안녕하세요!

저에 대해 간략하게 소개해 드리겠습니다!

12년간 미국 유학 생활을 하였고 덕분에 자연스러운 영어 번역 능력을 갖추게 되었습니다.

뭔가 번역기로 돌린 듯 하거나 뭔가 기계가 말하는 느낌의 번역은 이제 그만!!!!

현실적인 몰입형 번역을 약속드립니다!

번역 경험으로는 다수의 과제, 현재 아마존 판매 상품의 소개, 모바일 게임 로컬라이제이션, 비즈니스 브로슈어 번역, 등 캐주얼한 영역부터 비즈니스적 영역까지 번역이 가능합니다.

또한, 서브컬쳐 (일본애니메이션, VR, 게임, 등)에 대한 이해도가 높아 이러한 부분이 가미된 게임 내용을 번역하는 과정에서 더 자연스럽고 공감할만한 번역이 가능합니다.

Casual한 번역부터 Formal한 번역까지 믿고 맡겨주시면 기대 이상의 결과물을 전달 드리겠습니다.

번역 비용

- 단어당 40~100원

- 전문적 지식이 필요한 번역일 경우 단어당 비용이 증가 됩니다.

< 필수기재사항 >

- 전문가 소개:

» UCLA / 학사졸업 / 항공우주공학 / 2018년 졸업

» ERAU / 석사졸업 / 항공경영학 / 2020년 졸업

- 번역 이력 사항:

» M사 게임 영어 로컬라이제이션 2건

1. 큐트***션

2. 로드****스

» S사 웹사이트 번역

» 아마존 제품 브로슈어 번역, 웹사이트 소개 및 설명 번역

» 과제 (논문) 번역

» 이력서 번역

- 주요 번역 분야:

» 게임

**서브컬쳐 (일본애니메이션, VR, 게임, 등)에 대한 이해도가 높아 이러한 부분이 가미된 게임 내용을 번역하는 과정에서 더 자연스럽고 공감할만한 번역이 가능합니다.

» 편지

**오랜 해외 생활을 통해 일상적이고 또한 감성적인 표현에 익숙합니다.

» 과제

** 수많은 과제를 제출했던 경험을 바탕으로 만족스러운 번역을 진행해드리도록 하겠습니다.

» 비즈니스 메일

** 해외 근무 경험을 바탕으로 Formal한 비즈니스 메일도 자신 있습니다.

Casual한 번역부터 Formal한 번역까지 믿고 맡겨주시면 기대 이상의 결과물을 전달 드리겠습니다.

감사합니다.

번역 요청하실 때 내용을 알려주세요!

번역 목적: 예) 과제, 검수, 등

문서 난이도: 예) 한국 대학생 과제, 게임 (전문지식을 포함한), 과제 논문, 등

특이사항: 예) 제가 번역에 있어 인지해야할 부분 및 자세.

** 제가 잘 알지 못하는 법률, 의학에 관련된 번역은 진행이 어려우실 수 있습니다.

» 단가

영어 한국어: 단어당 40~100원

한국어 영어 : 글자당 30~60원

** 난이도에 따라 단가는 더 올라갈 수도 있습니다.

문의사항은 의뢰창에서 자유롭게 말씀해주시면 감사드리겠습니다.