동이 없도록 주의해야 함은 물론

IT, 의료, 법률, 기계 등 전문 분야 통역 시

해당 용어를 숙지하여 통역할 수 있도록 끊임없이 공부하고 연구해야 합니다.


수행 통역, 전시회 통역, 세미나 등 발표 통역, 비즈니스 미팅(회의) 통역

전화 통역, 화상 통역, 동반 출장 통역, 의전 통역, 해외 현지 통역, 방송 통역 등


지금까지 20년 이상 현장에서 풍부한 비즈니스 통역 경험을 보유한 한일 전문 통번역사로써



지금까지 정부 부처 산하 기관, 국내 중견기업, 글로벌 컨설팅 대기업에서

사내 임원 회의나 전사 회의체를 다루는 전사 통역사, 임원 전담 통역사로 근무했으며

인하우스 동시통역사, 프로젝트 통번역사로 일하며 통번역은 물론

각종 서류 작성, 서식 담당 등 다방면으로 활약하며,

약 20년이 넘는 기간 동안 2천건이 넘는 통번역 실적을 보유하고 한국과 일본에서 활동했습니다.


각종 전문서적, 일반 서적의 번역자로 등재된 경험이 있으며,

외화, 방송 프로그램 번역은 물론 감수자로 활동 중이며

현재 사법통역사 자격증을 보유하고 법률 관련 통번역을 함께 수행 중입니다.


크몽에서 함께 제공드리는 번역 서비스

https://kmong.com/gig/134604

후기를 살펴보실 수 있습니다.


또, 기업의 일본 현지 진출 마케터 로써 근무한 만큼

기업의 내부 사정에 정통하기 때문에 양사간 원만한 조율을 이끌어내는데 자신있습니다.


원하시는 요구사항에 맞춤 서비스 제공이 가능합니다.

원하시는 날짜와, 시간에 맞게 요율 조정이 가능하니 부담없이 연락주세요.

감사합니다.


==========================================================

- 통역 카테고리나 내용은 크게 구애받지 않습니다.

- 차량 보유하고 있어 전국 어디나 강의 및 비즈니스 출장 가능하며 

일본 현지 출장도 가능합니다.

- 원하실 경우 견적서를 포함한 상세한 이력서를 보내드리겠습니다.

- 사전에 통역 자료를 보내주시면 통역 품질 향상에 큰 도움이 됩니다. 

NDA체결이 없어도 자료 및 통역 내용의 보안을 보장받으실 수 있습니다.

- 전체 통역 시간에는 사전 미팅 및 리허설 시간이 포함됩니다.

(식사 및 휴게시간은 통역을 하지 않으나,

기본적으로 전체 통역 시간에 포함되어 계산됩니다.)

- 위치에 따라서는 교통비를 청구드릴 수 있습니다.




2023년 2월

- 지브리 피아노 트리오 콘서트(잠실 롯데콘서트홀) 일본어MC

- (株)파나소닉 재팬-S****, 중국/인도 제품 인증 컨퍼런스콜 통역

- (주)BM***일, 반려동물 브랜드 일본 현지 마케팅 컨퍼런스콜 통역

- (주)더*** 일본인 디자이너 채용 관련 인터뷰 통역

- (주)이***- 국내 종합병원 일본 장비/기기 도입 관련 컨퍼런스콜 통역

- (株)Eyelash Garage, 국내 아트메이크 살롱 디플로마 연수교육 통역


2023년 1월*

- (주)***그룹, 스크린야구장 일본 현지 진출 비즈니스 통역

- (주)브****, 반려동물 사업 관련 일본 진출 컨설팅 및 비즈니스 통역

- (주)TO**, 아이돌 연습생 계약 관련 정기 회의 통역

- (주)지***, 일본인 회원 대상 제품 교육 및 데몬스트레이션 세미나 통역

- (주)하***터, 일본인 아이돌 연습생 계약 관련 통역


2022년 12월

- 2022 춘천 지속가능한 도시경관 조성을 위한 포럼 동시통역

- 가상화폐 투자 관련 일본 현지 출장(시코쿠 카가와현) 컨퍼런스 통역

- (주)라***- 일본 본사 교육 및 살롱 세미나 통역

- 대구지속가능발전 협의회 2022 한일 CSR컨퍼런스 동시통역

- (주)아** Cloud Mesh6.0 솔루션 도입 관련 일본 zoom 컨퍼런스 통역

 

