※주문전

주문하기 전에 다음의 사항을 쪽지로 보내주세요.

1. 통역내용 및 방식

2. 의뢰 회사/단체 명

3. 통역 일정 및 장소

예시)

일정: 5월 10일 10:00~14:00

5월 11일 08:00~18:00

장소: 충북대 교육대학원 309호

4. 담당자 연락처

정확한 상담을 위해 관련 파일을 전달해 주세요 :)

[서울 외 지역 추가 요금 산정법]

10만원/일

※국내 통역은 숙박 비용이 따로 청구되지 않습니다.

동시통역

동시통역은 2인 1조이며, 요율은 따로 문의 부탁드립니다.

순차통역

순차통역은 1인이 수행하며, 4시간 이상 또는 고난이도의 회의는 2인이 요구되기도 합니다.

요율 적용방법

회의시간은 식사시간과 대기시간을 포함한 사전회의 시작 시부터 종료 시까지를 말합니다.

사전 회의(pre-meeting) 및 리허설(rehearsal)

사전 회의료: 행사일 외 별도의 날짜에 사전회의나 리허설 진행 시 기본 일일통역료 100%의 비용이 발생합니다.

**통·번역으로 인한 법적 책임은 지지 않습니다.**

**통·번역 완료 7일 후 관련 파일은 영구 삭제 합니다**

**문서나 파일의 보안은 철저히 지킵니다**

통역사 소개

이화여대 통번역대학원 한중 통역학과(동시통역) 재학

중원대학교 한국어교육문화학과 졸업

중국 북경 연경 대학교 대외 중국어학과 졸업

중국 청도 동방 외국어 학원 (고등학교) 졸업

무역 순차통역 / VIP통역 / 방송통역 / 언론인터뷰 통역 / 연예인 계약 통역 / 수행통역 등 다양한 분야에서 풍부한 경력

前 한국 모델협회 외국인 디자이너/모델 전담 통역사

前 중원대학교 컬처랜드(국제교류)동아리 회장

前 중국 봉황망 코리아 충청지사 수습기자

前 코리아컨텐츠 네트워크 중한 소설 번역작가

前 토리코믹스 한국어-대만어 번역작가

現 이화여자대학교 통번역대학원 통역학과 재학

일시 컨퍼런스/회의 의뢰처/주최 통역 분야

2023.08 PBC(인쇄회로기판) 설계 국내 중소기업 순차 IT

2023.08 후난성 사절단 국내 중소기업 순차/위스퍼링 친선교류

2023.04 블록체인(두바이) 국내 중소기업 순차 IT

2023.03 건축필름 유통 국내 중소기업 순차 건축

2022.10~ 영유아 가구 수입 국내 중소기업 순차 가구

2022.10~ 오토바이 수입 국내 중소기업 순차 이륜차

2022.04 후렉소 설비 수입 국내 중소기업 순차 인쇄산업

2022.03 인쇄설비 고장 대처 매뉴얼 국내 중소기업 순차 인쇄산업

2022.03 인쇄업체 제품설명서 국내 중소기업 순차 인쇄산업

2022.02 마스크팩 파우치 수입 국내 중소기업 순차 화장품

2022.01 CTP(인쇄 판 제작 설비) 수입 국내 중소기업 순차 인쇄산업

2022.01~ 인쇄설비 수입 국내 중소기업 순차 인쇄산업

2021.11 K-BUSINESS DAY 뷰티 온라인 화상 수출상담회 중소기업중앙회 순차 뷰티

2021.08 듀얼스크린 IOT관련 수출통역 에퀴코리아 순차 IOT

2021.08 에듀테크쇼 초등교육전 에퀴코리아 순차 교육

2021.07 해외전시팀 화상상담회(홍콩) 코트라 순차 무역

2021.07 2021 G-Fair 사전 온라인 상담회(대만) 경기도 순차 무역

2021.07 브랜드k 온라인 수출상담회 한국무역협회 순차 무역

