무역업 종사자, 10년 이상 경력, 영한/한영번역제공

*** 실제 무역회사를 운영하고 있습니다. 번역만을 업으로 하시는 분들과는 다르게, 실제 마케팅/영업에서 해외 바이어 및 고객사들과 통용하는 영어를 사용하여 번역합니다.

*** 단순히 언어적으로 변환하는 1차원적인 번역을 하지 않습니다. 의뢰해주시는 각 업체들은 다양한 산업군에 속해 있고, 취급하는 품목들과 산업환경이 다릅니다. 따라서 단순 영어를 번역하는 것이 아닌, 해당 업체의 제품 및 산업분야에 대한 스터디를 선행 후 번역을 진행합니다. 영어는 한 단어도 여러가지 의미로 사용됩니다. 해외 대학 졸업 혹은 긴 해외 체류 경험보다 중요한 것은, 실제 산업분야에서 쓰이는 영어를 어떻게 사용하는가 입니다.

*** 따라서 제가 갓 대학을 졸업 후 했던 번역 알바와, 실제 무역업무 및 해외 영업/마케팅활동의 경험을 쌓은 현재의 제가 제공하는 번역의 수준은 차이가 큽니다. 의뢰해주시는 업체와 산업군, 제품군에 대한 스터디가 선행적으로 들어가고 이를 완벽히 맞춤 번역한다는 점 참고 부탁 드립니다.

- 전문가 소개:

동국대 영문학/국제통상학 졸업

동국대 영자신문사 문화부 기자 (동아리 아닌, 학교 산하 정식 신문사 기자 (페이))

미국 워싱턴 D.C. 어학연수 18개월

미국 워싱턴 D.C. 코트라 (한국무역진흥공사) 인턴 5개월

현재 무역업 종사 중

(방산/원자력/산업기계/제약/바이오 등의 분야에서 수많은 아이템을 핸들링한 경험으로,

다양한 산업군의 영작/번역이 가능함)

- 주요 번역 분야:

각종 산업 분야 마케팅자료 (방산/원자력/산업기계/제약/바이오/화장품 등)

웹사이트

계약서 (무역업체 운영으로 수많은 영문 계약 진행 경험)

(각 분야별, 상황별 맞춤 번역 - 홍보문구, 단순설명, 마케팅 자료, 논문 등 상황에 따른 번역 진행)

- NDA체결 여부에 대한 기재

NDA 체결 가능

의뢰 -> 견적 -> 샘플링 -> 계약체결 -> 서비스 진행 -> 1차 검수-> 2차 검수 -> 완료

(NDA 원할 시 샘플링작업 전 체결)

금액은 크몽에 표시된 금액이 아닌,

의뢰하시는 문서 보고 견적 을 드립니다.