2022년 11월

- 2022 G스타 네오위즈

- 35주년 기념 민주주의 시민 문화제 프레스센터 통역

- [한국 민주주의와 문화예술 포럼] 한국 민주주의 문화예술의 과제와 미래

-서울대학교 한국농촌계획학회 통역

- 건설화학업체 다국적기업 통역

-한국프라스틱공업협동조합연합회 (한국.일본.대만) 동시통역

-2022 인천-고베 청소년 국제교류 통역(인천외국어고등학교)

-Qoo10 실시간 방송 통역

-고단샤 만화 원작 드라마화 관련 판권 계약 비즈니스 통역


 2022년 10월

- 성동구 소월아트홀 동시통역

-충청북도-일본 야마나시현 통역

--아시아태평양 이론물리센터 동시통역

-(주)***C 인터뷰 통역 인터뷰 통역

-골프피팅 브랜드 일본 본사 현지 출장 관련 비즈니스 통역

-국민일보 특집 연재 관련 일본 현지 취재 통역

-한국M&A거래소(KMX)-일본**터(**A) 교류 협력 및 MOU체결 비즈니스 통역

-‘죽음의 격차’ 저자 동시통역


2022년 9월

- 서울역사박물관 한일 국제교류전 개막식 사회

- 여의도 콘래드서울 (주)알***아 컨퍼런스 동시통역

- (주)**랩 일본인 대표이사 비서 채용 면접 통역(총 10인)

- (주)E*** 첨단 재생의료 줄기세포 관련 브리핑 및 VIP 수행 통역

- (주)골*** 글로벌 비즈니스 진출 협약(MOU체결) 비즈니스 통역

- LPBA(프로당구협회) 글로벌 챔피언십 결승전 시상식 및 기자회견, 미디어 인터뷰 통역

- (주)에***, 여의도 IFC몰 및 국내 주요 전시 매장 건축 설계 미팅 통역

- (주)코***, 일본 의료기업 투자유치 컨퍼런스콜 통역


 2022년 8월

- 라이엇게임즈 이스탄불 챔피언스투어 통역

- 세종시 교육청 해양청소년수련관 제주도 부지 매입 관련 통역

- 코나미 KC그랜드토너먼트 유튜브 생중계 동시통역

- (주)알*** BTS 라이센스 상품 수출계약 관련 일본 상사 미팅 통역

- 중림동 천주교 약현성당 한일 국제웨딩 혼배미사 일본어 통역


 2022년 7월

- 부천국제판타스틱 영화제 일본 감독 및 배우 내한행사 통역

- 외교부 (재)세종연구소 일본연구센터 한일관계 컨퍼런스 세미나 동시통역

- (주)N** 일본인 임원 채용 관련 면접 및 심사 통역

- (주)무*** 일본 투어상품 조사 및 협력업체 온라인 컨퍼런스콜


2022년 6월

- (주)하이브 글로벌 아이돌 프로젝트 ‘&오디션 더하울링’ 동시통역, 번역(총 프로젝트 기간 4개월)

- (주)스파이어엔터 아이돌 오메가X 현장 통역, MC

- (주)와*** API 보안솔루션 관련 컨퍼런스콜

- (주)유*** - (주)일**약 제품 인허가 및 유통 관련 컨퍼런스콜


2022년 5월

- JYP엔터테인먼트 아이돌그룹 NiziU(니쥬)

- 4OIN X 투모루우바이투게더(TXT) CF수록 현장 통역 및 일본어 멘트 코칭


 2022년 1월

- 영화 하라카즈오 감독 온라인 GV(관객과의 만남) 통역’

