안녕하십니까. 중국어 전문 통역사 엘프프린스입니다.

프리미엄 중국어 통역 서비스로 정성을 다해 여러분께 중국어 통역의 정수(精髓)를 보여드리겠습니다.

정수(精髓)란?

사물의 본질을 이루는 알짜, 알맹이라고 합니다.

즉, 본질을 이루는 가장 중요한 요소라고 할 수 있습니다.

통역은 서로 간의 정확한 언어 구사도 당연히 중요하지만, 더욱더 중요한 것은 상대방의 감정과 뉘앙스를 파악하는 것 입니다. 바이어와의 협상 시 그 당시의 통역사가 상대방에게 전달하는 말과 분위기에 의해 바이어와의 계약이 최종적으로 성사되는 경우도 많습니다. 그 덕에 실제로도 계약 및 거래를 성사 시킨 적도 상당수 있었습니다. 그뿐만 아니라 회의나 혹은 행사 때 통역사가 그 분위기를 주도합니다.

특히 VIP분을 모시고 수행통역을 할 때, 그 VIP분을 더욱더 빛이 나게 할 수 있는 사람은 오로지 통역사뿐입니다.

제가 여러분들의 빛이 되어드리겠습니다.

감사합니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

통역서비스

채팅통역(Wechat, WhatsApp 등 )

30분 기준 / 149,000원

추가 +1분 / 5,000원

수행통역

2시간 기준 / 289,000원

추가 +1시간 / 100,000원

순차통역

3시간 기준 / 490,000원

추가 +1시간 / 150,000원

- 출장비 별도.

- 야간(22시~06시)에는 1시간당 50,000원의 추가요금이 적용됩니다.

(단, 녹음과 녹화 진행시 야간추가비용은 통역료에서 제외하여 녹음(녹화)료를 산정합니다.)

- 토, 일, 공휴일, 임시 공휴일은 통역료의 100% 할증 적용합니다.

- 통역 서비스를 제공하지 않은 점심시간은 최대 1시간까지 공제합니다.

- 통역의 녹음이나 영상 촬영은 불허합니다. 필요시 반드시 통역사의 사전 동의가 필요하며 요율은 다음과 같습니다.

- 녹음 시 통역료의 50%, 방송 혹은 열람용 자료로 사용 시 통역료의 100% 할증 적용.

- 사전 회의(pre-meeting) 및 리허설의 경우 별도의 비용이 추가됩니다.

- 그 외 기타 통역 서비스가 필요하신 경우 혹은 기타 문의 사항은 먼저 메세지를 보내주시기를 바랍니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

학력

- 중국 남경사범대 중어중문학 학사(중국 강소성 정부 재스민장학금 전액 장학생)

- 동 대학원 석사(중국 강소성 정부 TSP장학금 전액 장학생)

경력

- 영에버써치 헤드헌팅사업부 중국담당 과장, 1년6개월

(중국 상하이 파견, 수행통역, 미팅통역, 각종 계약서 및 문서번역 등 인하우스 경력)

통번역 경력

- 현) 관세청 국제조사과 중국어 통역요원(2023.7~)

- 현) 중국 산시성정부 번역 프로젝트(2023.1~, 문화, 여행분야)

- 현) 모 국제사회단체 중-한 번역 및 감수(2020.8~ , 2023년 1월기준 60만자 돌파, 정치, 보건, 국제사회분야)

- 인성데이타 대만출장통역(VIP 전담 수행통역, 2023.7)

- 인버터 사용설명서 중-한 번역(2023.4~)

- 홍콩 모 IT기업 대표 수행통역(2023.4)

- 부산국제광고제 한중광고학술포럼 순차통역

- 2018 평창동계올림픽 관련 강원도 수출 협약식 순차통역 및 VIP수행통역

- Medical Korea 2018 중국어 리에종

- 중국 골든이글(金鹰)서울지사 수행통역

- LS엠트론 중국인 엔지니어 수행통역 및 기술통역(전주 공장)

- 중국 신화일보 interview통역

- 江苏卫视, 난징대학살 관련 뉴스 interview 및 통역

- 江苏卫视, 다큐멘터리 시사회 interview 및 통역

- YSL Beauty Hotel 행사 통역

- 제10회 국제기후환경산업전 (광주광역시)

- 삼성 갤럭시노트7 체험존 통역 등 그 외 다수

자격증

- 사법통역사(중국어), 2022.11

- 한국어 교원 자격증(2급), 문화체육관광부, 2020.10

- 신HSK6급, 중국국가한반, 2015.6

서비스를 제공하기에 앞서 아래의 통역 견적 신청서를 작성하여 저에게 메세지를 보내주시면 빠른 안내 도와드리겠습니다.

감사합니다.

성명:

회사명:

통역요청일:

행사명:

장소:

언어선택: 1. 중 -> 한 / 2. 한 -> 중 / 3. 양방향

서비스 종류: 1. 채팅통역 / 2. 수행통역 / 3. 순차통역 / 4. 기타

기타 요구사항: