번역·통역
메인 이미지
4.9
(375개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    해외대학·경영, 공학 등 다수·졸업 Tsinghua University·English Language·졸업

  • 보유 자격증

    사업자등록증·2018-08·남대문세무서장

  • 경력 사항

    프리랜서·7년.3개월 안델센 코퍼레이션·번역사업부·팀장·4년.3개월

서비스 설명



[이벤트]

서비스 이용 후기를 남겨주시는 고객님께 10% 추가 DC 제공해 드리고 있습니다.

2021 크몽어워즈 수상으로 귀사의 성공을 함께하겠습니다.



편안하게 모국어를 구사하는 것처럼, 유연한 번역을 원하시나요?

번역은 이야기를 유연하게 전달하는 데에 성패가 좌우됩니다. 우리는 당신의 언어가 부드럽고, 보다 정확하게 전달되기 위해 최적화된 서비스를 제공합니다. 완성도가 떨어지는 번역은 비즈니스 커뮤니케이션에 큰 오류를 불러일으키기 마련입니다. 잘못된 번역에서 어려움을 겪고 계신 분들의 문제를 해결하고, 글에 내포된 의미와 같이 보이지 않는 부분에 대한 심도 깊은 이해를 통해 작성자의 마음을 오롯이 담아 번역할 것을 약속드립니다.


│ABOUT│

-미 석·박사 출신의 유관분야 전문팀 구성으로 정확하고 신속한 전문 번역을 보장합니다.

-미국 변호사, AICPA, IT전문가 등 산업번역에 특화된 차원이 다른 번역 서비스를 제공합니다.

-NDA(기밀유지서약서), 번역자확인서 제공으로 신뢰를 드립니다.

-전문적인 내용의 영문 텍스트 번역을 합리적인 비용에 제공합니다.

-철저한 감수를 통해 보다 정확하고 수준 높은 번역을 진행합니다.

-심층 상담을 통해 입체적인 번역, 고객 맞춤 서비스를 제공합니다.

-자연스럽게 읽히는 원스톱 번역 서비스를 제공합니다.


│OUR TEAM│

우리는 현장감이 살아있는 정확한 번역을 추구합니다.

미 IVY LEAGUE 출신, 영미권 석/박사 출신 및 미국 변호사, 회계사가 직접 번역 작업에 참여합니다.

다년간의 실무 경험을 통한 전문 번역팀이 각자의 전공 분야에 맞춰 실시간 번역 서비스를 제공합니다.

고품질 비즈니스 커뮤니케이션을 제공함으로써 여의도에 소재한 글로벌 기업과의 협업을 목표로 하며,

단순 번역 제공에서 그치는 것이 아닌 기회의 바운더리를 넓혀줄 비즈니스 파트너로 거듭나고자 합니다.


│SERVICE│

우리는 다양한 기업의 시작을 함께하며, 성공적인 비즈니스를 이룩할 수 있도록 서포트해왔습니다.

기업IR, IT번역, 웹사이트 UI/UX 현지화, NFT, 블록체인, 가상화폐 민팅, 제품소개서, 상세페이지 번역 등 전문 번역으로 최고의 결과를 만든 바 있습니다.


우리의 전문 분야는 아래와 같습니다.

1. 산업번역 / 기업 IR / 상세페이지 / 제품소개서 / 메뉴얼

2. 뷰티 / 엔터테인먼트 / 콘텐츠 / 마케팅 / PR / 이커머스

3. IT / 백서 / NFT / 메타버스 / AR.VR / 가상화폐 / 블록체인 / AI / 사물인터넷 / 공학관련

4. 기업 홈페이지 / UI/UX / 웹페이지 / 웹광고 / 월간레터

5. 방송프로그램 / 교육 강의 / 연사강연 / 웨비나 / 컨퍼런스 / 기업홍보영상 / 유튜브

6. 계약서 / 재무관련 / 법인정관 / 비자서류 / 공급계약서 / 구매계약서 / 유통계약서 / 위탁판매 계약서

7. 논문 번역 / 국문 초록 / 학술 논문

8. Resume, SOP, CV, CL 등 기업 및 상급학교 진학용 자기소개서 및 면접 준비

8. 모든 영작


POINT 01

빠르면서도 정확한 급행 서비스

독자적으로 구축한 시스템으로 번역 서비스를 신속하고 효율적으로 진행해드립니다. 빠른 서비스를 원하는 경우에는 100 페이지 이하 문건일 시 익일 제공하는 ‘로켓 서비스’가 가능합니다.


