대통령실, 산업부 장차관 전담 통역사의 순차/동시통역

* 결제 전 일정 확인 등을 위해 상담을 꼭 진행해주시기 바랍니다 *

* 부가세 10% 포함 가격입니다. 세금영수증 미발급 시 10% 제외됩니다 *

* 세금영수증 발급 가능합니다 *

국제행사와 비즈니스 회의의 핵심은 커뮤니케이션!

공들여 준비한 프로젝트에 비전문 통역사를 섭외하시겠습니까?

비싼 비용까지 지불하며 리스크를 감수하지 마십시오!

안녕하세요.

믿고 맡기는 국제회의통역사 정새봄입니다.

現 한영 국제회의 통역사 & 영어 MC

現 중앙대학교 국제대학원 한영통번역학과 객원교수

現 <랭귀지커넥트 랩> 대표

前 산업통상자원부 에너지실 장차관 포함 고위급 전담 통번역사

前 대한체육회 신입 공개채용 영어 면접위원

前 Arirang Radio <Korea Now> 프리랜서 리포터

학력사항

중앙대학교 통번역대학원 입학부터 졸업까지 수석 (GPA 4.5/4.5)

이화여자대학교 영어영문/경영학 졸업

국내 4대 통번역대학원을 졸업하였으며,

국제회의/세미나, 비즈니스 미팅, 정부 회담, 미디어 인터뷰 등에서 고품질 통역을 약속드립니다.

통역사의 역할은 단순히 언어 치환에서 끝나지 않습니다.

고객사의 궁극적 목표와 배경을 파악하여 원하시는 결과를 달성할 수 있도록 든든한 서포터가 되겠습니다.

이를 위해 보내주시는 자료 숙지는 물론이고, 업계 동향과 전문 용어들을 완벽하게 숙지해 매 회의와 행사에 참여하고 있습니다.

매끄러운 통역과 성실한 자세로 한 번 연을 맺은 고객사와는 지속적인 재섭외를 통해 오랜 기간 인연을 이어나가고 있습니다.

믿고 맡겨주시면 신뢰 가능한 성과로 보답해 드리겠습니다 :)

​

​

​

프리랜서 분야별 경력:

(전체 이력이 담긴 프로필은 요청 시 보내드리겠습니다)

[대표 경력]

- 대통령실-백악관 카운터파트 (수차례)

- 한국-핀란드 국방장관 회담(서울안보대화2024 계기)

- 한국 과기정통부 장관-핀란드 교통통신부 장관 회담

- 석유공사/액트지오 아브레우 고문 기자회견(생중계)

- 제24, 25회 대한민국-IAEA 원자력안전조치회의 등

[에너지/기후변화]

원자력안전위원회/원자력통제기술원-IAEA 안전조치 관련 정보 협력회의(순차)

한미 핵물질 및 원자력 시설에 대한 물리적 방호 협의 회의(순차)

산업통상자원부 주최 탄소중립 혁신 심포지엄(동시)

SK E&S-US Plug Power CEO 회의(순차)

산업부 에너지자원 실장-미 국무부 차관보 회의(순차)

제4차 한국-호주 핵심광물 워킹그룹(순차)

대통령실-백악관 회의(순차)

산업통상자원부 차관-엑슨모빌 사장 회담(순차)

한국-프랑스 에너지자원협력위 실무 회의(순차)

풍력발전기 제조기업-UAE 정부 관계자 회의(순차)

탄소중립위원회-동티모르 석유가스청 회의(순차)

산업통상자원부-체코 에너지 실장 회의(순차)

산업통상자원부-네덜란드 기후특사 회의(순차)

4th ROK-US Energy Policy Dialogue(순차)

산업부 차관-우루과이 산업에너지광물부 장관(순차)

산업통상자원부-미국 에너지부, 국무부 회의(순차)

산업통상자원부-영국 대사관 에너지 협력 회의(순차)

월드스마트시티엑스포(WSCE) (동시)

산업부 차관-캐나다 앨버타 주지사 면담(순차)

산업부 차관-캐나다 천연자원부 차관 면담(순차)

대한민국-호주 제31회 에너지자원협력위원회(순차)

대한민국-호주 광물 실무급 회의(순차)

대한민국-미국 에너지부 실무급 화상 회의(순차)

