최근 받은 리뷰
마과*****
작업을 빠르게 해주셨습니다. 수정 요청도 빠르게 잘 반영해주셨습니다!! 소통이 잘되어서 믿고 작업 맡겼는데, 퀄리티도 깔끔해요~
K1*****
작업 매우 빠르고 퀄리티도 아주 마음에 들어요 감사합니다!
서비스 설명
서비스 소개
상세페이지가 길어서 번역비 부담되셨나요?
저희는 페이지 수, 이미지 수와 관계없이
링크 1개 기준 22,000원에 번역해드립니다.
길이에 따라 추가 비용을 받지 않습니다.
단순 직역이 아닌, 쿠팡/네이버등 한국 소비자가 읽기에
자연스럽도록 문장으로 다듬어드립니다.
편집 가능한 PSD, 미리캔버스 템플릿 URL 형태로 납품 합니다.
작업 내용
중국어 → 한국어 번역
부자연스러운 직역 표현 자연스럽게 수정
한국 판매 환경에 맞게 문장 정리
PNG,PSD 파일혹은 미리캔버스 템플릿 URL로 정리하여 전달
이런 분께 적합합니다
- 중국 상세페이지를 그대로 쓰기 어려운 셀러
- 직역 티 나는 번역이 싫은 분
- 편집 가능한 파일로 받고 싶은 분
작업 방식
1. 상세페이지 링크 전달
2. 텍스트 추출 및 번역
3. 자연스러운 한국어로 정리
4. 수정가능한 형태로 전달(PNG, PSD, 미리캔버스 선택가능)
납기
일반적으로 당일~2일 이내 작업 완료
(분량이 매우 많은 경우 사전 안내드립니다)
안내사항
- 이미지 품질에 따라 일부 식별이 어려운 텍스트는 제외될 수 있습니다.
- 전체 디자인 리디자인은 포함되지 않습니다.
추가옵션
작업유형
주말 작업 가능여부
의뢰분야
가격 정보
패키지 별 주요 특징을 비교해 보세요
- 모든 패키지는 2일 이내에 작업이 완료됩니다.
- STANDARD : 썸네일 이미지 5컷 번역이 포함되며, 수정은 요청하실 수 없습니다.
- DELUXE : 상세페이지 링크 번역과 한국어 문장 정리를 제공하며, 1회 수정 가능합니다.
- PREMIUM : 상세페이지 번역과 썸네일 포함, 1회 수정이 가능하여 더 전문적인 결과물을 얻으실 수 있습니다.
STANDARD
5,000원
DELUXE
22,000원
PREMIUM
27,000원
패키지 설명
썸네일 번역 패키지
중국 상세페이지 링크 1건 의 썸네일 이미지 5컷 번역 자연스러운 한국어 문장 정리 PSD,미리캔버스 선택가
편집 가능 파일 납기 패키지
중국 상세페이지 링크 1건 번역 자연스러운 한국어 문장 정리 PSD,미리캔버스 선택가능
썸네일 포함 편집 가능 패키지
중국 상세페이지 링크 1건 번역 자연스러운 한국어 문장 정리 썸네일 포함 PSD,미리캔버스 선택가능
원본파일 제공
상업적 이용 가능
번역
시안개수
1개
1개
1개
작업일
2일
2일
2일
수정 횟수
0회
1회
1회
자주 묻는 질문
페이지가 많이 길어도 추가 비용이 없나요?
네. 링크 1건 기준 정액제입니다. 페이지 길이와 이미지 수에 따라 추가 비용을 받지 않습니다. (동일 링크 내 내용 기준)
단순 번역인가요, 자연스럽게 다듬어 주시나요?
직역이 아닌, 한국 판매 환경에 맞게 자연스럽게 문장을 정리해드립니다. 광고용 카피 재창작은 별도 상담이 필요합니다.
어떤 형태로 납품되나요?
기본 패키지는 이미지 파일로 전달됩니다. 선택 옵션에 따라 포토샵 및 미리캔버스 편집 파일로 납품 가능합니다.
PSD 파일로도 받을 수 있나요?
네. 편집 가능한 파일 형태로 제공 가능합니다. 옵션 선택 시 해당 파일로 납품해드립니다.
썸네일이나 상품 옵션 번역도 포함되나요?
프리미엄 패키지 또는 추가 옵션 선택 시 포함됩니다. 기본 패키지에는 상세페이지 본문 번역만 포함됩니다.
납기는 얼마나 걸리나요?
일반적으로 1~2일 이내 완료됩니다. 급한 일정은 사전 문의 부탁드립니다.
이미지 안의 작은 글씨도 번역되나요?
식별 가능한 텍스트를 기준으로 작업합니다. 이미지 품질에 따라 일부 문구는 제외될 수 있습니다.
전문가 정보
총 거래 건수
만족도
회원구분
세금계산서
상세페이지 번역 전문 반디자인입니다 철저한 분업으로 빠르고 정확하게 합리적인 가격으로 자연스러운 번역작업도와드립니다 언제든지 연락주세요
수정 및 재진행
수정 및 재진행 안내 • 번역 오류 및 오탈자는 무상 수정해드립니다. 다만, 아래의 경우는 재작업 또는 추가 비용이 발생할 수 있습니다. • 작업 완료 후 원문이 변경된 경우 • 전체 문장 구조를 새롭게 재작성 요청하는 경우 • 디자인 리디자인 요청 • 작업 범위를 벗어나는 추가 번역 요청 작업 완료 후 3일 이내 수정 요청해 주세요.
취소 및 환불 규정
[기본 규정] 1. 용역 제공이 개시되기 전: 취소 및 환불 가능 2. 용역 제공이 개시된 후 · 가분적 용역: 개시되지 않은 범위에 대한 취소 및 환불 가능 · 불가분적 용역: 취소 및 환불 불가 3. 제공된 용역이 구매 확정된 경우: 거래 금액을 정산 받은 전문가와 직접 취소 및 환불 협의 [참고 사항] · 다음의 경우에는 해당 기준을 따릅니다. - 전문가가 제시한 취소 조건이 기본 규정보다 의뢰인에게 유리한 경우 - 전문가가 별도로 명시한 사전 준비 사항(상담, 출장, 예약 등)과 이에 대한 취소 조건이 있는 경우 · 제공받은 용역이 표시·광고의 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 이행된 경우 용역을 공급받은 날부터 3개월 이내 또는 그 사실을 안 날 또는 알 수 있었던 날부터 30일 이내에 취소 및 환불이 가능합니다.
상품정보고시
| 서비스 제공자 | BandiSign | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | (크몽 고객센터) 1544-6254 |
리뷰
25건
4.9
(25)