POINT 02

믿고 맡길 수 있는 고품질 번역 서비스

정확한 단어 선택과 매끄러운 문장을 구현, 보다 고급스러운 퀄리티의 번역 서비스를 고집합니다. 일상적인 글부터 산업번역 레벨, 전문적인 지식을 요구하는 글까지. 원하는 글의 톤앤매너에 부합하는 번역 작업을 진행합니다.


POINT 03

비즈니스의 격을 높여줄 전문적인 번역

비즈니스 커뮤니케이션에는 정확한 언어가 필요합니다. 최고의 실력과 뛰어난 실무 감각을 갖춘 인력이 직접 번역 작업을 진행해 완성도 높은 결과물을 도출해냅니다. 현장에서 사용하는 언어로 전문성을 표출해야하는 고객님께 추천드립니다.



│한국어영어 B2B 번역 샘플│


블록체인 게임 시장 규모

블록체인 게임 시장은 오는 2025년이면 62조 원 규모에 이를 것이라고 전망된다. 현재 한국 내의 다양한 게임사들도 적극적으로 뛰어들고 있다. 특히 게임 시장에서 중요한 글로벌 지식 재산권(IP)을 확보하는 데 집중하고 있다고 한다. 게임 전문 벤처캐피털 기업 비트 크래프트에 따르면 지난해 15억 달러 (약 1조 8600억 원) 규모였던 블록체인 게임 시장은 2025년 500억 달러(약 62조 원)로 성장할 전망이다. 또한 에릭 시어마이어 갈라게임즈 CEO는 “현재 240조 원으로 추정되는 게임 시장에서 블록체인 게임이 주류로 올라설 경우 1200조 원으로 규모가 불어날 가능성이 있다”라고 전했다.


Blockchain Game Market Scale

The blockchain game market is expected to reach 62 trillion won by 2025. Various game companies in Korea are also currently actively engaged. Especially, they are focusing on securing important global IPRs(Intellectual property rights) in the game market. According to Bitkraft, a game venture capital company, the blockchain game market, which was worth 1.5 billion dollars last year, is expected to grow to 50 billion dollars by 2025. Also, Eric Schiermeyer, CEO of Gala Games, said, “If blockchain games rise to the mainstream in the game market, which is currently estimated to be 240 trillion won, it is likely to increase to 1,200 trillion won.”



│영어한국어 B2B 번역 샘플│


The K-Flex line of low-volatile coalescing agents is highly compatible with the typical polymeric binders used in these applications, such as acrylates, vinyl and styrene acrylates, polyvinyl acetate and ethylene vinyl acetate. K-Flex coalescing agents help produce paints and coatings with a superior surface appearance and high durability.


K-Flex 저휘발성 가소제 라인은 아크릴(acrylate), 비닐(vinyl) 및 스타이렌 아크릴 (styrene acrylate), 폴리비닐 아세테이트(polyvinyl acetate) 및 에틸렌 비닐 아세테이트(ethylene vinyl acetate) 등에 활용되는 가소제로 중합체 바인더와의 높은 호환성을 자랑합니다. K-Flex 가소제 첨가를 통해 우수한 외관과 내구성을 자랑하는 페인트와 코팅제 제작이 가능합니다.



│B2B 강연 샘플│


[00:09]

I'm thrilled to be with you today to talk about customer experience and the power of human and technology.

오늘 여러분과 함께 고객 경험과 인간, 그리고 기술이 가진 힘에 대해 이야기하게 되어 매우 기쁩니다.


[00:16]

So much has changed over the last two years, that I just don't have enough time to cover it all.

지난 2년 동안 변화를 따라가기 어려울 정도로 많은 것이 바뀌었습니다.


[00:22]

But what I can tell you is that the focus on the human side of business and the customer side of business has amplified.

그중 가장 눈에 띄는 변화는 비즈니스의 인간적인 측면과 고객적인 측면에 대한 관심이 증폭되었다는 것입니다.


[00:32][00:36]

Before we get started it, let me say thank you, thank you for spending time with us, thank you for your support across Korea you've been so kind to me over the last few years. And I greatly appreciate it.

강연을 시작하기에 앞서, 참석해 주신 여러분께 감사한 마음을 전하고 싶습니다. 이 자리에 함께해 주시는 여러분, 또 지난 몇 년간 저를 지지해 주신 한국에 계신 여러분 모두에게 감사의 말씀을 드립니다.


[00:45]

So let me set the scene.

자, 화면을 봐주세요.


[00:47]

Let me set the scene on what's happening from a pure customer experience standpoint what got us here.

순수한 고객 경험 관점에서 어떤 일들이 일어나고 있는지, 어떤 변화가 있는지 살펴보는 시간을 가져보겠습니다.


.. 중략


[01:44]

Digitizing the business has changed so much for so many.

비즈니스의 디지털화는 많은 이들에게 큰 변화를 가져다주었습니다.


