1. 소개

- 서울대학교 영어교육과 졸업생으로 높은 질의 영어 번역 서비스를 제공합니다. 논문, 초록, 요약본, 발표문 등의 학술번역을 전문적으로 진행합니다.

- 프리랜서 플랫폼 S사에서 4년 간 이미 왕성하게 활동하고 있습니다.

- 학생시절 2년 미국 Texas Austin 유학 경험을 통한 기본적인 영어번역 능력뿐만 아니라, 서울대학교 학부 재학시절 영어논문 작성 워크숍 이수 및 영어논문 작성 및 투고 경험을 통해 질 좋은 학술번역을 제공합니다.

2. 번역 이력

- 앞서 말씀드린대로 타사 프리랜서로서 활동했고, 30회 이상의 학술번역을 진행했습니다. 최근 10회의 번역 내용은 다음과 같습니다.

유아교육 논문 초록 / 사회학 논문 초록 /

과학교육 논문 초록 / 음악교육 논문 초록 /

신학 논문 초록 / 언론정보학 논문 초록 /

회계학 논문 초록 / 시각예술 논문 초록 /

체육학 논문 초록 / 역사학 논문 초록 등

3. 주요 번역 분야

- 사범대학 졸업생으로 교육계열 논문 초록 번역을 주로 번역하였으나, 그 외의 분야 또한 고루 성공적으로 번역해왔습니다.

* 작업 과정 흐름도

1. 번역 내용에 대한 기본적인 정보 교환 및 요청사항 검토

2. 번역하고자 하는 분야의 대표적인 저작물 또는 프로토타입 확인 후 반영

2.1. 해당 분야의 대표적인 논문을 활용하여 분야에서 특수하게 활용되는 표현 혹은 전문 용어(jargon) 참조

3. 해당 분야의 특성을 반영하면서 번역 진행

4. 번역물의 검수

4.1. 문체 및 문장 길이 조절: 격식체 혹은 비격식체에 따라 문체가 적절하게 활용되었는지, 문장의 길이가 요구되는 문체에 비해 지나치게 길거나 짧지 않은지 검토

4.2. 오탈자 검수: 3회 이상 검토를 통해 오탈자가 있는지 확인

5. 번역본 전송 및 피드백

5.1. 피드백 수렴 후 수정과정 반복

*** 필독: 추가금 통해 빠른 작업을 요청하시는 경우 미리 메시지를 통해 상의 후 구매 부탁드립니다!