신속·정확·고급 번역 미국 9년 거주,크몽 7년 경력

전문번역가쎄라 프로필
전문번역가쎄라
연락 가능 시간 : 언제나 가능
평균 응답 시간 : 30분 이내세금계산서 발행 불가
메인 이미지

최근 받은 리뷰

영*****_썸네일
5.0

영*****

정말 빠른 작업 감사합니다..! 빠른 시간에 정확학 작업물 ㅠㅠ 덕분에 작업 잘 진행했습니다 최고예요

향*****_썸네일
5.0

향*****

빠르게 작업해주셔서 감사합니다.

전문가 이력

  • 보유 자격증

    TOEFL·2019.07·ets TOEIC·2021.01·ETS

서비스 설명

안녕하세요, 신속하고 정확하게 깔끔한 번역을 해드리는

크몽 번역 경력 7년 의 영어 번역 전문가 쎄라입니다 :)


24시간 번역 서비스 제공합니다. 미국 동부에 거주 중인 원어민 검수도 무료로 포함됩니다.

섬세한 상담으로 의뢰인의 요구사항을 정확히 파악하고 합리적인 가격을 제안합니다.



정확한 표현으로 의사소통을 하고 싶으신분


정확한 번역을 원하지만 시간이 촉박하신 분


고품질의 고급스러운 번역을 원하시는 분


간단한 전문 용어에 대한 정확한 명칭을 알고싶으신분


원문의 감정이 그대로 투영 되기를 원하시는분



이 외에도 분야 상관없이 영->한, 한->영 번역을 원하시는 분들은 망설임 없이 저에게 문의를 주시면 섬세한 상담과 합리적인 가격으로 고급스럽고 고품질의 번역을 해드리겠습니다.



경력


[기업번역]


- (주)아모레퍼시픽 뷰티제품 설명서 다수


- MBC 드라마 영상 자막 및 마케팅 자료 번역


- (주)몬스터가이드 해외진출 비즈니스 문서


- 의류 브랜드 웹사이트 번역 (에이몬트, 아크메시, 등)


- 각종 게임 번역 (스페이스 슈터: 외계인 슈팅, 과몰입금지, 등)


- 티웨이 항공 마케팅 영상 자료 번역


- 블록체인 데이터베이스


- 석/박사 논문 (각종 분야 연구 논문, 논문 초록, 에세이)


- 법무/계약서 관련


- 대학 서적 번역


- 유투브 채널 영상 자막 및 콘티 번역 (윈비즈 파우더 아트펜, 에브리맘, 등)


- 다수 인스타그램 채널 게시물 번역


- 웹사이트, 회사 소개서, 사업계획서 번역 (올보이스, 포스텍네트웍스, 하나스틸, 등)


- 각종 광고 대본


- B2B 업무 관련 이메일 번역 및 첨삭


- 잡지 인터뷰


- 초등학생 교재 번역


- 보도자료 번역 (NTC, 연예, 등)


- 제품 메뉴얼 , 카달로그, 상세 설명서 다수


- 웹툰 번역


- 공기업 프로젝트 번역


- 시 문학, 노래 가사, 앨범 소개서 번역


- 각종 축제 웹사이트 및 축사 번역 (국제해양예술제, 세계 미식가 협회, IOAF 2020, 등)


- 심리학 전문 아티클 다수



[개인번역]


- 개인 서류 (가족관계증명서, 혼인관계증명서, 기본증명서, 등)


- 구직용 입사지원서, 자기소개서, 면접 대본


- 대학 시험 과제 및 발표 대본


- 디자인 공모전 제출용 번역


- 이메일 연락


- 연애편지

서비스 제공 절차

1. 작업 문의 (첨부파일 필수)

2. 견적 상담 및 협의

3. 결제

4. 1차 번역 작업 (24시간 서비스 제공)

5. 1차 감수

6. 2차 미국 거주 원어민 감수

7. 작업물 발송

8. (필요시) 수정

9. 최종 작업물 발송


작업 분야

일상대화
회사소개·제품설명·IR
웹사이트
학술·논문
인문·사회
IT·기술·과학
Resumes·CVs
의료·제약
법률
예술·엔터테인먼트
패션·뷰티
게임
출판

가격 정보

패키지 별 주요 특징을 비교해 보세요

공통점
  • 한 -> 영 250자, 영 -> 한 50단어 기준 번역 서비스 제공. 원어민 무료 검수 포함.
주요 특징
  • STANDARD : 일상생활 번역, 24시간 내 완료, 1회 수정 가능.
  • DELUXE : 비즈니스 번역, 24시간 내 완료, 1회 수정 가능.
  • PREMIUM : 전문 분야 번역, 2일 내 완료, 1회 수정 가능.

STANDARD

6,000

DELUXE

8,000

PREMIUM

10,000

패키지 설명

일상생활 (원어민 무료 검수 포함)

*24시간 번역 서비스* 한 -> 영 250자 기준 영 -> 한 50단어 기준 (문의 후 견적 협의)

비즈니스 (원어민 무료 검수 포함)

*24시간 번역 서비스* 한 -> 영 250자 기준 영 -> 한 50단어 기준 (문의 후 견적 협의)

전문 분야 (원어민 무료 검수 포함)

한 -> 영 250자 기준 영 -> 한 50단어 기준 (문의 후 견적 협의)

작업일

1일

1일

2일

수정 횟수

1회

1회

1회

전문가 정보

avatar

전문번역가쎄라

연락 가능 시간 : 언제나 가능
평균 응답 시간 : 30분 이내

총 거래 건수

445건

만족도

99%

회원구분

개인회원

세금계산서

발행 불가

안녕하세요. 현재 7년간 한-영, 영-한 번역가로 일 하고 있습니다. 각 종 논문, 비즈니스 서류, 공모전 제출용 서류, 영상 자막, 메일, 학생 과제 등 다양한 분야의 번역 경험이 있어서 잘해드릴 자신 있습니다. 연락 주시면 빠른 시일 내에 합리적인 가격으로 번역 작업 도와 드리겠습니다. 빠르고, 정확한 번역을 원하신다면 언제든 맡겨주세요.

수정 및 재진행

취소 및 환불 규정

상품정보고시

리뷰

4.9

(325)