[01:48]

But one thing it has done is it's given access to the customer to compete to all kinds of organizations.

특히 고객들이 모든 산업의 기업들과 경쟁할 수 있는 기회를 만들어 줬습니다.



│박사 국문 초록 샘플│


서울시 주택가격의 양극화 현상과 근린주거환경과의 정합성 분석

본 연구는 서울의 주택가격 양극화 현상을 공간적으로 확인하고, 근린주거환경과 주택가격을 중심으로 한 지역별 특성을 도출, 이를 위한 도시정책에 필요한 제도정비방안을 제시하는 데에 그 목적을 갖는다. 이를 위해 양극화 현상 진단을 위한 근린주거환경 지표를 설정하고, 서울시를 자치구(區) 단위로 세분화하여 지역별 근린주거환경 간 격차를 실증하였다. 더 나아가 지역별 주거환경의 특성을 도출함으로써 도시 정책적 측면에서 양극화를 해소하기 위한 실질적 정책개선방안을 제시하는 데에 목표를 두었다. 주거환경과 주택가격의 비교 결과, 동남권의 강남구, 서초구, 송파구를 비롯한 한강 인접 지역의 경우 주거환경 수준보다 주택가격이 높게 평가된 것으로 나타나지만, 공동주택비율이 낮고, 노후주택이 밀집해 있는 도봉구, 중랑구, 금천구는 주거환경평가 값과 주택가격이 모두 낮게 나타나 주거환경개선이 필요한 지역임을 확인할 수 있었다. 이러한 결과는, 지역별 근린주거환경 간 차이를 확인함으로써 자치구 단위에서의 실질적인 정책적 시사점을 제시하였다는데 본 연구의 의의가 있다.


A Study on the Residential Environment Polarization and Characteristics in Seoul

This study aims to spatially examine the phenomenon of polarization of housing prices in Seoul, and further deriving regional characteristics centered on the neighborhood housing environment and housing prices, and to present institutional reform plans necessary for urban policy. Likewise, setting up residential environment indicators for diagnosing polarization to demonstrate the gap between neighborhood residential environment per region by dividing the city into autonomous districts. This study spotted that areas along the Han river tend to shape higher housing prices comparing to the level of the residential environment in tandem with Gangnam-gu, Seocho-gu, and Songpa-gu in the southeastern region. Contrastingly discovered that Dobong-gu, Jungnang-gu, and Geumcheon-gu tend to shape lower housing prices and residential environment qualities, and further requiring improvement in the residential environment. The highlight of the study is to present practical implications on the policy of the autonomous district level by identifying the difference between neighborhood residential environments by region.



│영작 샘플│


MECE Issue Tree Framework:Mutually Exclusive&Collectively Exhaustive Problems

The MECE model or framework is a perfect approach to segmenting intelligence or information of a corporation into other sub-elements that are collectively exhaustive and mutually exclusive. Ideally, this MECE framework will be utilized to further organize the information about the business decisions of Samsung and in helping to address the decision-making problems affecting Samsung. The MECE issue tree is a powerful tool or technique in sorting the decision-making problems affecting the business management operations of Samsung Electronics because it will arrange all the complex or relevant problems and further splitting the challenges into components. This will allow the management of Samsung to effectively solve the challenges affecting the MNC (multi-national corporation).

.. 중략


Software is one of the beneficiaries of patent rights with the world developing more protection policies for this innovation. Leading countries like Japan and America have been adopting measures to protect this intellectual property right further. However,critics of these protection policies argue that the laws hinder further innovation. These patent rights give an exclusive right to companies like Microsoft to exclusively own and benefit from the invention. Permanently, it bars many potential minds from improving on this creation. This has seen companies like Ximian attempt to rewrite these rules by releasing products that seem to be closely mimic those of Microsoft. Patent rights also promote monopoly and therefore hindering competition. A monopoly is often linked with many disadvantages, including hindering innovation and creativity.

.. 중략


서비스 제공 절차

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > NDA 작성 > 1차 번역작업 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송

작업 분야
회사소개·제품설명·IR
웹사이트
IT·기술·과학
예술·엔터테인먼트
상세이미지-0상세이미지-1상세이미지-2상세이미지-3상세이미지-4
가격 정보
5,000원
EVENT >> 1시간 로켓 번역
산업번역/뷰티/IT/학술 등 전 분야 (1분 견적 - 하단 문의 남기기 버튼으로 파일 첨부 부탁드립니다)
작업일1일
수정 횟수1회
수정 및 재진행
최초 1회(번역물의 10%이내) 무료로 수정해 드립니다. * 번역 결과물에 따른 법적 책임을 지지 않습니다.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
서비스 평가
4.9
| 375개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.