- 한국 NGO 사단법인 일본NGO법인 국제개발협력 관련 컨퍼런스콜 통역


 2021년 12월

- KITIA(한국소재부품장비 투자기관협의회) &일본 투자 액셀러레이터 간 투자심사IR 통역

- 일제강제동원 피해자지원 재단, 프레스센터 일제 강제동원 출판사업 발간기념회 동시통역

- ㈜다*** 일본 허가용 지혈제 임상시험 프로토콜 컨퍼런스콜

- 제26회 춘사국제영화제 국제 영화관계자 및 심사위원 동시통역

- 한국전력공사 나주 본사 일본인 현지 주재원 파견 면접 통역

- NIPA(한국정보통신산업진흥원) ICT산업 관련 소프트웨어 시장성 컨퍼런스콜 통역

- ㈜SEGA 출시기념 온라인 생중계 이벤트 통역

- ㈜P*** 일본 대리점 계약 및 판로 관련 협력사 비즈니스 미팅 통역

- ㈜더*** 코스메틱브랜드 일본 고객대상 온라인 이벤트 통역

- 소니, 도요타 광고홍보 에이전시 [하**] [**츠] 컨퍼런스콜 동시통역

- 네이버 [라인] 사용자 인터뷰 관련 컨퍼런스콜 통역.

- 코스메틱브랜드 일본 수출 계약 비즈니스미팅 통역

- 시세이도 2021년 헤어트렌드 및 신제품 런칭기념 설명회(시즌트렌드, 헤어데모실습, 플랜)

- KJCF(한일산업기술협력재단) 온라인 컨퍼런스콜 동시통역

- 일본데뷔 10주년 프로젝트 온라인팬미팅 동시통역

- 2021년 동국대학교 주최 한중일 온라인 국제학술회의 통역

- (주)네이버&미즈호은행 일본 라인뱅크(Line Bank) 시스템구축에 따른 전사회의 동시통역


 2020년

- (주)S***아 일본 T****nk(테**크) CE마크 인증 심사 통역

- 히타*** 본사이전 디자인제안 경쟁PT 통역

- (주)DK**&HITACHI Group 메디컬 X-ray장비 도입관련 기술 회의 및 전사회의 등 각종 컨퍼런스콜(총 프로젝트기간 16개월)

- (주)CJ E&M (주)하이브 아이돌 프로젝트 통번역(총 프로젝트기간 3개월)

- 2020 한일시민 공동 '남북 청년 교류사업' 온라인프로젝트 사회.통역

- 한일산업기술협력재단 온라인 컨퍼런스콜 통역

- (주)J***약&일본** 의약품 생산 및 유통 관련 플랜트 시찰 통역

- ㈜B**** 건강기능증진 원료 해외 수출설명회 통역


2019년

- 외화무인환전서비스 (주)코*** IR 컨퍼런스콜 통역

- ㈜세*** 일본 투자관련 온라인 IR미팅 통역

- 글로벌메디컬플랫폼 G***C 해외환자 유치 플랫폼 컨퍼런스콜

- 인터넷 쇼핑몰 [J***N] 일본 현지진출 관련 미팅 동시 통역

- 버***화장품 일본 유통 관련 공급 계약서 번역, 수출미팅 통역

- 세***팅 일본인 프로골퍼 계약 체결 관련 동시 통역

- 8.15 광복 75주년 특집콘서트 '당신이 대한민국입니다' 통역

- 스마** '소울**' 어플발매 IR 사업설명회 통역

- 제1회 글로벌 블록체인 컨소시엄 PRIME 오픈 리셉션 사회

- 일본 유전자치료센터 클*** LLP가맹 및 투자 컨퍼런스콜 통역

- ㈜바른의료연구소 아시아프라이버시 브릿지포럼 통역

- 2019 서울 외국인 관광객 환대주간 일본인 vip통역

- (주)현*** 인터내셔널 제품 수출 관련 비즈니스 컨퍼런스콜 IR 통역

- Tru**** 비즈니스 IR 관련 미팅 컨퍼런스콜 동시통역

- KCGI 연합 연구회 강연 「JAL의 기적적인 재건과 전원 경영」 동시 통역


 2018년

- 한양대학교 노벨평화상 수상자 및 제1회 인터넷 평화상 수상자 초청 간담회 통역

- M.NET 한일 리얼리티 아이돌 서바이벌 통번역(총 프로젝트 기간 4개월)

