- 메디트랜스 소개:

제약바이오 전문 번역 서비스를 제공하는 메디트랜스(Meditrans)입니다.

메디트랜스는 코로나 팬데믹 시기에 다양한 COVID-19 백신 관련 문서에 대한 번역 수요가 증가하면서 2020년에 설립된 회사로, 글로벌 기업 및 CRO와 지속적인 협업을 통해 임상시험 관련 문서 및 논문 작업부터 마케팅 및 IR 문건에 이르기까지 의약학, 생물화학, 의료기기, 뷰티 등 다양한 분야에 걸쳐 번역 및 검수 서비스를 제공해왔습니다.

2024년부터는 국내 제약바이오 기업들이 글로벌 시장에 효과적으로 진출할 수 있는 기반을 구축하는 데 중점을 두고, 전 세계 의료 전문가들의 임상 경험을 활용해 제약바이오, 생명공학, 바이오텍 분야에서 다국어 웹사이트와 투자 관련 IR자료를 현지화하는 전문 번역서비스에 주력하고 있습니다.

단순한 언어 번역이 아닌 문화적 맥락과 의학용어를 정확하게 적용, 각 지역의 규제 및 요구사항에 부합하도록 하는 모든 작업 과정을 포함하며, 의학용어를 정확하게 검토하고 해석하여 문화적인 차이에 대한 이해를 바탕으로 정확한 번역을 제공하는 것이 당사 서비스의 핵심입니다.

바이오타임즈 기사 참조: http://www.biotimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=14827

- 메디트랜스의 작업 과정:

메디트랜스는 보다 깊고 정확한 지식 서비스를 제공하기 위해 모든 프로젝트를 팀 단위로 진행합니다. 의약학, 화학공학, 생명공학 전공자가 임상 수준과 실험실 수준을 나누어 작업하고, 품질 관리를 위한 내부 1차 감수 및 원어민 감수 단계(마케팅 문건의 경우 원어민 카피라이팅으로 대체)을 거친 뒤, 요청사항을 점검하여 완벽히 마무리합니다.

한>영: 번역가(영어가 제1언어인 전공자) > 1차 내부 리뷰 > 원어민 리뷰(또는 카피라이팅)

영>한: 번역가(한국어가 제1언어인 전공자) > 1차 내부 리뷰 > 전문가 리뷰

3회 수정으로 만족하실 때까지 책임지고 작업해 드립니다.

- 번역 이력 사항:

해외 주요 빅파마, 국내외 CRO, 국내 대형 병원, 국내 의학 학술지, 국내 연구소, 해외 생명공학 제품 및 기기 회사 등과 일해오고 있습니다 (NDA로 인해 전체 고객명과 자세한 내용은 밝히지 않습니다).

임상시험 계획서, IND, 시험대상자동의서, 전임상시험(독성 시험, 피부감작성 시험), CTD, SAE 보고서 등 번역

임상 의학 (외과, 마취통증의학과, 방사선종양학과, 신경정신과, 정신과 등) 공공보건, 의학통계, 식품공학, 환경공학, 생물화학 관련 데이터 사이언스 학술지 논문 번역

식품/의약품 관련 유럽 연합 가이드라인 및 지침 번역

식약처 검사 결과지, 제품 품질보증서 등 번역

이외 제약바이오 IR 및 의료기기 마케팅 문건 다수 번역

- 기타 서비스

Linguistic validation (FDA 제출용)

홈페이지/모바일 앱 현지화

- 공개 포트폴리오:

파트너사 Promega Korea의 블로그

https://www.promega.kr/c/blog/

파트너사 더가든오브내추럴솔루션(GNS) 유튜브 비디오 영상/스크립트

https://youtu.be/9zntACz6mNw

테라펙스 언론보도자료

http://therapexbio.com/en/board/board.php?bo_table=news_en

자체 개발한 의학용어사전 앱 메디보카(영문명: Mediterm Korea)

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sookio2020.meditermkorean (안드로이드 버전)

- 모든 번역물은 작업 완료 후 5일 이내에 삭제되며, 의뢰자의 개인 정보 및 자세한 서비스 내용은 비밀유지됩니다 (필요한 경우 NDA 작성 가능).

- 세금계산서 발행 가능합니다.

*가격에는 크몽 수수료 20%와 부가가치세 10%가 포함되어 있습니다.

**출판용 및 마케팅용 자료는 원하시는 바를 자세히 설명해 주시면 고품질의 결과물을 받아 보시는 데 도움이 됩니다.

1) 필요한 서비스를 선택하여 결제(100단어 단위로 추가 가능).

2) 문의가 필요한 경우(예: 빠른 납품이 필요한 경우), 메세지를 전송하여 견적 확인.

3) 결제

4) 번역 작업

5) 감수 작업

6) 작업물 발송

7) 수정 요청 시 재검수

8) 최종 작업물 발송