번역·통역
메인 이미지
0.0
(0개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    파리 2 대학 Panthéon-Assas·경제경영학·졸업

  • 보유 자격증

    DALF C2·2019.06·AF Rouen 토익스피킹 LV.7·2019.09·ETS

  • 경력 사항

    프리랜서·2년.2개월

서비스 설명
안녕하세요,

2004년부터 총 13년을 프랑스 파리에서 거주하며 중고등학교 대학교를 졸업한 Aude Kim 통역사입니다.

다년간의 프랑스 거주 경험을 통해 익힌 국제적 감각과 프랑스 현지 국제 박람회 및 다수의 대기업 및 국제 포럼 VIP 통역 경험을 통해 익힌 비즈니스 매너 및 대화 스킬을 바탕으로 어떠한 일에서든 최상의 결과를 이끌어내며 의뢰인의 믿음직스러운 입과 귀가 되도록 하겠습니다.

프랑스 진출 컨설턴트 및 한국-프랑스 간의 무역활동 중개자로서 활동한 적이 있습니다.
저의 소중한 경험이 고객의 성공적인 비즈니스를 위해 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.

----------------------------------
통역 관련 경력 사항 :

- 제 7차 세계물포럼 세네갈 수력발전·정화부 장관 수행통역
- LG CNS, Koica 한국 국제 협력단 모로코 관련 VIP 수행통역
- 한국행정연구원 - 온라인 도박규제위원회 ARJEL 방문 회의
- 대한민국 법무부 - ICC France / AMF 방문 코디 및 수행통역
- 노사발전재단 - Société Général / Pole emploi 세미나
- 한테크 - ModemMeteo 비즈니스 미팅 통역
- 엘리스 엔터테인먼트, IOPE 광고촬영 통역
- 한-불 비즈니스 리더스 서밋 콘솔 통역
- SM Town/Super Junior Show in Paris 아티스트 및 콘솔 통역
- Cosmeeting/SIAL/EXPO Protection/SIAE 등 박람회 통역 등
----------------------------------

* 통역 카테고리는 제한되지 않으나 전문적 분야의 경우 원활한 통역을 위해 최소 3일 전에 자료를 보내주셔야 합니다.
* 서울 외 지역의 경우 교통비가 추가되며, 필요시 숙박비 또한 추가될 수 있습니다.
* 프랑스 및 불어권 지역 현지 출장 가능합니다.
* 사전 미팅도 통역 업무 시간에 포함이 됩니다. 식사 도중 통역이 필요할 경우 통역 업무로 간주합니다.
*난이도 및 기간에 따라 통역 요율은 상이합니다. 문의 부탁드립니다.
작업 형식
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
외국어 MC
작업 언어
프랑스어
가격 정보
STANDARD100,000
DELUXE250,000
PREMIUM600,000
패키지 설명
[한-프] 전화 및 화상 통역
일반 통역 (2시간 이하) *수도권 외 교통 및 숙박비 추가
[한-프] 박람회 통역
박람회 통역 (4시간 이하) *수도권 외 교통 및 숙박비 추가
[한-프] 비즈니스 통역 및 MC
수행 및 순차 통역 (Full time - 8시간 기준) *수도권 외 교통 및 숙박비 추가
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
0.0
| 0개의 평가