- 24시간 외화무인환전서비스 (주)*** IR 컨퍼런스콜 통역

- ㈜시*** ICT 소프트웨어 프로그래밍 교육 지원협약 통역

- 재생가죽기업 ㈜아*** 일본 수출 관련 바이어 미팅 동시통역

- 제1회 글로벌 블록체인 컨소시엄 행사 MC, 사회 및 동시통역

- 하오** 방탄소년단 매거진 수출관련 미팅 동시통역

- 동대문 ***호텔 홍보 영상 일본어 나레이션, 통역

- 청담동 보테가베네타 라운지 사업 일본 수출 관련 미팅 동시통역

- (주)데*** 타이거정비 오버홀 및 공장 Audit 및 시설 점검 통역

- ㈜하*** 일본 아티스틱 LED이미용기기 국내 수입 및 면세점 입점 관련 미팅 동시통역

- 소리자바 인공지능 음성인식 자막 서비스 관련 동시 통역

- 코스메틱그룹 J**** 일본 현지진출 유통 관련 미팅 동시 통역

- ㈜메** 데이트 어플리케이션 일본 수출 관련 미팅 통역

- 소니** + LG** 8K 광고영상 제작 관련 비즈니스 통역

- ㈜디*** 일본 영화관 키오스크 단말기 도입 및 디지털 사이니지 비즈니스미팅 동시 통역

- ㈜아*** KENCOS 수소수 단말기 국내 도입 관련 미팅 통역


 2012~2017년

- 소프트엑스포 ‘오사카IT 공동관’ 세미나 동시통역

- CJ 나인브릿지클래식 제주C.C 만찬회 의전통역

- 한국전자통신원 미래성작동력 연구성과 발표 동시통역

- 삼성전자-SONY ‘S-LCD Corp’ 창립 준공식 사회 동시통역

- 월드전람 국제프랜차이즈창업전 수출상담회 기업 통역

- JAPAN Works Golf 수출 상담회 바이어 통역

- 스위스그랜드호텔 한일 경제인연합회 순차. 동시 통역

- 정부혁신박람회 특허청관 일본인 연수단 시찰 통역

- 순한 한우 브랜드사업단 일본 수출관련 사업미팅 통역

- 군포시 당정동 지폐 계수기업체 일본 수출관련 비즈니스 순차통역

- 일본ICT 교육 도입 관련 국내 교육현장 시찰 통역

- 일본제약회사 국내기술제휴 및 연구소 방문 시찰 동시통역

- 후쿠오카시 ‘FACTL(에어카고터미널)’ 시찰, 설명회 순차통역

- 정부혁신박람회 특허청관 일본인 연수단 시찰 통역

- 일본 키타큐슈항만 시찰, 설명회 통역

- 아이치현 나고야시 ‘중부트럭 종합연수센터’ 시찰, 교류회 통역

- 일본 선진물류업체 견학팀 분기별 기획, 파견 및 현지통역

- 마쿠하리멧세 ‘코리아 슈퍼엑스포’ KOTRA관 통역

- 서울대학교 제1회 한일 약재학세미나 프리젠테이션 순차통역

- 일본 구족화가 ‘이와오 아타치’ KBS 인터뷰통역

- 경주세계문화엑스포 우정의집 ‘국빈상품전’ 전담 통역

- 하야트호텔 ‘혼다 레전드4’ 발표식 사회, 기자단 통역

- 한국관광공사 외국인 카지노 세븐럭(7LUCK) 개관식 사회, MC

- 서울특별시 주최 F/W 서울콜렉션 일본어 MC

- LG ‘캐논파워샷’ 발표회 일본어 MC, 통역

- MIC Medical Corp. 경영실적 평가회 및 만찬식 사회, MC

- 김포-하네다 직항로 개통기념 출입국 환영식 사회, MC

- 한류스타 배용준 사진전 ‘The Image VOL.1’ MC 및 통역

- 한국전자통신원 미래성장 동력원 연구 성과 발표 통역

- 한국소프트웨어 전시회 ‘한글과 컴퓨터’ 방송 통역 MC

- MBC 세계 3대테너 초청콘서트 방송 동시통역

- 최홍만 일본진출 관련 이벤트 행사 통역

