- 학력 전공
Temasek Polytechnic·Visual Communication·졸업 York University·Film Production·휴학 동국대학원·영화학·휴학
- 보유 자격증
SPA·2019.05·SPA위원회 TOEIC·2002.08·TOEIC위원회
- 경력 사항
프리랜서·17년.8개월
17년의 해외 거주, 말레이시아, 싱가포르, 캐나다에서 학업, 영화제작사 프로듀서 출신으로서
다양한 리포트, 뉴스, 기사, 논문, 매뉴얼, 잡지, 자막, 영상의 번역 진행.
번역 이력(회사명):
코리아 헤럴드, 프레스 링크, 미디아 벨리, 전주국제영화제, 부천국제판타스틱영화제, 제천국제영화제, 영화인회의, 영화진흥위원회, 건국대학교 HK, 월드컬쳐오픈, 옥스팜, 아이센스, 신세계 이주공사, 랭귀지 뱅크, 드림가드, 디스플레이 뱅크, 브리지웨이 트란스레이션스, 글로벌 피언, 정상어학원, 제리 스프링어 쇼, 와우 동물천하, 포토 에세이 사람, 베스트 극장, 영웅시대, 왕꽃선녀님, 황태자의 첫사랑, 단팥빵, 하트 투 하트, 러쉬라이프, 등
*주요 종목으로 시나리오, 기획서, 방송 프로그램, 웹툰, 네레이션, 등을 한글에서 영어로, 또는 영어에서 한글로 초벌 번역 작업 가능합니다.
-온라인 미팅으로 사전에 작업 전달 및 세부 사항 상의 후, 크몽 결제 진행
(서비스 페이지 적힌 가격은 대략 1페이지 기준으로 참고해주세요)
-1 페이지 또는 대략 1600자 기준으로 한영 작업시, 주로 2일간 작업 진행(주말 제외)
-필요시 총 2회의 수정이나 조정 작업 진행
-최종 작업 전달
10만원 쿠폰팩을 드려요!
-번역 1차 전달 후 2번의 수정이나 조정 작업 가능합니다.
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
| 서비스 제공자 | 사라진희Teacher | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
| 이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | 결제 전 상담 제공 |