크몽 전문가들의 19,148개 디자인 포트폴리오를 만나보세요.
카테고리 선택
조건에 맞는 포트폴리오가 없습니다.
검색 ・ 필터 조건을 다시 확인해 주세요!
게임현지화연구소Trandy
IT·프로그래밍>게임·AR·VR
0
Poppin Games Japan사에서 의뢰하신 일본어->한국어 게임 번역 작업 건입니다.
#게임번역#일본어번역#일어번역#한일번역#일한번역
프로젝트 설명
일본 Poppin Games Japan Co., Ltd. 에서 의뢰주신 「피터 래빗의 정원」게임 전반의 문구 번역 의뢰 건이며,
일본어 -> 한국어로 일한 번역 을 작업했습니다.
원작인 피터 래빗 시리즈의 세계관을 배경으로, 아기자기한 캐릭터들의 특징을 살리기 위한 번역을 하였으며,
캐릭터 이름과 같이 세계 각국에 따라 다르게 번역된 경우에는 통상적으로 국내에서 사용되는 용어로 통일하였습니다.
참여 기간
2014년 01월 - 2014년 03월
클라이언트
Poppin Games Japan
업종
IT·미디어
적용기술 및 작업범위
- 기타
- 기술모바일게임 번역
포트폴리오에 문제가 있나요?