2021.07 하이난 면세점 입점 상담회 한국무역협회 순차 면제점입점

2021.07 2021 코스모 뷰티 서울 화상 상담회 코트라 순차 뷰티

2021.06 전자상거래 협력포럼 온라인 수출상담회 한국무역협회 순차 무역

2019.12 창원시&중국안산시 정부간 교류회 창원시 순차 도시간교류

2019.12 KBIZ 수출컨소시엄 해외바이어 초청 수출상담회 한국미용산업협회 순차 미용산업수출입

2019.11 킨텍스 G-FAIR 행사 한국콘텐츠진흥원 순차 종합수출입

2019.10 오송 뷰티박람회 한국콘텐츠진흥원 순차 화장품

2019.10 송도 컨벤시아 GTT행사 한국콘텐츠진흥원 순차 자동차부품

2019.09 중국 바닥재 회사 7일 전국 투어 중국버슨 순차 바닥재수입

2019.06 코엑스 ITS GAME 2019 행사 한국콘텐츠진흥원 순차 게임 수출입

2019.06 청주 2019 코트라 저장성바이어 수출상담회 ㈜이비미팅프로페셔널 순차 수출입

2019.05 킨텍스 PLAY X4 게임 수출 상담회 한국콘텐츠진흥원 순차 게임 수출입

2019.03 2019글로벌 의료기기 수출상담회 ㈜이비미팅프로페셔널 순차 수출입

2018.05 강북 삼성병원 건강검진센터 외국인환자 전담 ㈜디엔 순차 의료

2016.10 서울경제 레이디스 챔피언십 외국인 내빈 전담 골프협회 순차 스포츠

2016.07 서울 한중일 민간 문화 교류 KJIF 순차 문화

2016.05 수원 아시아 모델 어워즈 수상자 통역(오연서, 박해진 등) 한국모델협회 순차 대회

2016.05 수원 아시아 모델 어워즈 수원 시청 방문 한국모델협회 순차 대회

2016.05 수원 아시아 모델 어워즈 디자이너 오디션 한국모델협회 순차 대회

2015.12 중원대학교 외국인 학생 ‘문화의 밤’ 한중 이중MC 중원대학교 MC 문화

2015.11 중국인 유학생 판문점, 제3땅굴 특별 견학 중원대학교 순차 문화

일시 컨퍼런스/회의/컨텐츠 의뢰처 번역 분야

2023.05 블록체인 국내 중소기업 업무협약서 IT

2023.03 건축필름 유통 국내 중소기업 회사소개서 건축

2022.04 후렉소 설비 수입 국내 중소기업 수입전반 인쇄산업

2022.03 인쇄설비 고장 대처 매뉴얼 국내 중소기업 매뉴얼 인쇄산업

2022.03 인쇄업체 제품설명서 국내 중소기업 설명서 인쇄산업

2022.02 마스크팩 파우치 수입 국내 중소기업 계약서 화장품

2022.01 CTP(인쇄 판 제작 설비) 수입 국내 중소기업 계약서 인쇄산업

2021.10 방송 콘텐츠 언어 데이터 구축사업 한국외대 데이터 언어사업

2021.09 말뭉치 사업 한중 번역 한국외대 말뭉치 언어사업

2021.08 합성수지 관련 계약서 등 서신 AU 서신 비즈니스

2020.10 대호아이엔티 회사소개서 및 제품 세부설명 대호아이엔티 회사소개 소개

2019.06 중원대학교 입학안내 책자 번역검수 중원대학교 입학처 판플렛 교육

2019.05 한국 웹툰 작품 ‘라비린토스’ 번역 ㈜토리코믹스 웹툰 코믹

2019.03 한국 웹툰 작품 ‘리브하이’ 번역 ㈜토리코믹스 웹툰 코믹

2018.11 중국 학교폭력방지 관련/박사 논문 중원대 교육행정학 박사 논문 교육

2018.10 중국조업선박관련 사법적 문서 단어포4011 문서번역 사법

2018.09 중국소설 ‘투파창궁’ 번역(장기적) (주)코리아컨텐츠네트워크 소설번역 무협

