학력 전공

서울 소재 4년제 대학 및 대학원에서 국제지역학 전공

경력사항

일본어 사용경력 약 21년

日 체류 경험 : 총 5년

日 정부기업 3년간 재직

화장품 브랜드 경력 : 총 14년

한국 모 화장품 회사 브랜드 매니저 재직

日 모 글로벌 화장품 회사 브랜드 매니저, PR 매니저 재직

통번역 이력 사항

2004-2006 한중일 고등학생 심포지움 동시통역

2005 한중일러 환동해경제회의 수행통역

2010 NHK 부산 방한 뉴스 수행통역

2011 한류스타 장 ** 일본 프로모션 및 광고 촬영 통역

2011 한국 모 브랜드 일본 프로모션 및 모델 장** 팬미팅 통역

2012 한국 모 브랜드 일본 내 광고촬영장 통역 (모델 장**, 안* 통역)

2012 한국 모 브랜드 일본 신제품 런칭 기자회견 통역

QVC       「한국 모 브랜드 화장품」 게스트 호스트로 7회 출연

BS11        「セレブ気分」뷰티 전문가 출연

テレビ東京 「ものスタMOVE」뷰티 전문가 출연

テレビ朝日  「ちぃ散歩」뷰티 전문가 출연

2018 삼* 계열사 기술 통역

기타 "위기의 일본정치" 일조각 초벌번역 외 다수

주요 번역 분야

일상 / 뷰티 / 패션 / 스포츠 / 광고 / 회사소개서 / 사업계획서

- 번역기를 사용하지 않습니다.

- 현장에서 익힌 실제 비지니스 용어로 상대가 빠르게 이해, 커뮤니케이션할 수 있도록 번역해 드립니다.

- 다년간의 뷰티/화장품 업무 경험과 현지 업무/미디어 출연 등으로 쌓은 노하우로 가장 자연스러운 통번역을 서비스해드립니다.

[서비스 제공 절차]

제공해드리는 번역 서비스는 단어수를 기반으로 견적이 책정됩니다.

1. 문의주실 파일을 먼저 메시지로 보내주시면 가견적 산정 후 보내드립니다.

2. 파일은 단어수의 빠른 파악을 위해 워드/엑셀/파워포인트 등으로 보내주시면 감사합니다.

이미지 / PSD 등의 경우 견적 산정 시간이 조금 더 소요됨을 미리 양해 부탁 드립니다.

3. 보내드린 가견적을 승인해주시면 결제 및 작업이 진행됩니다.

[작업가능파일]

1. 입력 가능한 마이크로소프트 파일형식 : WORD / EXCEL / POWERPOINT

2. PSD 파일 (상용가능한 폰트로 직접 입력해드릴 수 있습니다. 단, 별도 작업 비용 추가)