※ 미리 결제하지 마시고, 필히 메세지로 견적요청을 먼저 해주셔야 합니다.

안녕하세요. 저는 국제분쟁 및 기업자문 전문 로펌 소속 현직 법률 번역사입니다.

권리 관계를 다루는 계약서, 법리를 다투는 판결문 등 법률 번역에서는 해당 분야에 대한 이해도가 높은 법률 전문 번역사의 배경 지식과 언어적 역량이 매우 중요합니다.  

법률번역에 관한 전문 교육을 이수하고 다년간 로펌에서 활동 중인 전문 법률 번역사에게 믿고 맡기시어 완성도 높은 번역물을 받아보시길 추천 드립니다.

번역공증 서비스도 가능합니다.

주요 번역 분야 (영한/한영):

- 국내 법원 제출용 소장, 반박서, 진술서, 증거자료, 법원 판결문, 결정문

- 국제상공회의소 중재 재판소 제출용 서면 번역

- 각종 계약서 (라이선스 , 총판, 제품공급, 위탁업무, 매매, 주식양수도, 부동산 계약 등)

- 기업 관련 (감사보고서, 재무제표, M&A 실사보고서, 정관, 약관 및 개인정보처리방침 등)

- 법률 의견서, 위임장, 합의문, 양해각서, 행정기관 발급 공문서

약력 및 활동:

現 서울소재 국제로펌 법률전문번역 담당

前 미8군 교류처 통번역 담당

前 국제학술대회 및 컨퍼런스 사무국 통번역 및 영문도서 발간 담당

- 이화여자대학교 통번역대학원 법률번역 전문가과정 수료

- 영어영문학 전공 / 캐나다 온타리오 주정부 공인 번역사 자격 취득

번역요율 (단어수 기준):

영한: 120원 - 140원

한영: 140원 - 160원

※ 급행 번역은 40% 추가 금액이 발생합니다.

※ 번역에 따른 불이익에 대하여 법적 책임을 지지 않습니다.

※ 모든 자료는 기밀로 유지되며, 작업 완료 후 폐기합니다.

작업 단계:

1. 견적요청: 원문 파일과 희망 납기일을 보내주세요.

2. 견적제시: 번역요율을 적용한 견적을 제시해드립니다.

3. 결제요청: 진행여부가 결정되면, 결제요청창을 띄워드립니다.

4. 결제완료: 결제완료 후 작업이 시작됩니다.

5. 작업완료: 협의된 납기일에 완성본을 전송해드립니다.

6. 구매확정: 구매확정 이후에도 해당 작업에 대한 문의는 언제든 가능합니다.