프리랜서 마켓 No.1, 크몽
무료 회원가입
Prime
엔터프라이즈
머니+
번역·통역
메인 이미지
5.0
(70개의 평가)
전문가 이력
  • 보유 자격증

    해당사항 없음·2020.04·해당사항 없음

  • 경력 사항

    프리랜서·0년.0개월

서비스 설명

최하단의 의뢰 방법을 꼭 읽어주세요!결제 먼저 하지 마시고! 꼭 메세지를 통해 최종견적을 받으시고 진행하여 주세요!


저는

- 현 북미권을 상대로 영어로 국내 신차를 소개하는 유튜브 채널(CarSceneKorea)을 직접 1인 운영 중입니다.

- 현직 유튜버로 CC를 적극 활용, 50개국 이상에서 시청 중입니다.

- 반복적인 CC작업만 하는 것이 아니라, 수시로 변화를 주며 제일 효과적인 CC 방식을 찾고 적용하고 있습니다.


유튜브 자막, CC는

- 다른 일반적인 번역과는 다릅니다.

- 기존의 문서, 전문자료 등 완벽한 번역이 필요한 것과 다르게, 크리에이터의 뉘앙스와 말을 온전히 다른 언어로 전달하려면 두 언어의 깊은 문화적 이해가 필수입니다.

- 실제로 많이 쓰이지 않는 단어, 혹은 사전에서나 볼 법한 직역, 실생활 영어에서 쓰이지 않는 단어, 표현을 보신 적 있으시죠?

- 유튜버, 크리에이터의 목소리가 메인인 유튜브는, 그 뉘앙스를 전달하기 위해 깊은 문화적 이해를 바탕으로 번역되는 것이 가장 중요합니다.

- 이미 크리에이터의 영상이 맘에 들어 시청하고, 자막까지 켜서 보는 시청자라면 그 크리에이터의 뉘앙스를 온전히 전달해 주는 번역이 최우선입니다.

(제가 작업한 CC는 유튜브 번역 기능을 통해 한국어가 얼마나 매끄럽게 번역되는지 항상 확인합니다. 이 과정에서 쌓은 노하우로 각 언어별 매끄러운 번역을 보장합니다.)

- 그리고 CC야말로 해외 시청자 유입 및 노출을 노릴 수 있는 가장 현실적이고 저렴한 방법이라고 확신합니다. 제목과 내용을 영어로 번역해두어야 영어권 시청자에게 노출 될 가능성이 생깁니다. 한국어 제목은 절대 다른 언어로 시청하는 해외 유저에게 노출되지 않습니다. (여러분 유튜브 추천 영상에 아랍어 영상이 뜬 적 있으신가요?)


유튜버로서

- 단순 자막 작업에만 그치는 것이 아니라, 제가 터득한 CC의 적극적인 활용 방법.

(태그에 yt:cc=on은 기본으로 해두셨겠죠?^^ 안 하셨다면 저에게 꼭 의뢰하셔야 하는 분입니다. 알려드릴 것이 많아요.)

- 해외 구독자 유입 경로 및 증가, 홍보 방법 등 노하우 공유가 가능합니다.

- 유튜브를 운영하며 다수의 해외 기관 및 유튜버와 협업을 진행한 경험이 있습니다. 이와 관련 노하우 공유도 가능합니다!


마지막으로

- 셀 수 없는 과외, 통/번역 작업, 해외 바이어 수행, 해외 귀빈 수행, 해외파병(통역병) 등 삶 자체가 영어와 늘 연관 있었으며, 현재 유튜브 또한 마찬가지입니다.

- 크몽을 통해 1년 이상 꾸준히 작업해드리는 고객 다수, CJ SuperRace 채널 영상 CC자막번역, 연예인 출연 방송 프로그램, 인터뷰 작업.

- 일상 대화의 번역부터 비지니스, 학문 관련 번역까지 모든분야 자연스러운 번역 가능합니다.

