영상 자막 빠르고 쉽게 제작하는 방법

영상은 기획, 편집, 후작업 모두 중요하지만, 자막을 통해 영상의 메시지를 시청자에게 정확하게 전달하는 것이 중요합니다. 

어도비 프리미어 툴을 활용해 자막을 작업할 때는 먼저 영상의 음성 트랙을 정확히 듣고 이해하여 정확한 자막을 입력해야 합니다. 또한 자막의 타이밍을 영상과 동기화시켜야 하며, 자막의 디자인과 스타일을 시각적으로 매력적으로 구성해야 합니다. 

1. 영상 자막 작업 전 체크리스트

• 대본 및 대사 확인: 영상의 대본과 대사를 정확히 이해하고 오타나 오역이 없는지 확인합니다.
• 자막 스타일과 디자인 결정: 자막의 폰트, 모양, 크기, 색상 등을 설정합니다. 영상의 전체적인 톤앤매너에 맞는 디자인 템플릿을 미리 선정하고 자막바, 배경 등 세부 디테일을 미리 정하면 더욱 수월한 작업이 됩니다.
• 자막 타이밍 계획: 각 자막이 나타날 시간을 정확히 계획하고 영상과 동기화되도록 조절하세요.
• 언어 및 번역 고려: 다국어 자막을 필요로 하는 경우, 언어 및 문화적인 특성을 고려하여 번역을 준비하세요.
• 자막 추가 프로그램: 자막 프로그램별 보유하고 있는 기능들을 비교해 편집 프로그램을 선택하여 자막을 편집합니다. 영상 편집 프로그램과 연동이 되거나 바로 수정가능한 영상 편집프로그램 자막 기능을 이용하면 편리합니다.

2. 어도비 프리미어 자막 삽입

• 동영상 불러오기
• [T] 메뉴 선택
• 편집 화면에서 캡션 추가할 위치에 클릭 후 빨간색 박스 확인
• 빨간색 박스 안에 원하는 텍스트 입력
• 패널에서 자막 레이어 확인
• 우측을 드래그하여 원하는 길이로 조정
• 화살표 클릭 > 자막 추가 완료

3. 어도비 프리미어 폰트 변경

• 텍스트 입력 후 왼쪽 이펙트 창에서 눈 아이콘 왼쪽 > 버튼 클릭
• Source Text에 있는 폰트창 클릭
• 자간 행간 등 텍스트 정보 변경 가능

4. 자막 삽입 프로그램

• 브루(VREW): VREW는 인공지능을 활용한 자막 편집 프로그램입니다. 음성인식을 통해 텍스트 변환이 가능해 직접 타이핑을 치지 않아도 쉽게 자막 편집이 가능하다는 장점이 있습니다.
• 뱁션(Vapshion Editor): 영상 편지, 성장 영상, 브이로그 등 다양한 폰트를 활용할 수 있습니다. 편집하고자 하는 동영상을 불러와 원하는 자막을 삽입 후 텍스트와 시간을 간편히 설정할 수 있습니다.
• 프리미어 러쉬(Premiere Rush): Premiere Rush는 어도비에서 개발된 프로그램이며, 정적인 텍스트에서 벗어나 문구와 텍스트 애니메이션을 추가할 수 있는 자막 편집 기능을 제공하고 있어 더욱 역동적인 자막을 사용하고자 하는 사람들에게 유용한 프로그램입니다.
• 파이널컷 프로(Final Cut Pro X): Final Cut Pro는 맥 전용 자막 편집 프로그램입니다. 간단한 인터페이스와 안정적인 사용감으로 초보자에게 적합한 편입니다. 다만 맥에서만 사용할 수 있기 때문에 윈도우 유저는 접근하는 것이 상대적으로 어렵다는 특성을 보입니다. 90일간 무료 사용 후 유료로 전환됩니다.
• 서브타이틀 에디트(SubtitleEdit): 다른 자막 편집 프로그램들에 비해 단순한 인터페이스를 가지고 있지만 화면 자체가 크지 않아 긴 영상이나 자막을 편집하기에는 조금 어려운 감이 있습니다.

깔끔한 영상 자막은? 크몽에서!

• 폰트,디자인 등 다양한 자막 샘플 미리 확인 가능
• 단순 자막 타이핑 부터 자막 디자인까지 다양한 서비스 보유
• 합리적인 가격으로 빠르게 진행 가능