2018.07 한국 웹툰 ‘풍월주’, ‘모멘토모리’ 번역(장기적) ㈜토리코믹스 웹툰 추리

2018.05 강북 삼성병원 건강검진센터 특별 외국인환자 검진 서류 ㈜디엔 진단서 의료

2018.05 유학생 5초성격검사 프로젝트 중원대 심리상담처 문서번역 상담

2018.04 ‘혀끝으로 만나는 중국’ 기사 봉황망 기사 언론기사

2017.12 유학생 강의 만족도 조사 중원대 한국어교육센터 문서번역 교육

2017.06 페로실리콘 용광로 설비 거래 계약 항윤야금기계유한회사 계약서 무역

2016.11 한중 대학교수 교수역량강화 발전방안연구 중원대 교육행정학과 논문 교육

2016.11 중국 타이어 수출입 관련 취재(대원종합상사) 뉴스타파 기사 언론기사

2016.09 중국 장사 동아시아 문화도시 선정 기자브리핑, 연사 장사대표단 문서번역 문화

2016.09 중국 유학생 입학/입국 절차 중원대 입학처 문서번역 교육

2016.09 서울 교류중심 홈페이지 제작 서울 교류중심 문서번역 인터넷

2016.08 열전도재료 사업 파트너 십 남통시 문서번역 무역

2016.07 중원대학교 학생 모집 요강 중원대 입학처 문서번역 교육

2016.05 THE HUB SKIN 제품 설명 한국모델협회 문서번역 무역

2016.03 황제원백-연리지 연구 중원대 한국학과 논문 교육

2015.12 세종학당 사업계획서 중원대 국제교류처 계획서 교육

2015.12 태권도 품새선수 성취목표화 내적동기의 영향(석사논문) 중원대 레서스포츠학 논문 연구

2015.11 중국 단동 공안국 협력 수사 중국 공안국 문서번역 경찰

2015.11 MF-KOREA 사업계획 추진 프로젝트 MF-KOREA 문서번역 경제

2015.04 웹드라마’100%왕자님’연기자 고용 계약 북경시대성공문화미디어 유한회사 계약서 연예

일시 내용 발급기관 분야

2018.05 커피바리스타 2급 한국외식음료협회 기술

2017.04 HSK6급 중국국가한판 어학

2015.07 토픽(한국어능력시험)6급 국립국제교육원 어학

2014.05 독서 지도사 한국교육평가인증원 교육

2013.09 자동차운전면허 1종보통 서울 경찰정 기술

2012.11 정보처리기능사 한국 기술자격 검정원 기술

일시 내용 기관 구분

2019.02 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2018.11 창업아이디어경진대회 우수상 중원대학교 창업아이디어

2018.08 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2018.02 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2017.08 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2017.05 제7회 프레젠테이션 경진대회 대상 중원대학교 발표

2017.03 GKS외국인 우수자비 장학생 한국 교육부 장학

2017.02 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2016.11 제6회 프레젠테이션 경진대회 금상 중원대학교 발표

2016.08 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2016.06 학습역량 프로그램 최우수 후기 중원대학교 글쓰기

