프리랜서 마켓 No.1, 크몽
무료 회원가입
Prime
엔터프라이즈
머니+
번역·통역
메인 이미지
5.0
(448개의 평가)
전문가 이력
  • 경력 사항

    프리랜서·3년.6개월

  • 학력 전공

    University of Wisconsin·French/German·졸업

  • 보유 자격증

    TESOL·2016.02·Uni. of Toront

서비스 설명

훌륭한 글이란 단지 좋은 아이디어를 가지고 열심히 쓰는 것만으로는 부족합니다.

일관성과 더불어 독자들이 매우 읽고 싶어할 정도로 논지와 표현의 명확성이 요구됩니다.

영문교정 전문가로 활동하면서 한국인 전문 번역가를 통해 번역된 대부분의 원고에서 구두점,시제,어휘/스펠링 등 상당히 많은 실수를 발견하였습니다.

이러한 실수들은 흔히 간과하기 쉽지만 귀하의 교수님, 상사, 전문가들은 그러한 실수들을 찾아내며, 결과적으로 좋은 점수를 못 받게 되는 원인이 되기도 합니다.

경험이 풍부한 원어민 전문가가 귀하의 문서가 높은 등급의 점수, 학술지 게재, 출판 등 원하시는 목적을 달성하실 수 있도록 완벽히 도와드리겠습니다.


주요 교정 포인트


1. 문법(관사, 시제, 주술 관계, 단복수 등)

2. 어휘선택, 언어통일성, 단어수 축소, 저널가이드라인 준수 등

3. 논리체계 및 연관성, 문체 흐름, 어조, 문장 구조, 전체적인 일관성 등


분야


Dissertation Editing : 학위/저널게재 논문, 논문초록

Academic Editing : 에세이,리포트.이력서,추천서,자기소개서

Admission Editing : SOP, Personal Statement, 입학관련 에세이

Business Editing : 계약서, 브로셔, 제품소개서, 비즈니스 문서

Manualscript Editing : 소설, 시, 시놉시스, 책 원고

Personal Editing : 편지, 일기, 이메일, 자유영작문


감수비 산정


개인용 작업물 예: 자기소개서, 이메일, 일기, 영어 공부 용도 등 단어 당25원(200단어 당 5,000원)

대외용 작업물 예: 비지니스 관련, 홈페이지, 에세이, 연설문, 학술문서 등 단어 당30~40원(200단어 당 6000원)

작업 파일
문서
작업 언어
영어
작업 분야
일상대화
회사소개·제품설명·IR
학술·논문
인문·사회
작업자
원어민
상세이미지-0
가격 정보
원어민 영문감수 및 교정
모든 분야의 영문서 감수 및 교정. 원고의 난이도, 납기일에 따라 책정 25-40원/단어
패키지 속성 아이콘작업일:  1일
패키지 속성 아이콘수정 횟수:  제한없음
수정 및 재진행
<수정요청 유의점> (1) 어휘, 스펠링, 시제, 구두점, 스타일, 논리, 문장구조, 문체, 어조 등은 물론 불필요하거나 어색한 문장, 중복되는 문장은 내용을 변경하지 않는 범위에서 재작성됩니다. (2) 교정 편집본에서 수정을 요청하시는 경우, 원고의 중대한 변경이 없는 경우에 한해 무료로 진행해드립니다. (3) 상식에서 벗어난 수정요청 (예: 결제 시 상의되지 않은 내용)은 정중히 사양합니다.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
서비스 평가
5.0
| 448개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.
비슷한 서비스