자기소개, 일상 대화, 소설, 에세이, 논문, 산업계 일본어 번역을 제공드립니다.

일본어 번역 경력(프리랜서 기간)

기간 활동 내용 및 분량(A4 기준) 기관

BTS 한국어 교재 일본어 번역 담당

ACC 국립아시아문화전당 번역 프로젝트 참가

시뮬레이션 게임 ‘피카’ 일본 로컬라이제이션 프로젝트 참가

그림책 번역

BTS Travel Stage 한국어 교재 일본어 감수 담당

신규 구축 데이터 일본어 말뭉치 번역 감수

그림책 번역(30p)

그림책 번역

울주군청 쓰레기 관련 홈페이지 번역

범우화학 소재 관련 Q&A 번역

그래픽 아티스트 채병록 Coloso강좌 25강 번역본 감수

애니메이터 정종현 Coloso강좌 20강 번역본 감수

스티브 잡스 대본 번역

말뭉치 구축 사업 한>일 감수

한국협동조합 운동 100년사 1권 공동 출판 번역

일본 붓의 기원 번역

한일 부부 이혼 관련 서류 번역

Copus 한>일, 일>한 문장 번역

일본 생활클럽 소개자료 번역

한국 재직 당시 통번역을 담당한 업무 파트너는 다음와 같습니다.

삼성 디스플레이, LG 디스플레이, KPS, 프리닉스, 데코

작업물을 의뢰받으면 우선 원문을 읽으며 번역을 실시합니다. 1차 번역 후 감수을 1~2회 실시하면서 부족한 부분을 채웁니다. 오탈자 확인, 용어 누락, 오역, 주어 서술어 관계 확인, 장문>단문 변환 작업을 실시합니다. 하나하나 수정해 나가면서 최대한 자연스러운 도착어가 될 수 있도록 문장을 고칩니다. 원문에 대한 의문점, 누락된 부분을 발견할 경우 의뢰인과 커뮤니케이션하며 작업을 진행합니다. 최종 번역물 제출 후에도 변경 요청이 있을 경우, 수정 작업 도와드리겠습니다.

문의주셔서 감사합니다. 원문의 의미가 최대한 반영되도록 꼼꼼하게 번역해 드리겠습니다.