중국어 번역 비용은 얼마일까? (견적, 체크리스트, 의뢰 템플릿)

중국어 번역 비용은 얼마일까?

크몽의 실제 거래데이터에 따르면 중국어 번역은 글자 기준으로 책정합니다, 한 글자당 한국어에서 중국어로 번역하는 것은 70원, 중국어를 한국어로 번역하는 것은 100원 수준입니다. 다만, 마케팅 콘텐츠, 기사, 블로그 포스트 등 더 긴 콘텐츠나 계약서·기술 문서 등 전문 번역이 필요한 경우에는 비용이 추가로 발생할 수 있습니다.

중국어 번역 비용은 왜 달라지나요?

1. 원문 분량과 글자 수(또는 단어 수)

번역할 텍스트의 길이가 길어질수록 작업 시간이 늘어나며 당연히 비용이 상승합니다. 10자 단위로 가격이 계산되므로 정확한 분량 산출이 필요합니다.

2. 콘텐츠 유형 및 난이도

일반 문장보다 마케팅 문구, 법률·기술·의학 용어가 포함된 전문 문서는 정확성과 현지화가 더 중요해지며, 경험 있는 전문 번역가가 투입되어 비용이 증가합니다.

3. 현지화 수준

단순 직역이 아닌, 중국 현지 문화와 표현에 맞추어 자연스럽게 다듬는 작업은 추가 리서치가 필요해 난이도 및 비용이 높아집니다.

4. 검수 및 품질 보증

1차 번역 후 네이티브 검수, 교정 및 리뷰가 포함될 경우 비용이 증가하지만, 문장의 자연스러움과 품질 보증 수준이 향상됩니다.

5. 긴급 작업 및 납기 일정

바로 번역해달라는 긴급 요청은 번역가 일정 조정 및 리소스 투입에 따른 비용 가산이 들어갈 수 있습니다.

중국어 번역 비용을 정확히 확인하기 위한 체크리스트

1. 번역할 텍스트 분량

원문 분량을 글자 수로 파악해 주세요. 비용을 계산하는 데 참고할 수 있습니다.

2. 콘텐츠 유형 및 전문성

상품 설명, 일반 블로그, 법률 계약서, 기술 매뉴얼 중 어떤 콘텐츠인지 명시해주세요. 전문성에 따라 전문 번역가 투입 여부가 결정됩니다.

3. 현지화 필요 여부

문화 코드, 타겟 국가(중국 본토, 홍콩, 대만) 등에 맞춘 현지화가 필요한지 판단해 주세요. 지역 특성이 반영될수록 현지화 작업이 추가됩니다.

4. 검수 및 교정 요구

번역 후 네이티브의 2차 검수, 교정 여부를 요청할지 미리 알려주세요. 교정 범위에 따라 품질과 비용 수준이 달라집니다.

5. 납기 일정 및 긴급성

납기 희망일과 긴급성을 명확히 기재해주세요. 당일 작업 등 긴급 일정은 우선 배정으로 진행되며, 비용이 가산될 수 있습니다.

중국어 번역 견적 크몽에서 쉽고 빠르게 알아보는 방법

크몽은 필요한 전문가를 직접 비교하고 찾을 수 있는 플랫폼입니다. 700여개 분야에서 10만 명이 넘는 전문가가 기다리고 있습니다.

중국어 번역 외주 견적 요청 템플릿

전문가에게 아래와 같이 메시지를 보내주시면, 보다 정확한 답변을 받아보실 수 있습니다.

중국어 번역 크몽 의뢰인 후기

“제품 상세페이지 중국어 번역을 부탁드렸는데, 번역가님이 단순 직역이 아닌 중국 현지 소비자 눈높이에 맞게 자연스럽게 현지화해 주셨어요. 현지 네이티브 검수까지 포함돼 어색한 표현 하나 없이 완벽했습니다. 번역 결과를 바로 광고 문구로 활용할 수 있어서 출시 준비가 훨씬 수월해졌습니다.”

잘하는 중국어 번역 전문가가 필요하다면 크몽 전문가에게 맡겨보세요 👇🏻