킹덤스튜디오에서는 자연스러운 현지 언어로 번역하여, 자막까지 추가해 드립니다.

본 서비스의 특징

1. 고퀄리티 현지 의역으로 번역 진행해 드립니다.

직독직해 식의 딱딱한 번역이 아니라 현지에 맞춘 자연스러운 결과물을 보내드립니다.

2. 영상 등 고객님 자료 보안을 최우선으로 고려하며 작업합니다.

유튜브 등 컨텐츠 아이디어 경쟁 심화 및 기업 간 지적재산권 보안의 중요성이 크게 높아짐에 따라, 구글 드라이브 비공개 링크 활용, 프리랜서 대상 보안 교육 강화 등을 통해 직접 작업에 참여하는 극소수 인원 외에는 모든 고객 파일에 접근 불가능하도록 다양한 보안 프로세스를 심화 발전시켜 나가고 있어 연예인, 기업 내부 자료 영상 등 진행 시 보안 문제에 있어 안심하셔도 됩니다.

3. 영상 자막 파일 제공 및 무료 자막 추가 영상 제작 가능합니다.

영상 자막 파일만 필요하시면 해당 파일만 제공해드리며, 영상 자체에 자막이 추가된 영상이 필요하시면 자막을 넣은 영상을 무료 제작 후 배송드립니다.

소개

경북대학교 교육학 박사

영어 튜터링 3년

번역 이력 사항

교육 저서 번역 공저 8권 (교육의 문화, 예술교육론, UBD 등)

타이로페즈, 그랜드가튼 등 방송 출연 영상 번역

주요 번역 가능한 영상 분야

교육 분야 / 유튜브 / 강의 등

NDA체결, 원어민 감수 : X

분야 별 난이도 동일 가격에 제공합니다. (서비스 기준 : 1분)

자막 옵션 추가 시, 영상에 직접 자막을 넣어드립니다.

1. 크몽 메시지로 상담

- 영상 정보 (파일 혹은 유튜브 링크)

- 견적 확인

- 결과물 파일 협의 (한글, 워드, 영상 등)

2. 상담 내역에 맞게 결제

3. 번역 작업

4. 결과물 전달