프로젝트 설명
의료기기 관련 1세대와 2세대 기술문서 전반에 대한 다국어 번역·검수·식자(DTP) 작업을 일괄 수행했음
의료기기 특성상 제품 구조, 작동원리, 전기·전자 관련 안전 기준 등 전문 용어가 대량 포함된 문서였으나, 분야별 용어집을 구축하여 일관성 있고 전문적인 번역을 제공했음
1세대 의료기기 문서는 한→프랑스어, 포르투갈어, 러시아어, 독일어 등 총 4개 언어로 번역하였으며, 특히 프랑스어·포르투갈어 번역물은 공증까지 포함하여 납품을 완료했음
2세대 의료기기 문서는 한→스페인어, 아랍어, 이탈리아어, 러시아어 등으로 번역을 수행하여, 추가 언어권 시장 진출을 위한 현지화 기반을 마련했음
기술문서 특성상 도면·표·경고표시·규격표 등 DTP 요소가 복잡한 구조였으나, 원본 레이아웃을 유지하면서 각 언어별 가독성과 규격에 맞춘 최종 문서를 완성했음
번역–교정–DTP–공증까지 원스톱 프로세스로 제공하여, 고객사의 시간·비용·커뮤니케이션 부담을 크게 줄였음
