[번역/식자작업]Kpple 20개 다국어 현지화 작업

#다국어번역
#현지화번역
#작업
#디자인
#어플

프로젝트 설명

• Kpple 회사와 약 4~5년간 꾸준히 협업해 왔으며, 메뉴판에 대한 다국어 현지화 작업과 소리 나는 대로의 발음 표기 작업을 지속적으로 수행했음. • 해외에 동일하거나 유사한 음식이 없는 경우, 음식의 고유한 뜻을 먼저 밝힌 후 번역하고, 이어서 현지인들이 이해하기 쉽도록 소리 나는 대로 병기하는 방식으로 작업했음. • 작업 시 도착어 국가 소비자들이 가장 자연스럽게 인지할 수 있는 표현을 우선적으로 적용했음.

참여 기간

2023년 05월 - 2025년 06월

클라이언트

Kpple

업종

공기업·공공기관

스타일

단순한

복잡한

클래식한

메인 컬러

화이트