프리랜서 번역가로서 기업과 계약을 체결하여 활발히 활동 중입니다.

단순 번역이 아닌, 실제로 중국인/한국인이 사용하는 언어로 맞춤 번역해 드리겠습니다.

믿고 맡겨주세요:)

[번역 가능 언어]

중국어 --> 한국어 / 일본어

한국어 --> 중국어 / 일본어

일본어 --> 중국어 / 한국어

[번역 이력 (일부)]

1. 한국 드라마 “나의 아저씨” 각본 중국어 번역

2. 한국 드라마 “18어게인” 중국어 번역 (넷플릭스 방영)

3. 중국 드라마 “이가인지명” 시놉시스 및 각본 한국어 번역 (2020년 중화티비 편성 확정)

4. 현재 중국 동영상 플랫폼 아이치이와 함께 프로젝트로 영상물을 번역하고 있습니다. (한국어 번역)

- 드라마: 빈변불시해당훙 / 십일유희 / 하신2 / 이십불혹 / 중계지극해청뢰 /타기실몰유나마애니 외

- 예능: 청춘유니1 / 청춘유니2 / 청춘에 극을 더하다 / 미지의 밥상 / 하일충랑점 외

- 영화: 기문둔갑 / 쿵푸종사 곽원갑 외

5. 기타

- 다큐: 쿵후소림

- 홍보: 코로나 방역 관련, 5G 관련 강의, 연예인 인터뷰

- 유튜브 영상 외(중한, 한중, 일중)

[번역 가능 분야]

드라마 / 예능 / 영화 / 제품 소개 영상 / 기업 홍보 자료 / 유튜브 자막(vlog, 먹방, 여행) 등 외에도 다양한 분야의 영상 번역이 가능합니다.

※자막이 없는 영상의 경우 전체 견적 비용의 30%가 추가됩니다.



견적 상담 > 결제 > 번역 작업 및 감수 > 납품

- 같은 길이의 영상이라도 스크립트의 양에 따라 작업 기간이 다릅니다.

- 파일을 보내주시면 빠른 견적 및 정확한 작업 기간을 알 수 있습니다.

- 마감 시한을 말씀해 주시면 최대한 맞춰드립니다.

구매 방법

1분 당, 수량 1개 구매하시면 됩니다. (Standard & Deluxe & Premium 모두 동일)

예) 5분 분량의 경우 영상물 길이 추가 5개