번역·통역
메인 이미지
5.0
(3개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    맥쿼리 통번역대학원·통번역·졸업 서강대학교·철학과, 경영학 복수·졸업

서비스 설명

1. IT 업계에 대한 백그라운드

   -농협은행 해외지점 AML 거래모니터링 시스템 매뉴얼 번역

   - KB 국민은행 뉴욕지점 AML 시스템 재구축 관련 번역

   - 개도국정보접근센터 강사 및 운영자 ICT역량강화 과정-ICT보조장비활용 순차통역(KOR->ENG)

 - 아쿠쉬네트 글로벌시스템(AGS)도입에따른 AK local system 고도화 관련 통번역


2. 약6년간 삼성 계열사, 공기업, 정부기관 등 대기업에서 통번역

 - 한아세안 관세청장 회의 관세청 차장 수행 통역(한영,영한)

-  지재권(Intellectual Property Right) 한국 중국 일본3자 회의 통역(한영,영한)

-  한국-홍콩간 직접 운송 실무회의 통역(2016. 11. 14~16 홍콩에서 개최)(한영,영한)

-  제 33회 국제 관세의 날 관세청 차장 수행 통역  

-   제34회 국제 관세의 날 차장 수행 통역  


-   한아세안 관세청장 회의 관세청 차장 수행 통역  

-  미국상의아시아담당 부회장(Tami Overby)와 관세청장 면담 통역(소액 수입물품 면세 범위)  

-   제2회 한국주재 해외공관 대사관 오찬 미팅 통역  

-   한미(미국 CBP)수출 섬유류 원산지 검증 통역  

-   Customs Business Dialoguewith ECCK 통역  


-   덴마크 대사-관세청장 면담 통역  

   - 리얼웹 현대건설 HMAP 구축 번역

   - 현대건설 기술교육원 플랜트전기 해외건설 비즈니스 영어 강의

  - 바우쿠달로즈 코리아와 스카이로텍(Skylotec)의 개인안전보호구(PPE)교육 통역

  - 동화건설 회장의 라오스 명예영사 임명식에서 라오스 대사와의 미팅 순차통역

3. 삼성물산 임원회의 통시통역 등 C-level 급 통번역 경험 

-삼성 빌딩사업부 부사장(미국인) 전담통역(한영)    

    (2017.10 ~2018.12)

-삼성 인프라사업부 전담통역(한영,영한)

-관세청 청차장 전담 수행통역(한영, 영한) 

4. 법률에 대한 백그라운드


  -해승 이앤아이㈜ Haeseung E&I Corp. Haeseung Law Group 번역

 - 국토교통부 주최 ASEAN 교통공무원 초청 연수과정-토지 수용 및 토지보상 정책/법/제도/절차 관련 순차통역

5. 아트 및 미술업계에 대한 백그라운드

  -현대장신구 (contemporary jewelry) 분야의학술연구 동향 분석 박사논문 초록 번역


   - 금속표면장식 기법인 그래뉼레이션의 현대적 적용사례에 관한 연구 번역

6. 국제컨퍼런스 및 국제세미나 영어MC 등 영어프레젠테이션 역량 보유

- 국제원산지컨퍼런스영어MC  


- 한아세안세미나 (Internationalseminar for the maximum utilization of Korea-ASEN FTA) 영어MC


서비스 제공 절차

통역 전 관련 자료를 주시면 준비 기간을 거쳐 통역 서비스 제공해드립니다. 전화나 줌 미팅, 대면 미팅 모두 가능합니다.

작업 형식
동시 통역
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
외국어 MC
작업 지역
서울
경기·인천
부산·대구·울산
대전·충청
광주·전라
강원·제주
해외
작업 언어
한국어 > 영어
영어 > 한국어
가격 정보
STANDARD100,000
DELUXE150,000
PREMIUM600,000
패키지 설명
영↔한 통역
1시간 기준 통역 서비스-전화통역
영↔한 순차통역
1시간 기준 순차 통역 서비스 -영어 ppt 발표, 비지니스 회의, 인터뷰 등 순차 통역
영↔한 출장통역
1박 기준 출장 동행하여 함께 통역하는 서비스. (숙박비, 교통비 및 출장비 별도)
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
5.0
| 3개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.