- 굿네이** 충남인삼 소개영상 통역 및 행사MC

- ㈜네오** 태양전지 관련 프로그램 통번역

- Chand**orp. 경영실적 평가회 및 만찬식 동시통역

- 일본 테일러메이드 골프업체 신제품 발표회 일본어M

 

그 외 ㈜한국닛코머티리얼즈, ㈜닛샤코리아, ㈜한국야마자키마작, ㈜와이케이케이한국,

㈜한국호야전자 등 국내 제2공장 준공식 사회, 동시통역,경향하우징페어, 대한민국 건설기술 산업대전,

경향부동산페어, 한국국제낚시박람회, 월드식품박람회, 월드와인 및 주류박람회,

국제 음향/영상 산업 대전, 국제관광박람회, 세계보안엑스포, 국제 캠핑페어 등 글로벌 전시회 통역 및

VIP 수행 통역.

 


방송. 공연

M.NET 프로듀스48 한일 아이돌 합작 오디션 방송 통역.

M.NET 글로벌 아이돌 탄생프로그램 I.LAND 방송/현장 통역.

OLIVE채널 모두의 주방 야노시호편 방송 자막 번역.

뮤지컬 달빛천사 퍼블리션, 저작권 관련 동시 통역.

교육부, 국가평생교육진흥원 [학부모 온라 인 교육과정] 일본어 자막 번역.

AI와 함께 살아갈 우리아이, 핵심은 문해력!/ 꼼꼼하게 따져보면 역시, 직업계 고등학교./ 미래 사회에 필요한 인재는? 초중고 교육과정 / 부모 자녀간의 대화와 소통을 통한 마음 안아주기/ 학부모 학교참여 이해하기 / 클릭! 미디어 리터러시)

진공청소기 ‘오비큠’홍보 영상 자막 번역, 영상 나레이션 녹음.

KBS 미녀들의 수다 제주도 관광청 홍보 영상번역 및 통역.

그 외 공중파 3사 및 케이블TV, 인터넷 방송 및 유튜브 개인방송 관련 일본어 스크립트/자막 제작,

일본어 나레이션 및 각종 기업체 국내 및 일본인 대상 이벤트 전문 행사MC.


그 외 각종 개인 자료 및 행정 문서 (이력서, 자기소개서, 졸업증명서, 재직증명서, 워킹홀리데이 계획서, 혼인관계증명서, 출입국 사실증명, 제적증명, 사업자등록증, 고용계약서, 근로계약서, 성적증명서 번역 등)


서비스 제공 절차

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 1차 번역작업 > 원어민 감수 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송

작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
외국어 MC
작업 지역
서울
경기·인천
부산·대구·울산
대전·충청
광주·전라
강원·제주
해외
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4상세이미지-5상세이미지-6상세이미지-7상세이미지-8
가격 정보
STANDARD35,000
DELUXE160,000
PREMIUM500,000
패키지 설명
전화 및 관광 통역
여행. 방문, 개인적 문의사항, 교류 등 일상 대화 위주의 통역입니다 - 전화문의 1건 - 관광통역 1시간
비즈니스 미팅 순차통역
수행통역, 화상통역 등 전문 비즈니스 미팅 통역입니다. (만일 재택에서 수행시 13만원으로 별도 청구됩니다)
수행 통역, 비즈니스 미팅 통역
원데이(8시간) 통역 요금입니다. 바이어 및 고객사의 공항 어텐드부터 저녁식사까지 수행하며 통역합니다.
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
리뷰
5.0
| 72건