제9회 NSSC/KINAC-UAE FANR 기술협력회의(순차)

제25회 대한민국-IAEA 원자력안전조치회의(순차)

몽규(MONQ)-투발루 외교부 장관 인터뷰(순차/한영MC)

제24회 대한민국-IAEA 원자력안전조치회의(순차)

[정부/외교]

한국-핀란드 국방장관 회담(순차)

한미동맹 70주년 기념세미나(동시)

핀란드 외교부 차관보-한국 산업부 통상차관보(순차)

산업부 에너지자원 실장-미 국무부 차관보 회의(순차)

제4차 한국-호주 핵심광물 워킹그룹(순차)

대통령실-백악관 회의(순차)

산업통상자원부 차관-엑슨모빌 사장 면담(순차)

한국-프랑스 에너지자원협력위 실무 회의(순차)

과기정통부 장관-핀란드 교통통신부 장관 회의(순차)

탄소중립위원회-동티모르 석유가스청 회의(순차)

산업통상자원부-체코 에너지 실장 회의(순차)

과학기술정보통신부-독일 연방물리기술청 회의(순차)

탄자니아 총리 방한 기념 비즈니스 포럼(동시)

산업통상자원부-네덜란드 기후특사 회의(순차)

4th ROK-US Energy Policy Dialogue(순차)

산업부 차관-우루과이 산업에너지광물부 장관(순차)

산업통상자원부-미국 에너지부, 국무부 회의(순차)

산업통상자원부-영국 대사관 에너지 협력 회의(순차)

산업통상자원부 에너지 협력 회의(순차)

산업부 차관-캐나다 앨버타 주지사 면담(순차)

산업부 차관-캐나다 천연자원부 차관 면담(순차)

대한민국-호주 제31회 에너지자원협력위원회(순차)

대한민국-호주 광물 실무급 회의(순차)

대한민국-미국 에너지부 실무급 화상 회의(순차)

[과학]

양자컴퓨터 개발사 IONQ 미국 본사 방문 회의 및 랩투어(순차)

Quantum World Congress 2023(순차)

한국 양자 컴퓨팅, 통신, 센싱 관련 국제협력회의(순차 및 동시) (20여차례)

University of Helsinki 과학계 인사들 방한 시 언론 인터뷰(순차) (수차례)

과기정통부 장관-핀란드 교통통신부 장관 회의(순차)

과학기술정보통신부-독일 연방물리기술청 회의(순차)

등등...

[비즈니스/투자]

Ardian Korea Investor Day 2024(한영MC)

국내 최고 IT기업 대상 투자 피칭(동시)

중소벤처기업부 주최 K-스타트업 그랜드 챌린지(한영MC/순차)

국내 유통사-독일 식품회사 비즈니스 회의(순차)

국내 유통사-미국 테일러 시장 MOU 체결식(순차)

CJ ENM 해외 바이어 미팅(순차)

2022 강원 수출 스타 기업(동시)

리모와 APAC Conference(순차)

엘지유플러스-Microsoft EHS 회의(순차)

탄자니아 총리 방한 기념 비즈니스 포럼(동시)

데상트 기업 리더십 교육(순차)

2019 해외바이어초청 수출상담회 VIP 환송 만찬(영어MC)

[IT/사이버보안]

SANS 사이버보안 관련 advanced course(동시)

Data-to-Everything 플랫폼 Splunk 고객사 및 파트너 회의(순차) (10여 차례)

국제인증기관 주최 차량용 사이버보안 ISO/SAE 21434 교육(순차)

제3차 한-독 공동 AAS 표준 스마트 제조 포럼(동시)

Thales 본사 임원진 대상 FY24 사업계획 발표(순차)

Zoom 주최 Zoom AI Companion 글로벌 데모 웨비나(동시)

[모빌리티]

국토교통부 주최 2024 대한민국 드론 박람회(동시)

국토교통부 주최 2023 대한민국 미래모빌리티 엑스포, 한-독 미래차 포럼(동시)

[통신, 디스플레이]

Open-RAN Symposium 2024(동시)

과기부 주최 5G Vertical Summit, 6G 글로벌, 글로벌 5G 이벤트 등(동시)

디스플레이 비즈니스 포럼(동시)

[암호화폐/블록체인]

APTOS Experience: Interactive Web3 Summit(동시)

