*결제 전 상담 필수!

해외진출을 꿈 꾸는 유튜버를 위해

자막 번역 + 유튜브 CC 자막 직접 추가 + 프리미어 자체자막까지!

[영한/한영 번역 둘 다 가능]

안녕하세요.

총 해외 13년 거주 경험이 있는 번역가입니다 :)

어렸을 때부터 13년 동안 미국과 싱가포르를 거주한 경험이 있으며,

토익 980점을 보유하고 있으므로, 신속하고 정확한 번역을 약속해드리겠습니다.

# 어색하고 딱딱한 번역이 아닌,

자연스럽고 대화 같은 번역을 해드리겠습니다.

# 번역뿐만이 아니라,

니즈에 맞춰 영상에 번역된 자막을 추가해드리는 작업까지 제공해드리고 있습니다.

--> 자막 추가 서비스

1. 유튜브 CC 자막 추가 (*1분당 5,000원 추가)

2. 프리미어를 이용한 영상 내 자체자막 추가

3. 유튜브 CC 자막 + 프리미어 자체자막 (*건당 15,000원 추가)

이렇게 3가지 서비스를 제공해드리고 있습니다.

** 3번째 서비스를 의뢰하실 경우, 결제메뉴에서 "CC 자막 & 프리미어 자막" 선택 후 결제해주시면 되겠습니다 .

영상 내 자체자막 예시:

https://www.youtube.com/watch?v=SLylkyBvnx8

https://www.youtube.com/watch?v=jfuYqUUthp8&t=36s

유튜브 CC자막 예시:

https://www.youtube.com/watch?v=SiFDac18WRg

# 결제 방법은 아래 3가지로 나뉩니다:

1. [스크립크 유] 대사량 적은 영상

CC 자막 (타임코드, SRT 포함) or 프리미어 자막 (자체자막)

2. [스크립크 유] 일반 영상

CC 자막 (타임코드, SRT 포함) or 프리미어 자막 (자체자막)

3. [스크립크 무] 일반 영상

CC 자막 (타임코드, SRT 포함) or 프리미어 자막 (자체자막)

1,2번 서비스 결제하신 경우,

원하시는 서비스 (CC 자막 or 프리미어 자체자막) 둘 중 하나를 선택하여 말씀해주시면 맞춰 작업해드립니다.

*결제 전 상담 필수!

*결제 전 파일을 먼저 보내주세요. (영상 확인 후 견적, 작업 소요 시간 파악).

*난이도나 분야에 따라 추가 금액이 발생할 수 있습니다.

믿고 맡겨주시면 최선을 다해 최고의 결과로 보답해드리겠습니다.

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 번역작업 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송