학력 : 

한국외국어대학교 일본학부 졸업

도쿄외국어대학교 유학

고려대학교 일본어학 석사 졸업

고려대학교 일본어학 박사 수료

경력 :

일본어전공, 일본유학경험有

2012~2024년 프리랜서 통번역가

일본출판사(도쿄소재), IT계열회사 근무경력​有

한국내 일본계 바이오 기업 근무(19~22년)

한국 일본어학 관련 일본학 관련 한국어논문 3편, 일본어논문 3편 출판

현) 일본어통번역 개인사업자 운영 및 일본 회사 지사 대표

통번역 활동 이력 :

(구체적인 고객명, 업무 내용은 항상 기밀로 해드리고 있어 사명 및 업무명 생략)

기업소개서, 브로셔 및 사업제안서 / 기업간의 계약서 혹은 합의서, NDA /블록체인 관련 문서, 백서 / 워킹홀리데이 서류 / 공문서 / 기업 홍보 자료 / 영화 연극 대본 / 출판 / 일본 논문 / 마쿠아케, 캠프파이어 등 크라우드 펀딩 상세페이지 번역 및 펀딩 진행 과정 대행 /

정부출연연구소 2개 연구소 논문, 자료 번역 전문 담당

일반 비즈니스 회의 / VIP 수행통역 / 방송통역 /

동시통역 / 일본어 MC / 투자설명회 ZOOM 동시통역 / 한일 결혼식 사회 경험 다수

 일본 VIP수행통역(무라야마 전총리, 기타 국회의원, 기업 회장 수행통역 ) , 영접, 리에종 경력 다수

(사진 : 무라야마 전 총리 통역 & 무신사 미치코런던기획전 고시노 미치코 통역)

저만의 포인트 :

1. 다년간의 다양한 경험으로 분위기와 흐름, 비즈니스 매너에 맞춰 통역해 드립니다.

2. 통번역을 전업으로 하는 프리랜서이기 때문에 급하게 문의 주셔도 예약하실 수 있는 확률이 높습니다.

(주말 및 공휴일 없음, 통역 업무는 아침 5시부터 밤 10시까지 하고 있습니다.

* 문의는 오전8시~오후 11시까지 부탁드립니다*)

3. 전문용어는 논문이나 자료를 통해 공부한 후, 통역 자리에 임합니다.

4. 단순한 1차원적인 통역이 아닌 센스 있고, 듣는 사람에게 전달될 수 있는 초월 통역을 항상 지향하고 있습니다.

5. 일본은 가깝고 친근한 나라지만, 비즈니스 문화는 한국과 많이 다릅니다! 일본 현지 회사 근무 경험과 이제까지 많은 사업체와 통번역 업무를 하면서 지켜봐 온 노하우로 보다 스무스하게 비즈니스가 진행될 수 있도록 도와드립니다. 또한 일본 진출 사업이나 일본 사업 관련 컨설팅도 성공한 경력이 많습니다.

6. 당연하지만, 계산서 발급 가능합니다. (사전에 말씀 부탁드립니다)

7. 외주 없이 100% 제가 진행하고 있습니다. 이에 의뢰자 분과 제가 직접 소통할 수 있기 때문에 의뢰자분의 의사가 많이 반영될 수 있습니다. 비교적 짧은 시간에 계약할 수 있습니다. 또한 제가 직접 출장 나가기 때문에 시간은 엄수합니다.

통역은 단순히 말을 옮기는 업무가 아닌

해당 비즈니스를 성공으로 이끌어 가기 위해 의뢰자 님의 입이 되어

비즈니스를 진행해 가는 업무입니다.

11년, 길다면 길고 짧다면 짧다고 할 수 있는 기간 동안

대기업 회의 동시통역부터 방송 동시통역, 국회의원 및 총리 수행통역,

비즈니스 회의까지 많은 통역을 맡아 왔습니다.

통역을 맡겨 주신 분들의 신뢰를 얻어 통역에서 발전하여 해당 사업을

한국에서 대리하여 진행할 수 있는 자격도 얻어 사업 대행도 진행하고 있습니다.

제 일이다 생각하고 최선을 다하여 의뢰자 분께서 만족하실 수 있는

자리를 만들어 드리겠습니다.

중요한 자리, 파파고 대신할 사람을 찾는 것이 아닌

주변의 상황을 읽고, 파악하고, 편안하게 현장을 이끌어 갈 통역사를 구하시는 분은

문의 부탁드립니다.

일본인이 더 좋아하는 비즈니스 & VIP 수행통역 전문 통역가

맡겨 주세요!

통역이 필요하신 일시와 시간, 장소를 문의 메시지로 보내주세요.

확인 후, 바로 견적과 가능 여부 답변드리겠습니다.

(통역 중엔 휴대폰을 보지 않아 답변이 1~2시간 늦어질 수 있습니다.

양해 부탁드립니다)