CODE(빗썸, 코인원, 코빗 합작사) 주관 트래블룰 솔루션 회의(순차)

CODE 주관 가상자산사업자(VASP) 간담회(순차)

디지털마이닝 코리아 행사(동시)

[표준/인증]

PEFC 임산물 CoC 인증 심사원 대상 보수교육(순차)

PEFC 임산물 CoC 인증 심사원 대상 기초교육(순차)

차량용 사이버보안 ISO/SAE 21434 교육(순차)

산업 제어시스템 보안 국제표준 IEC 62443 4-2 인증 절차 킥오프 미팅(순차)

국제인증기관 주최 전문가 대상 ESG 세미나(순차)

산업 제어시스템 보안 국제표준 IEC 62443 4-1 Final Audit(순차)

[도시/건축]

섬의 날 국제학술포럼(동시)

대한민국 건강도시협의회 정책 리더십 아카데미(동시/위스퍼링)

더 나은 도시디자인 포럼(동시)

2022 제주국제건축포럼 프리뷰(동시)

2022 스마트시티 리더스포럼(동시)

[의료/제약]

국립야생동물질병관리원 주최 야생동물 질병에 대한 한-미 공동워크숍 2023(동시)

야생동물 질병 관리에 관한 정책 라운드테이블(동시)

약침학회 주최 International Scientific Acupuncture & Meridian Symposium(동시)

한국국제보건의료재단, 국제백신연구소 인터뷰(순차)

KOTRA 주최 Global Medical Equipment Plaza(동시)

[패션]

시슬리코리아 본사 임원진 방문 시즌 전략 회의(순차) (수차례)

RIMOWA APAC Conference(순차)

코닛디지털 주최 스마트 패션포럼(동시)

HAZZYS 브랜드 외국 크리에이티브 디렉터 초청 전략 회의(순차)

[엔터테인먼트/콘텐츠/문화]

해외문화홍보원 주최 국립현대미술관(MMCA) 큐레이터 인터뷰(순차)

한국콘텐츠진흥원 주최 다큐멘터리 해외 멘토링 프로그램(순차)

독일 BR 방송국 소속 저널리스트 초청 KBS 마스터 클래스 강연(순차)

4/19 혁명 국제 컨퍼런스 및 비즈니스 필드트립(순차)

한국전통음식연구소 주최 한국 식문화 축제(영어MC)

[교육/행정]

미국 모 예술대학교 2023, 2024년도 합격생 오리엔테이션(순차)

헬싱키대학교 인사 방한 계기 인터뷰(순차) (수차례)

2023 경상북도교육청 세계시민교육 국제포럼(동시)

해외문화홍보원 주최 국제교육원 인터뷰(위스퍼링)

카이스트대학교 2022-1차 전체교수회의(동시)

[스포츠]

세계태권도연맹 주최 전북 세계 태권도 컨퍼런스 2024(동시)

세계태권도연맹 주최 전북 세계 태권도 컨퍼런스 2022(동시)

국토교통부 주최 국제드론축구연맹 총회(동시)

ATP 코리아 테니스 오픈(한영MC)

[농업]

농림축산식품부 주최 2022 국제종자박람회(동시)

인하우스 경력:

산업통상자원부 에너지자원실(2020.2~2022.7) 고위급 전담 통번역사

- 신재생에너지, 수소, 원자력, 광물 등 전 에너지원 포괄

- 장차관 포함 고위급 해외 출장 동행

- 타국과의 에너지 파트너십 수립 전 과정 참여

- 각종 국제회의(IEA 청정에너지전환써밋, G20 에너지장관회의, 청정에너지장관회의 등) 통역

- 정부 간 고위급 회의 순차 통역

- 각국 대사관과의 회의 순차 통역

- 민간 에너지 기업과의 컨퍼런스 콜 or 대면회의 순차 통역

기타 경력

2022.9~2023.3 Arirang Radio 고정 출연

2022.5 대한체육회 신입 공개채용 영어 면접위원 위촉

- 통역 문의(일정 확인, 견적 확인) > 일정 예약 > 상세 자료/정보 전달 > 당일 통역

- 동시 통역은 2인 1조로 진행됩니다.

- 국내, 해외 출장도 가능합니다. 문의 부탁드립니다.

- 세금계산서 가능합니다