-전문가 소개:

서울외국어 통번역 대학-통번역학 석사

경희대 정치외교학과/통번역학 학사

- 주요 통역 분야: 의학/바이오/의료기기

의약품, 바이오, 의료기기관련, GMP 관련 회의 및 실사 통역

의약품/의료기기 GMP 매뉴얼 및 절차서, 임상시험 번역

자동차, 제조, 광학 문서 번역 및 통역

- 인하우스 통번역:

식품 의약품 안전처_소비자위해예방국

현대모비스 기술연구소_광학팀

Brown and Waston International (호주 회사)

- 통번역 경력: 만 6년

- 프리랜서 통역

분야   날짜     행사명    통역    의뢰처

의료 2022.0918-0923 GMP심사 현장실사 ISU ABSIS

의료   2021.0224-0225  GMP 심사    화상순차통역  어크로스

의료   20210217    GMP 심사    화상순차통역  GC녹십자

의료  20190321    GMP 시정조치 실사 순차통역   LG화학

의료  2018 1213-1214  WHO INFOSAN 회의 국제회의

화장품 20180524  GMP 심사    수행통역  Ultra V.

식품 20171214-1215 Advancing Food Safety Risk Information Shraing under INFOSAN 국제회의동시통역 식품 의약안전처

의료 20170418 WHO INFOSAN (아시아 태평양 회의) 화상회의 위스퍼링

식품 의약안전처 위해정보과

전기전력 201605 31 2016 Power-Tech 수출 첫걸음 종합대전 순차통역

ATLANTIC IT SUPPLIES인도네시아 전력회사

식품 201605 17 2016 핀란드무역대표부 순차통역 VTT (핀란드 식품회사)

의료 2016 0317-0318 2016글로벌 바이오 메디컬 플라자 순차통역

ELMIKO MEDICAL Sp. z o.o. (폴란드 의료기기회사)

경제 20151203-1204 대한민국 재테크 박람회 (조선일보주최) 순차통역

마크 파버 Marc Faber(Marc Faber Ltd의 대표 및 투자분석가)

식품 20151120-1121 WUSATA (Western United States Agriculture Trade Association) 순차통역 International Merchant Groups(미국 견과, 건과일, 냉동식품회사)

 식품 20151119 푸드위크 2015 순차통역 Fajr Bonab Co.(이란 견과류, 건과일 판매업체)

식품 20151118 푸드위크 2015 순차통역 Boromir IND SRN. (루마니아 제과제빵업체)

농업/화학 20151103 2015TAMAS(대전 국제 농업 기술전) 비즈니스 센터

2015 TAMAS 주최측

교육 201510 24 2015 TABS Asia Tour 입학상담 순차통역 ST. Timothy’s school (미국 메릴랜드 주 고등학교)

국방 201510 22 서울국제항공우주 및 방위산업전시회(서울 ADEX 2015) 순차통역 Advanced Defense Systems Sdn Bhd(말레이시아 방산업체마케팅대표)

 전기전력201510 21 2015 전기산업대전 CAGELCO 2 and REFC (필리핀 전력회사 대표)

농업 20151013 독 VIP 방한 연계 한 독 비즈니스 파트너쉽(곡물저장고 관련)    Riela-Karl-Heinz (독일기업 대표)

도로교통 20150923 MDB ∙ 글로벌 개발펀드 프로젝트 플라자 순차통역

스리랑카 도로개발국장

미용 201509 17 한국 뷰티 박람회 (K-Beauty Expo) 순차통역 WISHH(홍콩 코스메틱 리테일)

금형 201503 11 제22회 ‘국제 금형 및 관련기기전(INTERMOLD KOREA 2015) (금형제작기기관련) WEG S/A 브라질 금형 마케팅 매니저

ㅁ 프리랜서& 근무지내 번역경력

분야/기간/의뢰처/작품/비고

바이오의약품/의료기기 2021 7월~현재까지/하이터치번역 /개별 업체 요청 자료

임상시험, 의료제조소 SOP, 각종 밸리데이션 문서, 식약처의뢰 안전성 정보보고 :

임상시험-아스트라제네카, 얀센 등

SOP-삼양제약 등

가이드라인-식약처 규정 개정 등

의료의약/20200309/광주여대 성인간호학 정*정교수 논문검수

(만성 비 특이성 허리 통증에 대한 비약물적 개입의 효과)

자율주행차 램프기술/2019/개인(민*구 님)/ISAL논문번역

(The communication signal lighting systems for automated vehicles)

전자광학/2019 04~202004/현대 모비스/사내자료/사내업무: 자동차 램프에 필요한 기술 . etc) 광학/전자/금형/전기등

의료/의약 20180205/광주여대 성인간호학 정*정교수/ 논문검수

       (생활방식과 의약품에 관한 상관성)

의료의약/ 2017 10 / 원스탑 코리아: 치아용 레진 매뉴얼

의료의약/ 2017 11/ 원스탑 코리아/ 심전도 모니터링 기기 매뉴얼

의료의약/ 2017 12/ 파인글로벌/ 임상실험 문서

의료의약/2017 02~2019 02/식품의약품 안전처/사내자료/FDA, WHO, CDC, TGA의료기기, 의약품, 바이오 정보 번역- 1200건 이상(허가승인/가이던스/회수조치/안전성라벨변경 SLC, FSN등 )

경영/2017 01/Siemer & Partners AGI (스위츠 컨설팅업체)/계약서/경영 컨설팅 계약

문화/2016 10/국제 할랄 연구원(http://www.iium.edu.my)/파워포인트/할랄 식품 인증 지원 설명및 홍보 파워포인트

국제구호/2016 06 /Team and Team International(http://www.teamandteam.org/) /홍보책/국제구호_수자원개발 활동관련

의료의약 / 2016 02 광주여대 성인간호학 정*정교수 논문검수

Motivation and Self-Management Behavior of the individuals With Chronic Low Back Pain / Orthopaedic Nursing

외화/201511 22~1220/(일본)니시가하라자막사(http://jimakusha.co.jp/)

미 드라마 “Blue Mountain State”Netflix 방영 하이틴 드라마

* 필수기재사항

번역: 문의/파일 전달을 통한 견적 확인> 결제 >1차 번역작업>1차 작업물 발송>(요청시)1차 수정>최종 작업물 발송

통역: 문의/파일 전달을 통한 견적 확인> 견적서 발송> 협의>통역> 결제