2016.02 재외국민 및 외국인장학금 II A 전액감면(성적) 중원대학교 장학

2015.11 제4회 에세이 공모전 은상 중원대학교 글쓰기

2015.08 재외국민 및 외국인장학금 I A 전액감면(어학우수) 중원대학교 장학

履历

学历

梨花女子大学/高翻院/同传专业 在校

韩国中源大学/对外韩语 毕业

中国北京燕京华侨大学/对外汉语 毕业

贵宾翻译、媒体翻译、艺人翻译、个人随同翻译

韩国模特协会中国设计师、模特-专属翻译

前）中国凤凰网韩国分区-实习记者

前）韩国网慢公司TORY-翻译作者

现）就读于梨花女子大学高翻院同传专业

口译简历

2021.11 K-BUSINESS DAY美妆贸易洽谈会 混合式翻译（线上、线下）

2021.08 中国海信对韩洽谈 在线翻译

2021.08 教育展 在线翻译

2021.07 2021 海外展-在线洽谈会（香港） 在线翻译

2021.07 2021 G-Fair洽谈会（台湾） 在线翻译

2021.07 品牌K在线出口洽谈会 在线翻译

2021.07 海南免税店招商说明会 在线翻译

2021.07 2021KOSMO美妆首尔线上洽谈会 在线翻译

2021.06 电子商务合作论坛-线上洽谈会 在线翻译

2019.12 国际美容进出口商谈会 会长专属翻译

2019.12 昌原市与中国鞍山市政府交流会 代表团随行翻译

2019.06 ITS GAME 2019 游戏进出口商谈会 专属翻译

2019.06 青州2019浙江省进口商商谈会 专属翻译

2019.05 2019 PLAY X4 游戏进出口商谈会 专属翻译

2019.03 2019全球医疗仪器出口博览会 专属翻译

2018.05 韩国江北三星医院体检中心中国患者专属翻译

2016.10 韩国首尔经济女性锦标赛中国贵宾专属翻译

2016.07 韩国首尔中日韩民间文化交流会翻译

2016.05 韩国水源亚洲模特盛典获奖模特翻译（朴海镇、 吴涟序 等）

2016.05 韩国水源亚洲模特盛典-水源市政厅内活动随同翻译

2016.05 韩国水源亚洲模特盛典设计师选拔赛陪审翻译

2015.12 韩国中源大学外国留学生‘文化之夜’中韩主持人

2015.11 韩国中源大学外国留学生板门店参观讲解翻译

翻译（文件翻译）简历

2021.08 韩国爱友 有关合成树脂产品合作（信函）

2020.10 大湖INT 公司简介、产品详解（介绍）

2019.06 中源大学招生册 翻译检查工作（教育）

2019.05 韩国网慢”LABYRINTH”翻译(网慢)

2019.03 韩国网慢”Live High”翻译(网慢)

2018.09 中国经典小说”斗破苍穹”长期翻译编辑(小说)

2018.07 韩国网慢”风月主”, “记亡”长期翻译写作(网慢)

2018.05 韩国江北三星医院体检中心中国患者检验结果（医疗）

2018.05 留学生5秒心理测试项目（心理咨询）

2018.04‘舌尖上的中国’报道（传媒）

2017.12 留学生课堂满意度调查（教育）

2017.06 中国丹东硅铁炉设备交易（贸易）

2016.11 加强中韩大学教授教课水平发展方案研究（教育）

2016.11 中国二手轮胎交易采访-大元综合商社（传媒）

2016.09 中国长沙选为东亚文化都市-记者发布会、祝词翻译（传媒）

2016.09 中国留学生出国、入学手续（教育）

2016.09 韩国首尔交流中心官网制作（网络）

2016.08 中国南通传热材料伙伴协商（贸易）

2016.07 韩国中源大学学生招募大纲（教育）

2016.05 THE HUB SKIN产品说明（贸易）

2016.03 皇帝圆柏研究（教育）

2015.12 世宗学堂事业企划（教育）

2015.11 中国丹东公安协力调查（法）

2015.11 MF-KOREA事业企划项目

2015.04 网剧‘百分百王子’演员协议（传媒）

持有资格证

2018.05 咖啡师2级资格证

2017.04 HSK6级资格证（顶级）

2015.07 TOPIK6及资格证（顶级）

2014.05 阅读指导教师资格证

2013.09 手动汽车驾驶执照

2012.11 信息处理技能师资格证

获奖经历

2019.02 外国人全额奖学金（成绩）

2018.11 创业创意大赛创意优秀奖(创业创意)

2018.08 外国人全额奖学金（成绩）

2018.02 外国人全额奖学金（成绩）

2017.08 外国人全额奖学金（成绩）

2017.05 第7届演讲赛第三名(演讲)

2017.03 韩国教育部GKS外国人优秀奖学生(全面)

2017.02 外国人全额奖学金（成绩）

2016.11 第6届演讲赛第1名(演讲)

2016.08 外国人全额奖学金（成绩）

2016.06 提升学习能力项目最佳感想文(写作)

2016.02 外国人全额奖学金（成绩）

2015.11 第4届写作竞赛第二名(写作)

2015.08 外国人全额奖学金（语言能力）

통역: 문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 사전 자료 전달> 통역 서비스

※통역 서비스 비용은 사전 준비 시간까지 포함됩니다. 환불이 제한적인 만큼 취소 통보는 최소 7일 전까지 해주시면 감사하겠습니다.

주의사항: 통역사 선정 후 주최측의 사정으로 통역 의뢰 취소시 다음과 같이 적용되오니 예약에 유의하시기 바랍니다.*

일정 7일 전 취소: 전액 환불

일정 2-6일 전 취소: 70% 환불

일정 당일 취소: 0% 환불

녹음 및 방송

통역의 녹음이나 방송은 불허합니다. 필요시에는 반드시 통역사의 사전 동의가 있어야 하며, 요율은 다음과 같습니다.

· 자막송출 시 통역료의 50% 추가

· 녹음 시 통역료의 50~100% 추가

· 방송 시 통역료의 100% 추가

· 열람용 자료로 사용 시 통역료의 100% 추가