- NDA를 따로 작성하지 않더라도, 모든 의뢰는 비밀 보장을 원칙으로 하며, 추가적인 NDA 서류(제공 시) 작성 또한 가능합니다.

- 크몽의 리뷰와 별점을 봐주세요! 정말 제 영상 CC보다 고객분들 CC를 훨씬 공들이고 장시간 작업합니다. 결과에 드러난다고 자부합니다!


의뢰 방법

- 모든 작업은 제가 영상을 확인한 후 견적을 드리는 방식으로 진행됩니다.

- vlog이지만 한국적인 표현이 많이 들어가 번역 시간이 많이 걸리는 영상, 전문적이지만 오디오량이 많지 않아 작업시간이 많이 걸리지 않는 영상, 다수의 영상 의뢰를 통한 할인 등 각 영상, 상황별 견적이 상이하오니 꼭 메세지를 통해 최종견적을 저에게 받으시고 결제해 주세요!


- 번역 작업을 원하시는 동영상을 업로드 후 링크를 메세지를 통해 저에게 주시거나,

- 번역 작업을 원하시는 동영상 파일을 보내주시면 됩니다!

- 의뢰하지 않으시고 견적만 받으셔도 파일에 대한 비밀 보장은 원칙으로 하니 편히 문의주세요!

결제 먼저 하지 마시고! 꼭 메세지를 통해 최종견적을 받으시고 진행하여 주세요!


유의사항

- 작업 완료 시간은 제가 최초 동영상 확인 시점 이후부터 카운팅 됩니다.

- CC는 해당 영상에 묶이므로, 삭제 시 함께 삭제되니 이점 꼭 유의하시기 바랍니다. (작업된 자막은 자막 파일로 다운로드 가능합니다.)

- CC를 제외한 기타 추가 자막 의뢰는 불가능합니다. (동영상에 자막 입히기 등)

- 기본 CC로만 제작되며, 자막 효과, 폰트 변경 (기본 제공 기능 제외) 등은 불가능합니다.


* 지금까지 크몽을 통해 의뢰주신 분들은 모두 재의뢰 주셨으며 꾸준히 영상번역 해드리는 분들도 다수 있습니다!

* 자막을 달고나서 영어 댓글도 달리고, 해외 시청자가 증가함을 피부로 느끼고 계십니다 :D

* 먹방, 쿡방, Vlog, 전문 스포츠 레슨, 교육자료, 뷰티, 인테리어, 유머, 펫Vlog, 연예인 출연 프로그램, 인터뷰가 제가 크몽을 통해 진행해드린 장르이며 모두 재의뢰 해주셨습니다. 믿고 맡겨주세요!

서비스 제공 절차

1. 메세지를 통해 영상 번역을 의뢰하고자 하는 동영상의 링크 또는 파일을 보내주시면 견적을 드리고 영어로 번역된 제목, 내용 그리고 CC파일을 전달드립니다.

2. 현재 유튜브 방식상 파일 업로드 및 제목, 내용 추가는 본인만 가능하며 방법은 상세히 알려드리니 걱정마세요.

3. 현재 유튜브를 운영하고 계시다면 아무 차질없이 딱 한번만 해보시면 간단한 작업입니다.

작업 분야
IT·기술·과학
작업 형식
한국어 > 영어
영어 > 한국어
가격 정보
STANDARD5,000
DELUXE7,000
PREMIUM10,000
패키지 설명
일반분야 영상
먹방, 대화, vlog 등 일상적인 대화의 영상(제목, description, CC까지 작업)
고급분야 영상
일반분야 영상을 제외한 전문적 지식 또는 어휘가 요구되는 영상(제목, description, CC까지 작업)
전문분야 영상
고급분야 영상을 제외한 학문, 비지니스 어휘가 요구되는 영상(제목, description, CC까지 작업)
시간(분)
1 분
1 분
1 분
수정 횟수
1회
1회
1회
작업일
2일
2일
2일
수정 및 재진행
일주일 이내에 작업물의 20% 무료로 무제한 수정 가능합니다.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
서비스 평가
5.0
| 70개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.
비슷한 서비스