안녕하세요. 다큐멘터리, 미드, 유튜브 등 다양한 영상물을 번역하는 영-한 번역가입니다 :-) 저는 한국 표준어 맞춤법을 준수하며, 꼼꼼하고 섬세한 번역문을 쓰고자 합니다

BBC, Sky Travel, National Geographic, CNN 등의 여러 다큐멘터리와 시리즈와 IPTV 콘텐츠를 번역한 경험이 있습니다. (번역물 리스트는 하단을 참고해 주세요~)

ATS와 Subty, 아이미디어트랜스 프로그램을 다룰 수 있으며 유튜브 번역도 가능합니다. 필요하신 경우 srt 또는 smi 확장자 파일을 생성하여 보내 드립니다.

기본 비용은 자막 타임코드 작업을 포함하여, 영상물 10분 기준에 4만원입니다. 영상물의 난이도와 대본 유무에 따라 비용이 일부 추가될 수 있습니다.

영상 번역 경력
Sky Travel - Travel Man S4E1, S4E2
BBC - Special Forces Ultimate Hell Week S2E5, S2E6
Mud, Sweat and Gears S1E6
This World: Cuba with Simon Reeve
Fighting the System
Welcome to Mayfair
CNN - The Seventies S2E5 ~ S2E8
National Geographic Wild - Dead by Dawn
Movie - The Bridge (다리)
Jessica Drake"s Guide to Wicked Sex - BDSM for beginners